Translation of "Detaillierter zeitplan" in English
Auf
diese
Weise
werde
ein
kohärenter
und
detaillierter
Zeitplan
für
Strukturreformen
gewährleistet.
This
will
ensure
that
there
is
a
consistent
and
detailed
schedule
for
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Absichtsbekundung
zur
Reform
des
Rentensystems
fehlt
ein
detaillierter
Zeitplan.
The
announced
intention
to
reform
the
pension
system
lacks
a
detailed
calendar.
TildeMODEL v2018
Ein
detaillierter
Zeitplan
der
Veranstaltung
finden
Sie
auf
der
Cisco
Webseite.
A
more
detailed
schedule
of
the
event
is
available
at
the
Cisco
website.
ParaCrawl v7.1
Ein
detaillierter
Zeitplan
findet
sich
auf
der
Convention
Homepage:
Programm.
For
a
detailed
time
schedule,
please,
visit
the
festival’s
homepage:
Programm
ParaCrawl v7.1
Ein
detaillierter
Zeitplan
steht
auf
den
Seiten
der
Botswana
Worlds
2011
zur
Verfügung.
A
detailed
schedule
may
be
read
on
the
website
of
Botswana
Worlds
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerbung
ein
detaillierter
Zeitplan
beigefügt
wird,
der
später
auch
zur
Erfolgskontrolle
herangezogen
werden
kann.
A
detailed
project
schedule
is
included
with
the
application
which
can
later
be
used
to
monitor
the
candidate's
progress.
ParaCrawl v7.1
Ein
detaillierter
Zeitplan
der
Dienste
wird
auf
der
Mehrzahl
der
Informationsbretter
in
den
Hotels
angeschlagen.
A
detailed
schedule
of
services
is
displayed
on
most
information
panels
in
hotels.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
auf
die
Veranstaltung
wurde
ein
detaillierter
Zeitplan
erstellt,
der
mögliche
Verzögerungen
berücksichtigte.
A
time
schedule
was
drawn
up
in
advance,
allowing
for
possible
delays.
ParaCrawl v7.1
Den
vom
Europäischen
Rat
festgesetzten
Zielsetzungen
und
Prioritäten
wurde
ein
detaillierter
Zeitplan
mit
rasch
aufeinander
folgenden
Fälligkeitsdaten
zur
Seite
gestellt.
The
objectives
and
priorities
adopted
by
the
European
Council
are
accompanied
by
a
specific
and
tight
calendar.
TildeMODEL v2018
Dazu
bereitet
die
Kommission
derzeit
eine
große
ITS-Initiative
für
2008
vor,
in
der
ein
detaillierter
Zeitplan
für
die
Entwicklung
und
Einführung
von
ITS
in
Europa
festgelegt
wird
und
die
wichtigsten
für
die
Güterverkehrslogistik
relevanten
Technologieanwendungen
behandelt
werden.
In
this
respect
a
major
initiative
on
ITS
for
2008,
establishing
a
detailed
roadmap
for
ITS
development
and
deployment
in
Europe
and
addressing
the
main
technology
applications
relevant
for
freight
logistics,
is
currently
being
prepared
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ein
klarer
und
detaillierter
Zeitplan
sollte
zu
den
vorgeschlagenen
Reformen
erstellt
und
bei
der
Umsetzung
einhalten
werden.
Clear
and
detailed
time
plans
should
be
made
available
for
the
proposed
reforms
and
followed
during
implementation.
DGT v2019
Ein
detaillierter
Zeitplan
mit
der
nach
Prioritäten
geordneten
Reihenfolge
der
Neubewertungen
der
einzelnen
Kategorien
von
Zusatzstoffen
kann
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
verabschiedet
werden.
A
detailed
calendar
listing
the
priority
order
for
the
re-evaluation
of
the
different
classes
of
additives
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21
(2).
TildeMODEL v2018
Ein
detaillierter
Zeitplan
für
die
Umbaumaßnahmen
an
der
1971
erbauten
HS
137-Großschanze,
die
zwischenzeitlich
1983
und
2000/2001
modernisiert
wurde,
liegt
noch
nicht
vor.
