Translation of "Deutsche härte" in English
Die
Lösung
hatte
einen
Wasserhärtegrad
von
15
°
Deutsche
Härte.
The
solution
had
a
water
hardness
of
15°
German
hardness.
EuroPat v2
Diese
Album
ist
stilprägend
für
einen
neuen
Stil,
die
„neue
deutsche
Härte“.
This
Album
was
an
important
voice
of
a
new
German
music
trend,
the
so
called
“neue
deutsche
Härte”.
CCAligned v1
Das
Verschneideventil
ermöglicht
eine
ökonomische
Einstellung
auf
5°dH
(deutsche
Härte).
The
blending
valve
helps
to
adjust
to
5°dH
(German
water
hardness).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erscheinen
ihres
vierten
Albums
im
Jahr
2014
vollzog
die
Band
einen
Stilwandel
von
englischsprachigen
Dark
Rock
hin
zur
Neuen
Deutsche
Härte.
With
the
release
of
their
fourth
album
in
2014,
the
band
underwent
a
change
in
style
from
Dark
Rock
to
Neuen
Deutsche
Härte.
WikiMatrix v1
Der
thematische
Fokus
ist
dabei
breit
angelegt
und
deckt
Musikgenres
wie
Alternative
Rock,
Metal,
Mittelalterrock,
Neue
Deutsche
Härte,
Synth
Rock,
Pop-Rock,
Future
Pop,
Aggrotech,
Rhythm
’n’
Noise,
Crossover
und
vereinzelt
Dark
Wave,
Gothic
und
Industrial
ab.
The
magazine
focuses
on
a
variety
of
musical
genres
like
alternative
rock,
heavy
metal,
mittelalter
rock,
Neue
Deutsche
Härte,
electronic
rock,
pop
rock,
futurepop,
aggrotech,
power
noise,
crossover
as
well
as
dark
wave,
gothic
music
and
industrial.
WikiMatrix v1
Als
Maß
für
das
Kationenaustauschvermögen
wird
das
Calciumbindevermögen
von
1
g
kristallinem
Natriumaluminiumsilikat
(Aktivsubstanz)
pro
Liter
und
30°d
(Deutsche
Härte)
Ausgangshärte
nach
einer
Einwirkungsdauer
bei
Raumtemneratur
von
10
Minuten
herangezogen.
The
parameter
used
to
determine
the
cation
exchange
capability
is
the
calcium-binding
capacity
of
1
gm
of
crystalline
sodium
aluminosilicate
(active
substance)
per
liter
of
30°
d
(German
hardness)
initial
hardness
after
a
reaction
time
of
10
minutes
at
room
temperature.
EuroPat v2
Das
Calciumbindevermögen
(=
"CaBv")
der
getrockneten
Produkte
wurde
entsprechend
DE-OS
2
412
837
(Seite
27)
bei
22
+
2°
C
mit
1
g
Aktivsubstanz
pro
Liter
und
30°
d
(Deutsche
Härte)
Ausgangshärte
nach
10
Minuten
ermittelt
und
entsprechend
als
"mg
CaO/g
AS"
(AS
=
Aktivsubstanz)
angegeben.
The
calcium-binding
capacity
(CaBC)
of
the
dried
products
was
determined
according
to
German
Published
Application
DE-OS
No.
2,412,837
(page
27)
after
ten
minutes
at
22°
C..+-.2°
C.
with
1
gm
active
substance
per
liter
and
30°
dH
(German
hardness)
initial
hardness,
and
recorded
as
"mg
CaO/gm
As"
(AS=active
substance).
EuroPat v2
Das
Calciumbindevermögen
(=«CaBv»)
der
getrockneten
Produkte
wurde
entsprechend
DE-OS
2
412
837
(Seite
27)
bei
22±2°C
mit
1
g
Aktivsubstanz
pro
Liter
und
30°
d
(Deutsche
Härte)
Ausgangshärte
nach
10
Minuten
ermittelt
und
entsprechend
als
«mg
CaO/g
AS
"
(AS
=
Aktivsubstanz)
angegeben.
The
calcium-binding
capacity
(CaBC)
of
the
dried
products
was
determined
according
to
German
Published
Application
DE-OS
No.
2,412,837
(page
27)
after
ten
minutes
at
22°
C..+-.2°
C.
with
1
gm
active
substance
per
liter
and
30°
dH
(German
hardness)
initial
hardness,
and
recorded
as
"mg
CaO/gm
As"
(AS=active
substance).
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Suspensionskonzentrate
kann
übliches
Trinkwasser
oder
Brauchwasser
oder
auch
entsalztes
Wasser
eingesetzt
werden,
vorzugsweise
jedoch
solches
von
20°
dH
(=
deutsche
Härte).
For
the
preparation
of
the
suspension
concentrates
of
the
invention,
ordinary
drinking
water,
processed
water
or
deionized
water
may
be
used,
preferably
water
having
a
(German
hardness)
degree
of
20°
dH.
