Translation of "Deutlich hörbar" in English

Flüsternd oder deutlich hörbar, vermischen sie sich mit den Geräuschen der Umgebung.
Whispering or clearly audible, they mix with the sounds from the environment.
ParaCrawl v7.1
Lediglich bei 100% Drehzahl wird sie deutlich hörbar.
Only at 100% speed it becomes clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Die Präzisierung der räumlichen Auflösung und Abbildung wird deutlich hörbar.
The higher precision of the spatial resolution and reproduction is clearly audible.
CCAligned v1
Auch ist das Schließen des Gehäusedeckels deutlich hörbar.
Furthermore the closing of the cover lid is distinctly audible.
EuroPat v2
Er sah nicht auf, aber ihr verärgertes Seufzen war deutlich hörbar.
He didn't look up, but her annoyed sigh was clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Erst ab der Stufe 4 werden sie deutlich hörbar.
Only at level 4 they become clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem knirschen Kamelhengste deutlich hörbar mit den Zähnen.
Furthermore, camel-stallions grind their teeth clearly audibly.
ParaCrawl v7.1
Die Maustasten benötigen einen hohen Druck und klicken deutlich hörbar.
The mouse keys need a lot of pressure and are clearly audible when clicked.
ParaCrawl v7.1
Ein Knochenknirschen ist beim Abtasten spürbar und manchmal deutlich hörbar.
A bone crunch is felt on palpation, and sometimes distinctly audible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt wird nur bei (reinen) Test-Sinustönen deutlich hörbar.
The effect is clearly audible only to pure (sinusoidal) tones.
ParaCrawl v7.1
In manchen Songs sind diese Einflüsse deutlich hörbar.
In some songs you will hear those influences very easily.
ParaCrawl v7.1
Und in der Sonate für 2 Klavier sind die russischen Wurzeln deutlich hörbar.
And in a sonata for 2 pianos Russian roots are clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei Zweiwege-Lautsprechern werden diese Fehler deutlich hörbar.
These faults are distinctly audible, especially with two-way loudspeaker systems.
ParaCrawl v7.1
Dose vor Gebrauch aufschütteln, bis Rührkugel deutlich hörbar ist.
Shake can until the mixing ball is clearly heard.
ParaCrawl v7.1
In der Nachbarschaft ist das Betonwerk Rinninger das am Tag deutlich hörbar ist.
In the neighborhood of the concrete plant Rinninger is clearly audible in the day.
ParaCrawl v7.1
Der Lüfter war in diesem Zustand durchaus deutlich hörbar.
In this case, the cooler was clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Er muss deutlich sichtbar und auch unter den Betriebsbedingungen mit dem größten Eigenlärm deutlich hörbar sein.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
DGT v2019
Ein physischer Vorgang, der nicht nur sicht-, sondern auch deutlich hörbar sein wird.
A physical process that not only becomes visible, but also clearly audible.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung beziehungsweise Erniedrigung einer Drehzahl von 50 Umdrehungen pro Minute ist bereits deutlich hörbar.
The increase or decrease in a rotary speed of 50 revolutions per minute is already clearly audible.
EuroPat v2
Bei sehr kleinen Blocklängen erstrecken sich diese Aliasing-Komponenten über eine große Bandbreite und sind deutlich hörbar.
With very short block lengths, these aliasing components extend over a large bandwidth and are clearly audible.
EuroPat v2
Bei uns gibt es nur das Original, auf guten Anlagen sehr deutlich hörbar !
With us there is only the original, on good systems very clearly audible!
CCAligned v1
Die Batterie beginnt zu brennen – i.d.R. deutlich hörbar, weil aufeinanderfolgende Kurzschlüsse auftreten.
The battery starts to burn – usually clearly audible because successive short circuits take place.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine Menschenmengen, ist ein Flüstern in der anderen Seite deutlich hörbar.
If there are no crowds, a whisper in the other side is quite audible.
ParaCrawl v7.1
Die Lautstärke wurde in Folge deutlich hörbar und am seitlichen Auspuff stiegt die Temperatur erheblich an.
Consequently, the system noise was very audible and the temperatures on the side vents increased considerably.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet die Kontrollleinrichtung ausschließlich akustisch, so muss das Signal deutlich hörbar sein und bei Funktionsstörung eines Fahrtrichtungsanzeigers seine Frequenz merklich verändern.
If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps.
DGT v2019

Related phrases

hörbar deutlicher herausstellen deutlich hörbar die deutlich
deutlich gewachsen deutliches interesse deutliche veränderung deutlich hinter
deutlich so deutlich