Translation of "Deutsche sporthilfe" in English

Anerkennung dafür gebührt auch der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
This is also thanks to the promotion of sport by Stiftung Deutsche Sporthilfe.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen gibt es auf der Webseite der Deutsche Sporthilfe .
For more information please see the website of Deutsche Sporthilfe .
ParaCrawl v7.1
Seit über 40 Jahren unterstützen wir die Stiftung Deutsche Sporthilfe.
For more than 40 years, we have supported the German Sports Aid Foundation.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Mai 1967 wurde die Stiftung Deutsche Sporthilfe gegründet.
On May 26 1967 the foundation of German Sports Aid was established.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Sporthilfe überreichte dem Mann aus Anhausen im Rahmen einer kleinen Gala die Goldene Sportpyramide.
The German Sport Aid foundation awarded the man from Anhausen with the Golden Sport Pyramid at a small gala event.
WMT-News v2019
Mit der Förderung des Sports hat sich die Deutsche Sporthilfe unter dem Motto "Leistung.
In promoting sport Deutsche Sporthilfe has, under the slogan "Achievement.
ParaCrawl v7.1
So existieren Partnerschaften mit dem Deutschen Behindertensportverband (DBS) und der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
That is why we have partnered with the German National Paralympic Committee (DBS) and the Deutsche Sporthilfe foundation.
ParaCrawl v7.1
Ein Baustein, der dieses Bekenntnis untermauert, ist die Partnerschaft mit der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
One element which demonstrates this commitment is the company's partnership with the Deutsche Sporthilfe trust.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist die Lufthansa Group „Nationaler Förderer“ der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
Since 2007, the Lufthansa Group has been a National Sponsor of the German Sports Aid Foundation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Deutsche Sporthilfe und der Nationalen Anti-Doping Agentur.
Furthermore, he is a member of the board of trustees of the Stiftung Deutsche Sporthilfe and the German National Anti-Doping Agency.
ParaCrawl v7.1
Die Telekom ist nationaler Förderer der Stiftung Deutsche Sporthilfe und unterstützt Spitzensportler im Trainingsalltag.
Deutsche Telekom is national sponsor of the Deutsche Sporthilfe foundation, supporting top athletes in their day-to-day training activities.
ParaCrawl v7.1
In deren Verlauf wurden bis 2010 TV-Spots gesendet, in denen bekannte Spieler und Trainer der Fußball-Bundesliga mit Olympiateilnehmern unterschiedlichster Sportarten für gegenseitige Unterstützung warben und gemeinsam zu Spenden an die Deutsche Sporthilfe aufforderten.
Through until 2010, TV commercials were broadcast in which well-known players and coaches from the Bundesliga and Olympic athletes from various sports, were shown asking for mutual support and calling on donations to the German Sports Aid.
WikiMatrix v1
Zu den Kunden zählen unter anderen Audi, BMW Group, Porsche Austria, adidas, Arcor und die Stiftung Deutsche Sporthilfe.
Among the customers BMW Group, Porsche Austria, adidas, rank Arcor and the donation German sport assistance under other AUDI.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Deutsche Sporthilfe für DPD zu einem perfekten Partner, um sportliche Werte weiter zu stärken.
This makes Deutsche Sporthilfe the perfect partner for DPD when it comes to reinforcing sporting values further.
ParaCrawl v7.1
Seitdem der adh gemeinsam mit dem DSB, DSW, Deutsche Sporthilfe und der Hochschulrektorenkonferenz die Rahmenvereinbarung zur Förderung studierender Spitzensportler unterzeichnet hat, ist die Anzahl der Hochschulen, die sich an dieser Initiative beteiligen nunmehr auf über 80 angestiegen.
Since the adh signed the framework agreement for promotion of German top athletes jointly with the DSB, DSW, the Deutsche Sporthilfe and the Conference of University Rectors, the number of universities participating in this initiative has increased to by now over 80.
ParaCrawl v7.1
Bildcredit: Imago Nicht in Frage gestellt hat Hörmann selbst das Nebeneinander von Stiftung Deutsche Sporthilfe, von vielen als zu antiquiert in der Denke durchaus kritisch gesehen, und Deutsche Sportmarketing GmbH, die 2015 im früheren Basketball-Funktionär Jan Pommer ein neues Gesicht bekommen hat.
Hörmann himself has not questioned the juxtaposition of the German Sports Aid Foundation (Stiftung Deutsche Sporthilfe), which many take a fully critical view of as an organization that is much too antiquated, and Deutsche Sportmarketing GmbH, which received a kind of organizational facelift in 2015 in the form of former basketball official Jan Pommer.
ParaCrawl v7.1
Lewandowski, Batshuayi, Hummels, Reus und alle anderen Stars des Bundesliga-Spiels unterstützen damit bis zum 16. April die Stiftung Deutsche Sporthilfe, die alle Erlöse ohne Abzug erhält und damit wiederum die olympischen und paralympischen Athleten fördert.
Lewandowski, Batshuayi, Hummels, thus Reus and all the other stars of the Bundesliga match support to the 16. April, the German Sports Aid Foundation, which receives all proceeds without deduction and in turn promotes the Olympic and Paralympic athletes.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Sporthilfe und WHU werden gemeinsam für die nächsten vier Jahre jeweils zwei Athleten pro Jahr dieses Programm finanzieren.
