Translation of "Dezentrale anlagen" in English

Dezentrale Anlagen in der Cloud sicher und mandantenfähig managen und visualisieren.
Safe and multitenant manage and visualize decentralized systems in the cloud.
ParaCrawl v7.1

Das System bietet sich für dezentrale und kleine Anlagen an.
The system is suitable for decentralised and small systems.
ParaCrawl v7.1

Dezentrale, regenerative Polygeneration-Anlagen kombiniert mit Nahwärmenetzen repräsentieren solch integrierte Systeme bereits heute.
Local renewable polygeneration plants combined with district heating networks already represent such integrated systems.
ParaCrawl v7.1

Diese Maßnahmen gelten für Anlagen mit einer Kapazität von unter 15 MW und dezentrale Anlagen.
These measures shall apply to all facilities of less than 15 MW and to all distributed generation.
TildeMODEL v2018

Außerdem können dezentrale KWK-Anlagen Strom und Wärme direkt dort produzieren, wo diese benötigt werden.
Furthermore, point-of-use CHP plants can produce electricity and heat directly where they are needed.
ParaCrawl v7.1

Damit soll aufgezeigt werden, wie dezentrale Anlagen in energiewirtschaftlichen Prozessen besser genutzt werden können.
Its intention is to show how decentralised systems can be better used in energy industry processes.
ParaCrawl v7.1

Damit ist der eigentlich vorhandene Marktanreiz zur Speicherung für kleinere Verbraucher und dezentrale Anlagen nicht nutzbar.
Thus the market incentive that actually exists for storage is not available for smaller users and decentralised systems.
ParaCrawl v7.1

In virtuellen Kraftwerken sind dezentrale Energieerzeugungs-anlagen, thermische Speicher und steuerbare Verbrauchern mit einer Kommunikationszentrale verbunden.
In virtual power plants, decentralised power generation systems, thermal storage systems and controllable loads are connected to a communication centre.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem: Es erlaubt, die Grössenordnung des potentiellen Markts für dezentrale Anlagen abzuschätzen.
Nevertheless, it does allow the market potential for local installations to be estimated.
ParaCrawl v7.1

Ich stimme den Vorschlägen zu, die Forschung über die Züchtung und Bereitstellung von Eiweißpflanzensaaten zu unterstützen und einen Rahmen für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung zu schaffen, die verbesserte dezentrale Anlagen für die Erzeugung von Tierfuttermitteln einrichten.
I agree with the proposals to support research into the breeding and supply of protein crop seeds and for a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed.
Europarl v8

Existieren eigene Verfahren, zum Beispiel eine einfache Mitteilung, für kleine, dezentrale Anlagen (wie Solarzellen oder Biomassekessel auf bzw. in Gebäuden)?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
DGT v2019

Um Anreize dafür zu schaffen, dass die einzelnen Bürger zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie beitragen, sollten die zuständigen Behörden die Möglichkeit in Betracht ziehen, Genehmigungen durch eine einfache Mitteilung bei der zuständigen Stelle zu ersetzen, wenn kleine dezentrale Anlagen zur Produktion von Energie aus erneuerbaren Quellen installiert werden.
In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources.
DGT v2019

Rund ein Sechstel der Wärmeerzeugung aus Biomasse beruht auf Anwendungen mit Netzanschluss, überwiegend stützt sie sich jedoch nach wie vor auf dezentrale Anlagen.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
TildeMODEL v2018

Konzepte für die Versorgung mit erneuerbaren Energien und Ressourcen sind gekennzeichnet durch eine dezentrale Verteilung der Anlagen, die zugleich mit höherem Landverbrauch einhergeht, und durch die Notwendigkeit, neue Technologien (z. B. zur Energieeinsparung, -effizienz, -speicherung, Elektromobilität, Bioraffinierien,...) zu entwickeln und zu implementieren.
Concepts for the provision of both renewable energy and renewable materials are characterized by a more decentralized, but also more land-intensive distribution of plants and by the need to develop and implement new technologies (such as energy saving systems, energy storage systems, E-mobility, integrated biorefineries).
ParaCrawl v7.1

In diesem Kontext werden im ersten Teilbereich des vorliegenden Verbundprojektes Berechnungsverfahren zur Bewertung der Ausbreitung von Energiequalitätsbeeinflussungen durch dezentrale Anlagen weiterentwickelt.
In this context, the first section of this collaborative project involves developing calculation methods for assessing the proliferation of energy quality influences caused by decentralised plants.
ParaCrawl v7.1

Gefördert werden damit in diesem Jahr Vorhaben, die sich mit unterschiedlichen Methoden der Energiespeicherung beschäftigen: von hocheffizienten Batterien und neuen Wärmespeichern für dezentrale KWK-Anlagen über den Einsatz von Elektrofahrzeugen als mobile Speicher bis hin zu Druckluftspeichern auf dem Meeresboden.
This year the award goes to projects dealing with different methods of energy storage: ranging from highly efficient batteries and new heat storage devices for point-of-use cogeneration systems through the use of electric vehicles as mobile storage units to compressed-air storage systems on the seabed.
ParaCrawl v7.1

