Translation of "Des notars" in English
Sie
ist
die
Klientin
des
Notars,
für
den
ich
arbeite.
She's
my
lawyer's
client,
and
he
is
my
client.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
saubergemacht,
als
ich
wegen
des
Notars
hier
war.
I
cleaned
when
I
came
with
the
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterzeichnung
fand
um
14:30
Uhr
in
Anwesenheit
des
Notars
statt.
The
signing
will
be
at
2:30
at
the
seller's
notary's.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
schon
wieder
vor
der
Ausfahrt
des
Notars
geparkt.
You
parked
in
front
of
the
solicitor's
garage.
OpenSubtitles v2018
Den
Beruf
des
Notars
gibt
es
in
Dänemark
nicht.
The
profession
of
notary
does
not
exist
in
Denmark.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
des
NOTARs
ist
eigentlich
ganz
einfach.
The
concept
behind
the
NOTARs
is
actually
quite
simple.
ParaCrawl v7.1
Der
Beruf
des
Notars
verbindet
Tradition
und
Moderne.
The
profession
of
notary
embodies
both
tradition
and
modern
spirit.
CCAligned v1
Es
ist
sehr
wichtig,
die
Zustimmung
des
Notars
zu
sichern.
It
is
very
important
to
assure
the
consent
of
the
notary.
ParaCrawl v7.1
Als
Sohn
des
bischöflichen
Notars
erhielt
er
eine
gute
Schulbildung.
The
son
of
a
bishop’s
notary,
he
received
a
good
formal
education.
ParaCrawl v7.1
Der
Beratungs-
und
Betreuungsfunktion
des
Notars
kommt
im
Erbrecht
eine
wesentliche
Bedeutung
zu.
The
advisory
and
supporting
role
of
the
notary
is
essential
to
inheritance
law.
CCAligned v1
Bitte
erleben
Sie
die
Stille
der
KUGERR
durch
Videoaufnahmen
in
Gegenwart
des
Notars.
Please
experience
the
silence
of
Kugerr
via
video
shooting
in
the
presence
of
notary.
CCAligned v1
Allgemeine
Informationen
zur
Tätigkeit
des
Notars
können
Sie
unter
Notariat
nachlesen.
General
information
about
the
services
of
a
notary
public
you
can
find
under
Notariat.
CCAligned v1
Weiterhin
werden
die
klassischen
Treuhandtätigkeiten
des
Notars
übernommen.
Furthermore
the
classic
trust
jobs
are
handled
by
the
notary.
ParaCrawl v7.1
Art.4-,
interpunktiert
Aufgaben
des
Notars
der
Konkurrenz,
Art.4-
Duties
of
the
Notary
of
competition
ParaCrawl v7.1
Brasilva
setzt
Dolmetscher
ein,
die
in
der
Nähe
des
Notars
wohnen.
Brasilva
deploys
interpreters
who
are
based
near
where
the
notary
will
have
his
or
her
offices.
ParaCrawl v7.1
Der
Blockchain
kommt
dabei
die
Rolle
des
Notars
der
Computerwelt
zu.
Blockchain
plays
the
role
of
the
notary
in
the
computer
world.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Signatur
des
Notars
bestätigt,
dass
die
Dokumente
korrekt
sind.
The
digital
signature
of
the
notary
confirms
that
the
documents
are
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
des
Notars
garantiert
Ihnen,
dass
Ihr
Testament
gültig
ist.
The
fact
that
a
notary-public
is
involved
guarantees
that
your
will
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
7
Stufen
des
Notars
Gebühr.
There
are
7
levels
of
notary
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsicht
über
die
Tätigkeit
des
Notars
obliegt
den
Justizorganen
und
der
Notarkammer.
The
activities
of
notaries
are
supervised
by
organs
of
the
Ministry
of
Justice
and
the
national
Chamber.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsstellung
des
Notars
weist
viele
Ähnlichkeiten
mit
der
eines
Richters
auf.
The
status
of
a
notary
is
the
closest
in
nature
to
that
of
a
judge.
ParaCrawl v7.1
Die
Wangen
des
Notars
glühen
von
der
Aufregung
der
Schlacht.
The
cheeks
of
the
notary
glow
from
the
excitement
of
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Unterzeichnung
findet
normalerweise
im
Büro
des
Anwalts
oder
Notars
statt.
The
final
signing
usually
happens
at
the
lawyer
or
notary's
office.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
des
Erblassers
wird
das
Testament
mit
Hilfe
des
Notars
veröffentlicht.
After
the
death
of
the
testator
the
Will
must
be
published
with
the
support
of
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
des
Notars
und
die
Registrierung
werden
gesetzlich
gemäß
einer
Tariftabelle
festgelegt.
Notary
and
registry
fees
are
set
by
law
and
according
to
a
sliding
scale.
ParaCrawl v7.1
Den
Grund
seiner
ersten
Sammlung
bildeten
die
Funde
des
hiesigen
Notars
JUDr.
His
first
collection
was
based
on
the
finds
of
Ždánice´s
notary,
JUDr.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
des
Notars
beschränkt
sich
auf
die
Beurkundung
des
Kaufvertrages.
The
activity
of
the
notary
is
limited
to
the
certification
of
the
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschrift
des
Notars
in
der
Versicherung
an
Eides
Statt
muss
beglaubigt
sein.
The
signature
of
the
Notary
in
the
affidavit
should
be
certified.
ParaCrawl v7.1