Translation of "Deutlich aufwendiger" in English

Außerdem ist der Änderungsvorgang bei einem EPROM deutlich aufwendiger.
Moreover, the process of change is considerably more complicated in an EPROM.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Abtrennung des Produktes deutlich aufwendiger.
In addition, the removal of the product is distinctly more complicated.
EuroPat v2
Herkömmliche Verfahren für vergleichbare Durchsatzmengen sind deutlich aufwendiger.
Conventional methods for comparable throughputs are decidedly more complicated and expensive.
EuroPat v2
Die Zulassung von Arzneimitteln beispielsweise ist im Verhältnis zur Kosmetik deutlich aufwendiger.
The approval of drugs for example is much more complex in relation to cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Das System ist deshalb im Vergleich zum pneumatischen Verbund deutlich aufwendiger und teurer.
The system is therefore much more complex and expensive compared with the pneumatic composite system.
EuroPat v2
Er ist jedoch deutlich aufwendiger als die Glaskugeln.
However, it is much more costly than the glass balls.
EuroPat v2
Ein Eloxieren der schon gefertigten Aluminium-Kohlebürstenführung erwies sich als deutlich aufwendiger.
Anodization of the ready-manufactured aluminum carbon brush guide proved to be significantly more complex.
EuroPat v2
Auch Wartung und Reparatur der Anlagen sind deutlich aufwendiger als an Land.
The maintenance and repair of the wind turbines are also considerably more complex than on land.
ParaCrawl v7.1
Es ist deutlich aufwendiger, dies zu realisieren.
It's a much more complicated process.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Aminoalkinen unter Verwendung leicht flüchtiger Reaktanden ist dagegen experimentell deutlich aufwendiger.
On the other hand, the preparation of aminoalkynes using volatile reactants is distinctly more experimentally complicated.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform mit sechs Modulatoren ist natürlich deutlich aufwendiger als die bisher beschriebenen Ausführungsformen.
This embodiment with six modulators is, naturally, much more elaborate than the previously described embodiments.
EuroPat v2
Eine freie Positionserkennung ohne den Einsatz von Markern ist ebenfalls möglich, aber deutlich aufwendiger.
A free position determination without the use of markers is possible but much more complex.
EuroPat v2
Mechanisch schwenkbare Antennen sind jedoch deutlich aufwendiger in der Herstellung, mechanisch anfällig und wartungsintensiv.
Mechanically swingable antennas are, however, clearly complex to manufacture, mechanically delicate and maintenance intensive.
EuroPat v2
Ohne technische Unterstützung wird die Rekrutierung von neuen Mitarbeitenden dadurch deutlich aufwendiger und fehleranfällig.
Without technical support, the recruitment of new employees becomes much more time-consuming and error-prone.
ParaCrawl v7.1
Auch die Entwicklung von Steuersoftware ist durch die von den Snubbern bestimmte, komplizierte Betriebsweise deutlich aufwendiger.
The development of control software is also much more expensive due to the complicated mode of operation determined by the snubbers.
EuroPat v2
Die dazu notwendigen Apparaturen sind jedoch im Vergleich zur Anwendung von Natronlauge deutlich aufwendiger, da höherer Druck und höhere Temperaturen notwendig sind.
The apparatuses necessary for this purpose, however, are clearly more expensive in comparison to the use of sodium hydroxide liquor, since higher pressures and higher temperatures are necessary.
EuroPat v2
Besonders nachteilig ist bei diesem Verfahren jedoch das Freiwerden des Blockierungsmittels bei Austritt aus der Spinndüse, wodurch die Verarbeitung der Fäden erschwert und das Verfahren deutlich aufwendiger wird.
However, the particular disadvantage of this process lies in the release of the blocking agent as the filaments emerge from the spinneret which makes the filaments difficult to process and adds considerably to the cost of the process.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Politur von Glasfasern ist die Bearbeitung von Saphirfasern deutlich aufwendiger, was an dem kristallinen Aufbau des Materials liegt.
Compared to the polishing of glass fibers, the processing of sapphire fibers is much more involved. This is due to the crystalline structure of the material.
