Translation of "Deutsche mitarbeiter" in English
Über
450
deutsche
Mitarbeiter
der
Europäischen
Kommission
reisen
direkt
aus
Brüssel
an.
More
than
450
German
members
of
staff
from
the
European
Commission
will
be
arriving
direct
from
Brussels.
TildeMODEL v2018
Als
globales
Unternehmen
beschäftigt
die
Deutsche
Telekom
Mitarbeiter
in
rund
50
Ländern.
Deutsche
Telekom
is
a
global
player
which
employs
people
in
around
50
countries.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2017
beschäftigte
die
Deutsche
EuroShop
fünf
Mitarbeiter.
Deutsche
EuroShop
employed
five
members
of
staff
as
at
31
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
elementaren
Benutzergruppen
für
deutsche
Mitarbeiter
sind:
The
basic
user
groups
for
members
are:
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2014
beschäftigte
die
Deutsche
EuroShop
vier
Mitarbeiter.
Deutsche
EuroShop
employed
four
members
of
staff
as
at
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
und
wurden
erfolgreich
Trainings
für
deutsche
und
internationale
Mitarbeiter
durchgeführt.
German
and
International
employees
learned
how
to
intervene
nonviolently
and
how
to
get
involved.
ParaCrawl v7.1
Auch
Deutsche
Bank
Mitarbeiter
engagieren
sich
als
ehrenamtliche
Vertrauenspersonen
in
dem
Projekt.
Deutsche
Bank
employees
support
the
project
as
mentors.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Elternzeit
unterstützt
die
Deutsche
Bank
ihre
Mitarbeiter
dabei,
eine
geeignete
Kinderbetreuung
zu
organisieren.
We
assist
employees
returning
from
parental
leave,
for
instance
in
finding
suitable
childcare.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutsche
Bank
Mitarbeiter
und
ihre
Kinder
wird
ein
begrenztes
Kontingent
zur
Verfügung
gestellt.
A
limited
number
of
priority
places
for
Deutsche
Bank
staff
and
their
children
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Bei
ROBINSON
sind
nicht
nur
deutsche
Mitarbeiter
beschäftigt,
sondern
Menschen
aus
der
ganzen
Welt!
ROBINSON
doesn’t
just
employ
Germans
but
people
from
the
entire
world!
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
großen
Überraschung
habe
ich
jedoch
heute
erfahren,
dass
nur
vier
Italiener
in
der
EASA
beschäftigt
sind,
während
es
45
französische
und
37
deutsche
Mitarbeiter
gibt.
Today,
however,
I
was
very
surprised
to
learn
that
there
are
only
four
Italians
in
the
EASA,
while
there
are
45
French
people
and
37
Germans.
Europarl v8
Während
eine
deutsche
Unternehmen
ihre
Mitarbeiter
überredeten,
Lohn-
und
Gehaltssenkungen
zu
akzeptieren,
um
die
Finanzkrise
zu
abzuwettern,
sind
die
Löhne
und
Gehälter
in
den
Peripheriestaaten
im
Süden
trotz
stagnierender
Produktivität
stetig
gestiegen.
Whereas
some
German
companies
persuaded
workers
to
accept
wage
cuts
to
help
weather
the
financial
crisis,
wages
across
the
southern
periphery
have
been
marching
steadily
upwards,
even
as
productivity
has
remained
stagnant.
News-Commentary v14
Die
Deutsche
Post,
deren
Mitarbeiter
aus
rund
140
Staaten
stammen,
verurteilt
Diskriminierung
aus
jeglichem
Grund.
Furthermore,
on
3
October
2000,
Deutsche
Post
World
Net,
the
German
postal
workers'
union
and
the
corporate
works
council
issued
a
joint
declaration
against
rightwing
extremism
and
xenophobia.
EUbookshop v2
Für
amerikanische
Mitarbeiter
der
Hochkommission
entstand
die
HICOG-Siedlung
Plittersdorf,
für
deutsche
Mitarbeiter
die
HICOG-Siedlungen
Muffendorf/Pennenfeld
und
Tannenbusch.
Plittersdorfwas
the
HICOG
housing
area
for
Americans;
there
were
other
HICOG
housing
areas
for
German
Embassy
staff
in
Muffendorf/Pennefeld
and
the
Tannenbusch
settlement
.
WikiMatrix v1
Mit
ITO
als
internationaler
Arbeitgeber,
der
ausnahmslos
in
allen
Niederlassungen
deutsche
Mitarbeiter
einsetzt,
haben
Sie
einen
erfahrenen
und
kompetenten
Ansprechpartner,
der
aus
Eigen-
und
Branchenerfahrung
alle
Vorgänge
und
Abläufe
eines
Mitarbeiterumzuges
kennt,
plant,
koordiniert,
durchführt
und
überwacht.
With
ITO
as
an
international
employer
that
employs
without
exception
German
employees
in
all
its
branches,
you
have
an
experienced
and
competent
partner
who,
based
on
direct
industry
experience,
knows
all
procedures
and
processes
associated
with
employee
relocation
and
is
highly
capable
in
planning,
coordinating,
executing
and
monitoring
these
relocations.
CCAligned v1
Es
ist
nicht
notwendig,
auf
Englisch
zu
kommunizieren,
vor
allem
tagsüber
können
Händler
fast
immer
deutsche
Mitarbeiter
erreichen.