EuroPat v2
Das
Calciumbindevermögen
(=
«CaBv»)
der
getrockneten
Produkte
wurde
entsprechend
DE-OS
2
412
837
(Seite
27)
bei
22
±2°C
mit
1
g
Aktivsubstanz
pro
Liter
und
30°d
(Deutsche
Härte)
Ausgangshärte
nach
10
Minuten
ermittelt
und
entsprechend
als
«mg
CaO/g
AS»
(AS
=
Aktivsubstanz)
angegeben.
The
calcium-binding
capacity
(CaBc)
of
the
dried
products
was
determined
according
to
DE-OS
No.
24
12
837
(page
27)
at
22°.+-.2°
C.
with
1
gm
of
active
substance
per
liter
and
30°
d
(German
hardness)
initial
hardness,
after
10
minutes
and
recorded
correspondingly
as
"mg
CaO/gm
AS"
(AS=active
substance).
EuroPat v2
Als
Mass
für
das
Kationenaustauschvermögen
des
kristallinen
zeolitschen
Materials
wird
das
Calciumbindevermögen
von
1
g
Zeolith
NaA
in
1
I
Wasser
einer
Ausgangshärte
von
30°
dH
(deutsche
Härte)
herangezogen.
The
calcium-binding
capacity
of
1
gram
of
zeolite
NaA
in
one
liter
of
water
with
an
initial
degree
of
hardness
of
30°
dH
(German
hardness)
is
used
as
the
measure
of
the
cation
exchange
capcity
of
the
crystalline
zeolite.
EuroPat v2
Als
Mass
für
das
Kationenaustauschvermögen
wird
das
Calciumbindevermögen
von
1
g
kristallinem
Natriumaluminiumsilikat
(Aktivsubstanz)
pro
Liter
und
30°d
(Deutsche
Härte)
Ausgangshärte
nach
einer
Einwirkungsdauer
bei
Raumtemperatur
von
10
Minuten
herangezogen.
The
parameter
used
to
determine
the
cation
exchange
capability
is
the
calcium-binding
capacity
of
1
gm
of
crystalline
sodium
aluminosilicate
(active
substance)
per
liter
of
30°
d
(German
hardness)
initial
hardness
after
a
reaction
time
of
10
minutes
at
room
temperature.
EuroPat v2
Das
verwendete
Wasser
hatte
eine
Wasserhärte
von
15
°dH
(°dH
=
deutsche
Härte).
The
water
used
had
a
water
hardness
of
15°
dH
(German
hardness
scale).
EuroPat v2
Es
wurde
der
Entwickler
des
Beispiels
8
eingesetzt,
jedoch
mit
Leitungswasser
mit
einer
Härte
von
17-18°dH
(deutsche
Härte)
anstatt
voll
entsalztem
Wasser.
The
developer
of
Example
8
was
used,
but
with
tap
water
(17-18°
hardness)
instead
of
completely
deionized
water.
EuroPat v2
Zum
Ansetzen
der
Entfettungsbäder
wurden
die
Pulver
bzw.
die
Konzentrate
mit
Stadtwasser
(18°
Deutsche
Härte)
auf
die
in
den
Tabellen
angegebenen
Konzentrationen
gelöst
bzw.
verdünnt.
To
prepare
the
degreasing
baths,
the
powders
or
concentrates
were
dissolved
or
diluted
with
municipal
water
(hardness
18°
d)
to
the
concentrations
shown
in
the
Tables.
EuroPat v2
Die
»Neue
deutsche
Härte«
spielt
in
mehrfacher
Hinsicht
mit
dem
Feuer
und
versucht
zugleich,
sich
jeglicher
politischer
Verantwortung
zu
entziehen.
The
»Neue
deutsche
Härte«
is
playing
with
fire
in
many
ways,
and
at
the
same
time
is
trying
to
shirk
any
political
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gesondert
von
den
politisch
motivierten
Einflussnahmen
sind
die
unter
der
Etikette
»Neue
deutsche
Härte«
firmierenden
und
mittlerweile
chartstürmenden
Bands
wie
»Rammstein«
und
»Witt«
zu
betrachten.
Bands
like
»Rammstein«
and
»Witt«,
which
are
categorized
as
»Neue
deutsche
Härte«
(New
German
Hardness)
and
are
storming
the
charts,
should
be
seen
apart
from
politically
motivated
influence.
ParaCrawl v7.1
Im
Meerwasseraquarium
sollte
die
Alkalinität
zwischen
6
und
10
°dH
(Grad
deutsche
Härte)
Karbonathärte
liegen.
In
saltwater
aquariums,
alkalinity
should
be
between
6
and
10
°dH
(degree
of
German
hardness)
of
carbonate
hardness.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankündigung
des
Songs
„Alles
was
dir
bleibt“
verwies
Miro
auf
die
selbstproduzierte,
drei
Songs
beinhaltende
Demo-CD
„Endhammer
–
Hamburg“,
die
in
die
Schublade
„Neue
Deutsche
Härte“
einzuordnen
ist.
When
announcing
the
song
„Alles,
was
dir
bleibt“
(„Everything
that
is
left
to
you”)
Miro
pointed
out
their
self-produced,
3-song-containing
Demo-CD
“Endhammer
–
Hamburg”
which
has
to
be
categorized
as
“Neue
Deutsche
Härte”
(“New
German
hardness”).
ParaCrawl v7.1