Translation of "Des nebensprechens" in English
Transparente
photonische
Netzwerke
stellen
bezüglich
des
Nebensprechens
hohe
Anforderungen
an
die
verwendeten
Komponenten.
APEX
is
at
the
leading
edge
in
the
development
of
photonic
integrated
circuits
(PICs),
the
optical
equivalent
of
electronic
integrated
circuits
(ICs).
EUbookshop v2
Diese
Verfahren
sind
sehr
aufwendig
und
führen
nicht
systematisch
zur
Unterdrückung
des
Nebensprechens.
Such
methods
are
very
expensive
and
do
not
systematically
result
in
crosstalk
suppression.
DE
3,343,584.
EuroPat v2
Die
erste
Möglichkeit
ist
die
Kompensation
des
Nebensprechens
innerhalb
des
Transceivers.
The
first
option
is
the
cancellation
of
crosstalk
within
the
transceiver.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Kabels
kommt
es
daher
zu
dem
oben
erwähnten
Effekt
des
Nebensprechens.
Within
this
cable,
the
abovementioned
effect
of
crosstalk
therefore
occurs.
EuroPat v2
Sie
hat
eine
Kompensationsrichtung,
die
mit
derjenigen
des
Stecker-Nebensprechens
übereinstimmt.
It
has
a
compensation
direction
which
is
in
the
same
direction
of
the
plug
crosstalk.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Unterdrückung
der
Wirkung
des
Nebensprechens
ist
aus
diesem
Grund
im
Nahbereich
einer
Leitungsendeinrichtung
von
besonderer
Bedeutung.
For
that
reason,
positive
crosstalk
suppression
is
of
particular
significance
in
the
region
near
the
line
terminating
device.
EuroPat v2
Die
analoge
Signale
führenden
Leitungen
können
optimal
an
die
bestehenden
elektrischen
Forderungen
z.B.
bezüglich
der
Stoßspannungsfestigkeit,
des
Nebensprechens
und
des
Signal-Rauschabstandes
angepaßt
werden,da
die
räumliche
Anordnung
der
internen
Verbindungen
der
analogen
Schaltungsteile
nicht
durch
die
Leitungsführung
auf
der
gemeinsamen
Trägerplatte
beeinträchtigt
ist.
The
lines
which
supply
the
analog
signals
can
be
optimally
arranged
for
the
existing
electrical
demands,
for
example,
with
respect
to
the
surge
capacitance,
the
cross-talk
and
the
signal
to
noise
ratio
since
the
spatial
arrangement
of
the
internal
connections
of
the
analog
circuit
portions
will
not
be
impaired
by
the
position
or
direction
of
a
line
on
a
common
carrier
plate.
EuroPat v2
Der
Vorteil,
nur
einen
Funkschaltungszweig
mit
Protokollvorrichtung
36,
Modem
37
und
Hochfrequenzschaltung
38
für
ein
Brücken-Terminal
zu
verwenden,
besteht
einerseits
darin,
einen
weiteren
Funkschaltungszweig
mit
kostenintensiven
Bauteilen
und
andererseits
der
Einsatz
von
Filtern
zur
Unterdrückung
des
Nebensprechens
von
zwei
Funkschaltungszweigen
zu
vermeiden.
The
advantage
of
using
only
a
single
radio
circuit
with
a
protocol
device
36,
modem
37
and
high-frequency
circuit
38
for
a
bridge
terminal
consists
of,
on
the
one
hand,
avoiding
a
further
radio
circuit
having
costly
components
and,
on
the
other
hand,
avoiding
the
use
of
filters
for
suppressing
crosstalk
of
two
radio
circuits.
EuroPat v2
In
Figur
10b
ist
die
Abstimmkurve
für
den
Fall
eines
bipolaren
Ausgangssignals
bei
Verwendung
des
in
Figur
5
und
Figur
7-9
gezeigten
Differenzverstärkers
zur
Reduzierung
des
Nebensprechens
gezeigt.
FIG.
10
b
shows
the
tuning
curve
for
the
case
of
a
bipolar
output
signal
if
the
differential
amplifier
shown
in
FIG.
5
and
FIGS.
7-9
is
used
to
reduce
crosstalk.
EuroPat v2
Konventionell
kann
das
Problem
des
Nebensprechens
dadurch
gelöst
werden,
daß
die
Signale
nur
über
jeden
zweiten
Kontakt
geführt
werden,
während
die
dazwischen
liegenden
Kontakte
mit
Masse
belegt
werden.
Conventionally,
the
problem
of
crosstalk
can
be
solved
by
passing
the
signals
through
only
every
other
contact,
while
the
intervening
contacts
are
occupied
by
ground.