It
is
not
necessary
to
communicate
in
English,
especially
during
the
day,
traders
can
almost
always
reach
German
employees.
CCAligned v1
Internationalisierungsprojekte,
bei
denen
deutsche
Unternehmen
Mitarbeiter
aus
dem
Zielland
oder,
wie
hier,
aus
demselben
Kulturraum
einstellen
und
darüber
die
Erschließung
neuer
Märkte
vorantreiben,
führt
die
Steinbeis
School
of
International
Business
and
Entrepreneurship
schon
seit
Jahren
erfolgreich
durch.
Internationalization
projects
that
allow
German
firms
to
recruit
people
from
the
target
country,
or
in
this
case
a
similar
culture,
can
also
help
with
market
entry
and
this
has
been
a
successful
element
of
the
program
at
the
Steinbeis
School
of
International
Business
and
Entrepreneurship
for
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
eröffneten
Steinmeier
und
Guterres
gemeinsam
die
8.
Konferenz
für
deutsche
Mitarbeiter
bei
internationalen
Organisationen
und
europäischen
Institutionen.
Afterwards,
Steinmeier
and
Guterres
opened
the
8thconference
for
German
staff
at
international
organisations
and
European
institutions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krisenperiode
des
Herbstes
wurden
1943
bei
mir
nur
17
deutsche
Mitarbeiter
aufgezählt
und
nur
hatte
ich
mit
dem
Beitritt
des
Bezirks
an
das
Generalkommissariat
Weissrusslands
über
40
Mitarbeitern
im
Kreiskommissariat,
einschließlich
den
Stab
nach
der
Nutzung
der
Arbeitskraft
und
der
landwirtschaftlichen
Leiter.
During
the
crisis
period
of
fall
of
1943
I
had
only
17
German
employees
and
only
with
accession
of
the
district
to
a
general
commissariat
of
Belarus
I
had
over
40
employees
in
a
district
commissariat,
including
a
staff
on
use
of
labor
and
agricultural
heads.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Club
Ostwürttemberg
richtet
sich
an
ausländische
Fach-
und
Führungskräfte,
die
einige
Monate
oder
auch
dauerhaft
in
der
Region
arbeiten
und
Sozialkontakte
suchen
sowie
an
deutsche
Mitarbeiter,
die
im
Ausland
gearbeitet
haben.
The
International
Club
Ostwuerttemberg
aims
at
foreign
managers
and
skilled
workers
who
work
in
the
area
for
several
months
or
permanently,
and
who
are
looking
for
social
contacts.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Abend
verbringen
wir
mit
unseren
Ansprechpartnern
Andreas
Kalbhenn
und
Angela
Hofmann
–
zwei
deutsche
Mitarbeiter,
die
dauerhaft
in
Ägypten
leben
und
sich
mit
Leib
und
Seele
der
SEKEM
Initiative
verschrieben
haben.
We
spend
the
first
evening
with
our
local
contacts,
Andreas
Kalbhenn
and
Angela
Hofmann,
two
German
co-workers
who
live
permanently
in
Egypt
and
have
dedicated
themselves
body
and
soul
to
the
development
of
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
ZK
der
KPdSU
für
die
deutsche
Frage
zuständiger
Mitarbeiter,
Karpin,
habe
geäuÃ
ert,
dass
man
â
alles
noch
einmal
nach
allen
Richtungen
hin
sorgfältig
durchdenken"
müsse.
It
says
that
a
member
of
the
Central
Committee
of
the
CPSU
responsible
for
the
German
question,
Karpin,
has
stated
that
"everything
must
thought
through
carefully
once
more
from
all
angles".
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Deutschen
Roten
Kreuzes
als
Hilfsorganisation
in
Krieg
und
Frieden
nicht
wollen
diesen
Menschen
zu
helfen,
versucht
nur
einige
Deutsche
Rote
Kreuz
Mitarbeiter
mit
bescheidenen
Mitteln
eine
illegale
Hilfe
zu
organisieren.
And
also
the
German
red
cross
as
relief
organization
in
war
and
peace
did
not
want
to
assist
this
humans,
only
some
German
Red
Cross
coworkers
tried
with
modest
means
an
illegal
assistance
to
organize.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1953
wurde
das
wechselseitige
Vertrauen
zwischen
Deutschen
und
Amerikanern
noch
gestärkt:
Langjährige
deutsche
Mitarbeiter
des
RIAS
protestierten
öffentlich
und
drohten
mit
Streik,
als
der
Direktor
des
RIAS,
Gordon
Ewing,
vor
den
Ausschuß
für
antiamerikanische
Umtriebe
des
US-Senators
Joseph
McCarthy
geladen
wurde.
In
June
1953,
the
mutual
trust
between
Germans
and
Americans
was
further
intensified:
Germans
who
had
worked
for
years
with
RIAS
protested
publicly
and
threatened
strike
action
when
RIAS
director
Gordon
Ewing
was
summoned
to
appear
before
U.S.
Senator
Joseph
McCarthy’s
Committee
for
Anti-American
Activities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
Deutsche
Post
DHL
Group
ist
einer
der
weltweit
größten
Arbeitgeber,
mit
motivierten
Mitarbeitern
auf
der
ganzen
Welt.
Our
Employees
Deutsche
Post
DHL
Group
is
one
of
the
world's
largest
employers
with
motivated
employees
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1