Der sonnenreiche Kontinent ist nämlich nur zu einem sehr geringen Prozentsatz an das Stromnetz angebunden, sodass dezentrale Anlagen zur Stromerzeugung sinnvoll sind.
Only a very small percentage of the sun-drenched continent is connected to the power supply, so that decentralised power generation systems make sense.
ParaCrawl v7.1

Dezentrale Anlagen umfassen hingegen mehrere kleinere Einheiten, die parallel an verschiedenen Stellen im Stall installiert sind.
Decentralized systems, on the other hand, comprise several smaller units that are installed simultaneously in several different locations in the stable.
EuroPat v2

Während bei zunehmender globaler Nachfrage nach elektrischer Leistung in einem Wechselstromnetz die Leistung eines zentralen Kraftwerks einfach erhöht werden kann, ohne dass in der Regel auf besondere Merkmale einer Topologie des Wechselstromnetzes, insbesondere auf Verknüpfungen der verschiedenen Netzebenen, Unterteilung einer Netzebene in einzelne Stränge sowie elektrische Relativlagen von Energieverbrauchs- und/oder -erzeugungseinheiten zueinander, Rücksicht genommen werden muss, gilt dies für dezentrale Energieerzeugungseinheiten bzw. Anlagen aus mehreren Energieerzeugungseinheiten insofern nicht, als aufgrund lokaler Ungleichgewichte zwischen Erzeugung und Verbrauch elektrischer Leistung schnell Probleme mit der Verteilung der Leistung in dem Wechselstromnetz auftreten.
In case of an increasing global demand of electric power in an AC power grid, the power of a central power plant may simply be increased, without considering particular characteristics of a topology of the AC power grid, i.e. connections of the various grid levels, subdivisions of a grid level into individual branches or electric relative positions of energy consumption and/or energy generation units with regard to each other. However, this does not apply to local energy generation units or systems of a plurality of energy generation units. Here, problems with regard to distributing the power in the AC power grid may occur due to local imbalances between generation and consumption of electric power.
EuroPat v2

Als fünftgrößter Stromerzeuger betreibt die STEAG in Deutschland elf Kraftwerke sowie über 200 dezentrale Anlagen zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien bzw. Anlagen im Bereich Contracting.
As the fifth biggest electricity producer in Germany STEAG operates eleven power plants, and more than 200 distributed facilities to generate power from renewable energy sources and supply energy on a contracting basis.
ParaCrawl v7.1

Dezentrale Photovoltaik Anlagen sind ein wesentliches Element um die Energieziele von 2030 zu erreichen, sowie die benötigte Wertschöpfung in strukturschwachen Regionen zu erhöhen.
Decentralized photovoltaic systems are an essential element to achieve the energy targets of 2030 and will create an added value for structurally weak regions.
ParaCrawl v7.1

Dies umfasst die zentrale Stromerzeugung in Großkraftwerken aus fossilen Energieträgern wie Dampfkraftwerke mit hohen Frischdampfparametern, Vergasungskraftwerke und Kombikraftwerke sowie dezentrale Anlagen für die Nahversorgung bis hin zu Leistungen von wenigen Kilowatt für Insellösungen.
This includes centralized power generation from fossil fuels in large power plants, such as steam power plants with high live-steam parameters; gasification power plants; combined cycle power plants; and decentralized power plants for local energy supply as small as a few kilowatts for isolated applications.
ParaCrawl v7.1

Eine Verlagerung großer Teile der Stromproduktion auf die Verteilnetzebene durch kleine dezentrale Anlagen (beispielsweise Photovoltaikanlagen) ist ein Trend der jüngsten Vergangenheit, der den Netzbetrieb vor erhebliche Herausforderungen stellt.
A shift of large parts of electricity production to the distribution grid level as a result of small decentralised systems (for example, photovoltaic systems) is a very recent trend which poses considerable challenges for grid operations.
ParaCrawl v7.1

Es lassen sich mehrere dezentrale Anlagen angepasst an das Bevölkerungswachstum errichten und zugleich sind Synergien zur ökonomischen städtischen Entwicklung möglich.
Several decentralised plants adapted to the population growth can be set up, and at the same time there are potential synergies with the economic urban development.
ParaCrawl v7.1

Der Freiberger Projektleiter Ronny Erler erklärt: „Unser Verfahren bietet sich für kleine und dezentrale Anlagen an, kann aber auch beliebig skaliert werden.
The project manager in Freiberg, Ronny Erler, explains: "Our process is suitable for small and decentralised systems, but can also be scaled up as desired.
ParaCrawl v7.1

Bei solch mühsamen Anfahrtswegen wie es die Strecke über Land ist, kann es ein großer Vorteil sein, dass für ein Projekt „kleine“ String-Wechselrichter für dezentrale PV-Anlagen verwendet werden.
With such an arduous overland journey, it can be a great advantage when a project uses “small” string inverters for decentralized PV systems.
ParaCrawl v7.1

Für die energetische Verwertung der Biokohle im BHKW adaptierten die Forscher die großtechnisch in Kohlekraftwerken eingesetzte Flugstromvergasungstechnologie für kleinere dezentrale Anlagen.
In order to produce energy from biocoal in the CHP unit, the researchers have adapted the large-scale entrained-flow gasifier technology used in coal-fired power plants for smaller decentralised systems.
ParaCrawl v7.1