Under their partnership, Deutsche Sporthilfe and WHU will jointly finance two athletes per year for the next four years.Â
ParaCrawl v7.1
Lufthansa ist seit 2007 " Nationaler Förderer" der Stiftung Deutsche Sporthilfe und seit vielen Jahren offizielle Airline des Deutschen Olympia-Teams, Co-Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) und Co-Förderer des Deutschen Behindertensportverbandes.
The Company has been a National Sponsor of the German Sports Aid Foundation since 2007 and for many years the official airline of the German Olympic teams, copartner of the German Olympic Sports Confederation (DOSB) and cosponsor of the National Paralympic Committee Germany.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr waren es mehr als 253.000 Euro, die an die Partner-Stiftung Deutsche Sporthilfe, die Deutsche Behindertensportjugend und auch an die Katarina-Witt-Stiftung ausgeschüttet wurden (Foto 3).
This year more than 253.000 Euros were raised and distributed to the German Sports Aid Foundation, the German Youth Association of Disabled Sports and also to the Katarina Witt Foundation (photo 3).
ParaCrawl v7.1
Potsdam/Aschaffenburg, 13. Oktober 2014 – Bereits zum elften Mal unterstützt DPD, Partner der Stiftung Deutsche Sporthilfe, die "Juniorsportler des Jahres".
Potsdam/Aschaffenburg, 13 October 2014 – As partner to the Deutsche Sporthilfe foundation DPD is now supporting Germany's "Junior Sportsmen and Women of the Year" for the eleventh year in succession.
ParaCrawl v7.1
Der CHIO Aachen, die Deutsche Sporthilfe und die Deutsche Bank haben heute am Rande des Weltfests des Pferdesports, CHIO Aachen, mitgeteilt, dass sie den deutschen Dressursport mit einer Reihe von Maßnahmen kÃ1?4nftig weiter fördern und seine Wettbewerbsfähigkeit in Deutschland stärken möchten.
The CHIO Aachen, the Deutsche Sporthilfe and the Deutsche Bank announced at the World Equestrian Festival, CHIO Aachen, today that they will continue to promote the German dressage sport in the future with a row of measures and that they would like to reinforce its competitiveness in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Goldene Sportpyramide wird mir überreicht von Prof. Jürgen Hubbert, der schon sein ganzen Leben sehr engagiert dem Sport verbunden ist, und Werner E. Klatten, Aufsichtsratsvorsitzender der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
I receive the award from Prof. Jürgen Hubbert, who is closely affiliated with sports for his whole life, and Werner E. Klatten, chairman of the board of the Stiftung Deutsche Sporthilfe (Germand Sports Aid Foundation).
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag der Stiftung Deutsche Sporthilfe haben wir in den vergangenen Jahren die Umsetzung der Erlebniswelt verantwortet und fungieren bei Europas größter Fundraising Veranstaltung im Sport.
On behalf of the Stiftung Deutsche Sporthilfe, we have been responsible for the implementation of the World of Experience over the past few years and are involved in Europe's largest fundraising event for sports.
CCAligned v1
Die Lufthansa Group ist seit 2007 "Nationaler Förderer" der Stiftung Deutsche Sporthilfe und seit vielen Jahren offizielle Airline des Deutschen Olympia­Teams, Co­Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) und Co­Förderer des Deutschen Behindertensportverbandes (DBS, siehe Seite 105, Balance 2016).
The Company has been a National Sponsor of the German Sports Aid Foundation since 2007 and for many years the official airline of the German Olympic teams, copartner of the German Olympic Sports Confederation (DOSB) and cosponsor of the National Paralympic Committee Germany The Lufthansa Group will continue its support for crane protection. (DBS, see page 105, Balance 2016).
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Erlöse aus dem Buchverkauf fließt an die Stiftung Deutsche Sporthilfe zur Förderung junger Talente.
A portion of the proceeds from sales of the book will be used by the Stiftung Deutsche Sporthilfe to foster young talent.
ParaCrawl v7.1
Natürlich steht der Preisträger im Mittelpunkt aber der von der Stiftung Deutsche Sporthilfe organisierte Abend ist auch eine gute Möglichkeit,um bei Wirtschaft und Politik für noch mehrUnterstützung für den Sportzu werben.
Of course the winner is the main focus of tonights event but the organiser Deutsche Sporthilfe (Germand Sports Aid Foundation) always uses the opportunity to promote the need for more economical and political support in Sports.
ParaCrawl v7.1
Um diese einzigartige Möglichkeit für Spitzenathleten anbieten zu können, kooperieren die Deutsche Sporthilfe und die WHU für mindestens zwei weitere Jahre.
To continue to offer this unique opportunity for top athletes, the German Sports Aid Foundation and WHU are cooperating for at least another two years.
ParaCrawl v7.1
Um diese einzigartige Chance für Spitzensportler anbieten zu können, kooperieren die Deutsche Sporthilfe und die WHU für mindestens drei weitere Jahre.
Deutsche Sporthilfe and WHU will be collaborating for at least another three years in order to be able to offer this unique opportunity to German athletes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in deutsche deutsches essen deutsch-deutsch deutsch-deutsche geschichte
in deutsch deutsch deutsches arzneibuch deutsche sporthilfe
sporthilfe deutsche schweiz