EuroPat v2
So
kann
zur
Verringerung
des
Nebensprechens
beispielsweise
vorgesehen
werden,
die
zu
übertragenden
Kanäle
nur
über
jeden
zweiten
Kontakt
zu
führen,
während
die
dazwischen
liegenden
Kontakte
mit
Masse
belegt
werden.
For
instance,
to
reduce
crosstalk,
it
is
possible
for
channels
to
be
transmitted
to
be
carried
over
only
every
other
contact,
while
the
intervening
contacts
are
connected
to
common
ground.
EuroPat v2
Hierbei
soll
das
Problem
des
Über-
bzw.
Nebensprechens
zwischen
benachbarten
Schneidklemm-Kontaktelementen
durch
Einsetzen
einer
Vielzahl
elektrisch
leitfähiger
Abschirmbleche
zwischen
die
einzelnen
Paare
von
Schneidklemm-Kontaktelementen
gelöst
werden.
Therein,
the
problem
of
crosstalk
between
adjacent
insulation
displacement
contact
elements
is
intended
to
be
solved
by
insertion
of
a
plurality
of
electrically
conductive
shielding
plates
between
the
individual
pairs
of
insulation
displacement
contact
elements.
EuroPat v2
Das
Problem
des
Über-
bzw.
Nebensprechens
tritt
bei
der
Übertragung
großer
Informationsvolumen
über
elektrische
Leitungen
auf,
wobei
die
Informationen
bei
hohen
Frequenzen
übertragen
werden.
The
problem
of
crosstalk
occurs
when
transmitting
high
volumes
of
information
over
electrical
lines
and
the
information
is
being
transmitted
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
des
Nebensprechens
darf
durch
den
Widerstand
R1
kein
Strom
fließen,
d.h.,
die
Brücke
gemäß
der
Figur
2
muß
abgeglichen
sein.
For
avoiding
crosstalk,
no
current
must
flow
through
resistor
R1,
i.e.
the
bridge
according
to
the
figure
has
to
be
balanced.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
geschilderte
optische
Bauelement
derart
weiterzubilden,
daß
es
hinsichtlich
der
Durchgangsdämpfung,
der
Sperrdämpfung,
der
Rückflußdämpfung,
des
Nebensprechens,
der
Schaltzeiten,
der
Herstellkosten
und/oder
der
Abmessungen
gegenüber
den
bekannten
optischen
Bauelementen
verbessert
ist
und
daß
es
insbesondere
für
den
Einsatz
im
Teilnehmeranschlußbereich
von
Fernmeldenetzen
geeignet
ist
und
insofern
den
Anforderungen
an
einen
idealen
Schalter
möglichst
nahe
kommt.
The
present
invention
has
therefore
the
object
to
create
an
optical
element
which
can
be
affected
in
its
transition
function
by
an
optical
system
of
the
aforementioned
kind,
which
in
respect
to
transition
loss,
non-pass
attenuation,
return
loss,
cross
talk,
switching
time,
manufacturing
cost
and/or
size
is
an
improvement
over
the
existing
optical
elements
and
which
is
suited
to
be
used
in
optical
networks
and
therefore
comes
close
to
the
requirement
for
an
ideal
switch.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Richtkoppler
gegenüber
einer
hochselektiven
Variante
erheblich
kürzer
ausgeführt
werden,
weil
die
Unterdrückung
des
Nebensprechens
in
dem
nachgeschalteten
wellenlängenselektiven
Filter
erfolgt.
In
comparison
to
highly
selected
modification,
the
directional
coupler
can
be
thereby
executed
considerably
shorter
because
suppression
of
the
cross-talk
occurs
in
the
wavelength-selective
filter.
EuroPat v2
Der
Vorteil,
nur
einen
Funkschaltungszweig
mix
Protokollvorrichtung
36,
Modem
37
und
Hochfrequenzschaltung
38
für
ein
Brücken-Terminal
zu
verwenden,
besteht
einerseits
darin,
einen
weiteren
Funkschaltungszweig
mit
kostenintensiven
Bauteilen
und
andererseits
der
Einsatz
von
Filtern
zur
Unterdrückung
des
Nebensprechens
von
zwei
Funkschaltungszweigen
zu
vermeiden.
The
advantage
of
using
only
a
single
radio
circuit
with
a
protocol
device
36,
modem
37
and
high-frequency
circuit
38
for
a
bridge
terminal
consists
of,
on
the
one
hand,
avoiding
a
further
radio
circuit
having
costly
components
and,
on
the
other
hand,
avoiding
the
use
of
filters
for
suppressing
crosstalk
of
two
radio
circuits.
