Translation of "Deshalb möchten wir" in English

Deshalb möchten wir die Kommission auffordern, Maßnahmen zur Förderung dieser Alternative voranzutreiben.
Therefore, we would like to work towards the Commission taking steps towards promoting this alternative.
Europarl v8
Deshalb möchten wir versuchen, einige Dinge zu klären.
We are therefore going to try to clarify a few things.
Europarl v8
Deshalb möchten wir Sie ermutigen: Weiter so!
So carry on as best you can!
Europarl v8
Deshalb möchten wir, dass das Grab bewacht wird.
That is why we are asking that you place a guard around the tomb.
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchten wir Sie herzlich bitten, unserem Antrag auf Dringlichkeit zu zustimmen.
The essential points will be discussed, since Mr Davignon has said that a report is going to be submitted.
EUbookshop v2
Trotzdem bleibt unsere Kritik, und deshalb möchten wir einen Sonderbericht haben.
Nevertheless our criticism still stands, and we there fore want a special report.
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir uns für die Aufopferung Ihrer Zeit entschuldigen.
So we wanted to apologize for any imposition on your time.
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchten wir ja, dass Tante Kathy die Patentante wird.
Oh... that's why we want Aunty Kathy to be the godmother now, don't we?
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchten wir nun ihr Theaterstück aufführen.
That's why we want to put it on!
OpenSubtitles v2018
Semmi hat renoviert, deshalb möchten wir umziehen.
My friend Semmi has altered the apartment, so we would like to change.
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchten wir hier einige Be trachtungen anstellen.
That is done in the explanatory statement to my report.
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir folgende Vorschläge machen.
All the more credit to the Soviet authorities and the relief workers from many countries for the work they have been doing.
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir Ziffer 8 streichen, da sie eine überflüssige Einschränkung bedeutet.
We have already shorn the report of its unreal elements in the Committee on Transport. We can live with it as it now is.
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir zugunsten von Nelson Mandela die gleichen drei Forderungen wiederholen:
Was it right to be voting on urgent procedures when no provision had been made for them?
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir zusätzlich die Durchführung folgender Maßnahmen vorschlagen:
This is a very positive observation on our Parliament, and I am sure that we will also give unanimous approval to the Harris report.
EUbookshop v2
Deshalb möchten wir Furys Werkzeugkiste öffnen, um Antworten zu bekommen.
That's why we want to open fury's toolbox... for answers.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb möchten wir jetzt von dir die volle Wahrheit hören.
That's why. We just want to get the full confession.
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchten wir heute gerne vier Tabus der Elternschaft mit Ihnen teilen.
So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
QED v2.0a
Deshalb möchten wir, dass Sie jederzeit wissen,
That is why we would like you to know at all times when we collect data,
CCAligned v1
Deshalb möchten wir kurz erklären, worauf sich Fans dieses Jahr einstellen können.
We want to take a moment to clarify what fans can expect this year.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Belange des Copyrights so vorsichtig und fair wie möglich handhaben.
So we want to handle copyright issues as carefully and as fair as possible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Ihnen bei der Entfernung helfen.
Therefore, we want to help you with its removal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir euch an die Worte Allahs, Des Gewaltigen erinnern:
We therefore want to remind you of the words of Allah (swt):
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Sie mit dieser...
It now also tells you the category...
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Sie gerne persönlich kennen lernen.
That's why we'd like to get to know you personally.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir uns für die angenehme Zusammenarbeit bei unseren Kunden bedanken.
We would therefore like to thank you for the pleasant collaboration with you.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Ihnen ein paar Tipps für Ihre erste Yoga-Sitzung.
Therefore we want to give you a few tips for your first yoga session.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Ihnen Ihren Mietwagen so schnell wie möglich zur Verfügung stellen.
So we aim to get you into your hire car as quickly as humanly possible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Ihnen helfen, sich vor Betrug zu schützen.
That's why we want to help you protect yourself from fraud. Â
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten wir Sie einladen, mit uns dieses freudige Erlebnis zu teilen.
So, I would like to invite you to share with us, it is a joyful occasions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

möchten wir klarstellen wir möchten sicherstellen möchten wir wir möchten ihnen
deshalb haben wir wir möchten wir möchten wissen deshalb möchten wir
deshalb möchten wir sie bitten wir möchten sie deshalb bitten