ParaCrawl v7.1
Das Gehen und der Lauf sind bei Kindern aus der energetischen Hinsicht deutlich aufwendiger als bei Erwachsenen.
Relative energy demandingness of walk or run is much higher among kids than among adults.
ParaCrawl v7.1
Ein Stapel mit gegeneinander versetzten Stapelsektionen ist aber wesentlich voluminöser und in der Herstellung deutlich aufwendiger als ein üblicher Stapel.
A stack composed of offset stack sections, however, requires considerably more space, and the production thereof is clearly more involved than that of a traditional stack.
EuroPat v2
Als Alternative wird eine deutlich aufwendiger zu realisierende Ausführung für den Zwangsaustausch des Wassers vorgeschlagen, bei welcher der Hauptstrom des Trinkwassers unbeeinflusst von einem Eingang zu einem Ausgang fliesst und nur ein Nebenstrom in den Hohlraum des Ausdehnungsgefässes geleitet wird.
An alternative design which is much more demanding to realise is proposed for the forced replacement of the water, in which the main stream of the potable water flows undiverted from an input to an exit, and only a side stream is led into the cavity of the expansion vessel.
EuroPat v2
Der Entwurf, vor allem aber die Fertigung von Staumöbeln mit trapezförmigen Grundrissen und insbesondere mit Grundrissen in der Form von Kreisbogensegmenten sind jedoch deutlich aufwendiger als Entwurf und Fertigung herkömmlicher quaderförmiger Staumöbel.
However, the design and especially the production of storage units with trapezoid contours, and in particular with contours in the shape of segments of an arc of a circle, are much more complicated than the design and production of conventional storage units with a square shape.
EuroPat v2
Dies verringert den Herstellungsaufwand der Förderschnecken erheblich, da die Fertigung von Förderschnecken mit konischen Kernwellen oder aber von Förderschnecken, deren Außendurchmesser sich in Förderrichtung verändert deutlich aufwendiger ist und zudem wesentlich weniger Möglichkeiten zur Verwendung von Gleichteilen bietet.
This reduces the production costs of the conveying screws considerably as the manufacture of conveying screws with conical core shafts or of conveying screws having an outer diameter varying in conveying direction is much more complicated and, in addition, offers significantly less opportunities to use identical parts.
EuroPat v2
Dadurch ergibt es sich, dass die Herstellung der Schlegel nach dem Stand der Technik natürlich deutlich aufwendiger ist und insbesondere auch die Ersatzteile für den Schlegel insgesamt noch zu hohe Kosten verursachen.
The result is that producing the hammers according to the state of the art is, of course, clearly more complex, and, in particular, the spare parts for the hammer are still too expensive.
EuroPat v2
Durch den grossen Einkoppelwinkel wird die konstruktive Ausführung des optischen Moduls für den Betrieb des Wellenleiter-Sensors gegenüber einer Version mit Winkeln nahe der Sensor-Normalen deutlich aufwendiger.
The large coupling-in angle gives rise to the structural arrangement of the optical module for the operation of the waveguide sensor being significantly more complex than a version with angles close to the sensor normal.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik gemäß Tabelle 2 wird außerdem nur ein Claus-Gas mit 33 Vol.-% H 2 S erzielt, was dazu führt, daß die Claus-Anlage deutlich aufwendiger zu gestalten wäre, als nach der erfindungsgemäßen Verfahrensweise.
According to the state-the-aft technology, a per table 2, only a Claus-gas with 33% by volume of H 2 S is achieved, which leads to the fact, that the Claus-plant has to be designed in a significantly more complicated manner than in the case of the method as per the invention.
EuroPat v2
Eine solche Kühlung wäre deutlich aufwendiger zu realisieren, wenn die leitfähige Struktur / Antenne auf die Bogenvorderseite mit dem dekorativen Druckmotiv gedruckt würde.
Such cooling would be considerably more expensive to implement if the conductive structure/antenna is printed on the front side of the sheet together with the decorative printing motif.
EuroPat v2

Related phrases

aufwendig deutlich aufwendiger deutlich unterschreiten so deutlich
deutlich gekürzt deutliche aussprache immer deutlicher deutlich oberhalb
deutlich anderes deutlich