Translation of "Deutsches handelsrecht" in English
Der
Jahresabschluss
der
Daimler
AG
wird
nach
deutschem
Handelsrecht
(HGB)
aufgestellt.
The
annual
financial
statements
of
Daimler
AG
are
prepared
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Einführung
des
ADHGB
spiegelte
das
deutsche
Handelsrecht
die
politische
Zersplitterung
Deutschlands
wider.
Until
introduction
of
ADHGB
German
commercial
law
reflected
the
political
splintering
of
Germany.
WikiMatrix v1
Das
deutsche
Handelsrecht
ist
aus
deutschen
Stadtrechten
hervorgegangen
und
stark
beeinflusst
vom
italienischen
und
französischen
Handelsrecht.
The
German
commercial
law
emerged
from
the
German
city
rights,
and
strongly
influenced
by
Italian
and
French
commercial
law.
CCAligned v1
Dieser
Ergebnisbeitrag
wird
durch
die
vom
deutschen
Handelsrecht
HGB
abweichenden
Behandlung
der
Zinszusatzreserve
in
IFRS
überzeichnet.
However,
this
contribution
to
the
result
is
somewhat
overstated
by
the
differing
treatment
of
additional
interest
reserves
(ZZR)
in
IFRS
versus
German
Commercial
Code,
HGB.
ParaCrawl v7.1
Der
gesetzlich
vorgeschriebene
und
für
die
Dividendenzahlung
maßgebliche
Jahresabschluss
der
TUI
AG
wird
gemäß
deutschem
Handelsrecht
(HGB)
erstellt.
The
statutory
annual
financial
statements
of
TUIÂ
AG,
which
form
the
basis
for
the
dividend
payment,
are
prepared
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
weiterer
Bewertungsbereich
später
nach
einer
Migration
gebraucht
wird
(z.B.
IFRS),
können
die
Anlagengüter
dem
Bewertungsbereich
IFRS
z.B.
durch
Kopieren
aus
dem
deutschen
Handelsrecht
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
copy
program
allows
managing
the
fixed
assets
in
several
valuation
areas.
If
a
further
valuation
area
is
needed
later
on
(e.g.
IFRS),
the
fixed
assets
can
be
transferred
to
this
valuation
area
by
e.g.
copying
them
from
German
Commercial
Law.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Jahren
1997
und
2002
verweilte
sie
wiederholt
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Köln
am
Rhein,
wo
sie
ebenfalls
auch
binnen
zwei
Semester
an
der
juristischen
Fakultät
der
Kölner-Universität
das
deutsche
Zivil-
und
Handelsrecht
studierte.
Between
1997
and
2002,
Mgr.
Markéta
Perhá?ová
repetitively
stayed
in
Koln
am
Rhein
in
Germany
where
she
also
studied
German
Civil
and
Business
Law
at
the
Faculty
of
Law,
Koln
University
for
two
semesters.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Geschäftsbeziehung
unterliegt
dem
deutschen
Zivil-
und
Handelsrecht
unter
Ausschluss
der
Regelungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
Any
business
relationship
is
subject
to
German
civil
and
commercial
law,
excluding
the
provisions
of
the
UN
Sales
Law
Convention
(CISG).
CCAligned v1