A
detailed
time
schedule
for
the
conversion
works
on
the
HS
137
large
hill,
which
was
built
in
1971
and
was
modernized
in
1983
and
2000-2001,
hasn't
been
provided
yet.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Sanierungsmaßnahme
in
allen
Einzelheiten
mit
dem
Auftraggeber
besprochen
und
ein
detaillierter
Zeitplan
aufgestellt
war,
wurde
das
Klärwerk
stillgelegt.
After
all
details
of
the
rehabilitation
process
were
discussed
with
the
client
and
a
detailed
schedule
was
laid
out,
the
sewage
treatment
plant
was
taken
off-line.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
auch
detaillierte
Angaben
zum
Zeitplan
für
die
Umsetzung
der
Reformen.
This
must
also
include
details
on
the
timetable
of
implementation
of
the
reforms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
Mitgliedstaaten
sollen
einen
detaillierten
Umsetzungsplan
mit
Zeitplan
vorschlagen.
The
Commission
and
Member
States
should
propose
a
specific
plan
with
a
timetable.
TildeMODEL v2018
Die
Absichtsbekundung
zur
Fortsetzung
der
Rentenreform
erfolgt
ohne
detaillierten
Zeitplan.
The
intention
of
pursuing
the
reform
of
the
pension
system
lacks
a
detailed
calendar.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zeitplan
detailliert
alles
von
heute...
bis
zur
Produktion
des
Impfstoffs.
This
schedule
takes
you
from
the
moment
we
adjourn
through
to
the
final
manufacture
of
the
vaccine.
OpenSubtitles v2018
Den
detaillierten
Zeitplan
finden
Sie
in
der
rechten
Spalte.
You
can
find
a
detailed
timetable
in
the
right
hand
column.
CCAligned v1
Für
Ihre
Planungssicherheit
erhalten
Sie
eine
Übersicht
zur
Kostenplanung
sowie
einen
detaillierten
Zeitplan.
For
your
planning
security,
you
will
be
provided
with
a
breakdown
of
costs
and
a
detailed
schedule.
CCAligned v1
Sehen
Sie
sich
den
detaillierten
Zeitplan
der
Vorträge
und
Aktivitäten.
View
a
detailed
schedule
of
lectures
and
activities.
CCAligned v1
Einen
detaillierten
Zeitplan
erhalten
Sie
zu
Beginn
des
Studienganges.
The
detailed
schedule
is
available
at
beginning
of
the
course.
Completion
ParaCrawl v7.1
Es
gab
natürlich
auch
keine
detaillierten
Zeitplan
der
Gebühren.
There
was
also,
of
course,
no
detailed
schedule
of
fees.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klick
auf
die
News
öffnet
einen
detaillierten
Text
mit
Zeitplan
und
Handelsempfehlungen.
Clicking
on
the
news
opens
a
detailed
text
with
a
schedule
and
trading
recommendations.
CCAligned v1
Liebe
Teilnehmer,
bitte
beachtet
unbedingt
den
detaillierten
Zeitplan
unten
(PDF)!
Dear
participants,
please
be
aware
of
the
detailed
timetable
below
(PDF)!
CCAligned v1
Anschließend
erstellen
wir
einen
detaillierten
Projekt-
und
Zeitplan
und
ein
Angebot.
Afterwards,
we
prepare
a
detailed
project
plan
and
schedule
and
a
quote.
ParaCrawl v7.1
Jede
Linie
hat
einen
eigenen
detaillierten
Zeitplan.
However,
each
line
has
its
own
detailed
schedule.
ParaCrawl v7.1
Daher
begrüße
ich
den
detaillierten
Zeitplan,
auf
den
man
sich
verständigt
hat.
I
therefore
welcome
the
detailed
timetable
that
has
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Bestellung
erhalten,
werden
wir
einen
detaillierten
Zeitplan
aufzustellen.
When
we
get
an
order,
we’ll
draw
up
a
detailed
schedule.
ParaCrawl v7.1
Einen
besseren
Überblick
gibt
es
auf
dem
detaillierten
Zeitplan
des
SES.
For
a
better
overview,
see
the
"detailed
timetable"
for
SES.
ParaCrawl v7.1