EuroPat v2
Um
eine
zusätzliche
Reduzierung
des
Nebensprechens
zwischen
zeitlich
benachbarten
Übertragungskanälen
zu
erzielen,
sind
zweckmäßigerweise
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
allenfalls
solche
zu
ein
und
demselben
teilnehmerindividuellen
Ausgang
der
Breitband-
Koppelanordnung
führende
Koppelpunktschalter,
die
eingangsseitig
mit
in
der
Reihenfolge
der
zugehörigen
Zeitkanäle
nicht
unmittelbar
benachbarten
Eingängen
der
Breitband-Koppelanordnung
verbunden
sind,
mit
ein
und
demselben
Eingang
einer
Schwellwert-Multiplex-Schaltung
verbunden.
In
order
to
achieve
an
additional
reduction
in
the
cross
talk
between
transmission
channels
which
are
adjacent
in
respect
of
time,
advantageously,
in
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
these
crosspoint
switches
which
lead
to
one
and
the
same
subscriber-individual
output
of
the
broadband
switching
arrangement
and
which
are
connected
at
their
inputs
to
inputs
of
the
broad-band
switching
arrangement
which
are
not
directly
adjacent
in
the
sequence
of
the
associated
time
channels
are
connected
to
one
and
the
same
input
of
a
threshold
value
multiplex
circuit.
EuroPat v2
Durch
eine
Reduktion
des
Nebensprechens
ließe
sich
Reichweite,
Datenrate
oder
Stabilität
(oder
im
Kompromiss
eine
Kombination
aus
allen
Dreien)
steigern.
By
reducing
the
crosstalk
could
be
range,
data
rate
or
stability
(or
in
a
compromise
a
combination
of
all)
increased.
EuroPat v2
Diese
Methode
wurde
bereits
in
der
Europäischen
Patentanmeldung
1
775
851
A1
einer
der
Anmelderinnen
durch
eine
Kompensationsschaltung,
eine
Kompensationseinheit
und
ein
Verfahren
zum
Kompensieren
des
Nebensprechens
beschrieben.
This
method
has
already
been
described
in
the
European
patent
application
1
775
851
A1
of
one
of
the
applicants
by
a
cancellation
circuit,
a
cancellation
unit
and
a
method
for
the
cancellation
of
crosstalk.
EuroPat v2
Nach
der
Abarbeitung
des
Pufferbereichs
werden
jedoch
insbesondere
keine
"sinnlosen"
Zufallsdaten
an
den
Layer
1
weitergegeben,
es
wird
vielmehr
gemäß
der
zuvor
beschriebenen
Prozedur
jener
Binärvektor
ermittelt,
der
entsprechend
zur
Prekompensation
des
Nebensprechens
auf
den
anderen
aktiven
Ports
beiträgt.
When
the
buffer
area
has
been
processed,
however,
in
particular
no
“useless”
random
data
are
forwarded
to
layer
1;
instead,
the
previously
described
procedure
is
used
to
ascertain
that
binary
vector
which
contributes
accordingly
to
the
precompensation
for
the
crosstalk
on
the
other
active
ports.
EuroPat v2
Als
Erweiterung
des
bekannten
Nebensprechens
ist
das
"Alien-Next"
zu
sehen,
das
die
Einstrahlung
zwischen
verschiedenen
Diensten
oder
Kabeln
im
selben
Kabelbaum
beschreibt.
The
“alien-next”,
which
describes
the
irradiation
between
different
services
or
cables
in
the
same
cable
harness,
is
to
be
considered
an
extension
of
the
known
crosstalk.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
der
Kreuzkopplung
bzw.
des
Nebensprechens
führt
gegebenenfalls
zu
einer
Überlagerung
oder
vollständigen
Störung
des
eigentlich
interessierenden
Meßsignals.
The
resulting
crosstalk
phenomenon
may
lead
to
a
hetero-dyning
or
even
total
disruption
of
the
measuring
signal
that
is
actually
of
interest.
EuroPat v2
Die
Auswirkung
des
Nebensprechens
wird
bei
der
Wahl
der
Einsatzspannung
als
Betriebsparameter
minimiert,
indem
es
nie
zu
großen
Einsatzspannungsdifferenzen
zwischen
den
beiden
Seiten
einer
Zelle
kommt.
Selecting
the
threshold
voltage
as
an
effective
parameter
will
minimize
the
effect
of
crosstalk
by
the
fact
that
too-large
threshold
voltage
differences
never
come
about
between
the
two
sides
of
a
cell.
EuroPat v2
Daher
bewirkt
die
Erfindung
automatisch
und
in
entsprechendem
Umfang
eine
Anpassung
der
Nebensprechdämpfung,
die
je
nach
Umfang
des
Alien-Nebensprechens
zwischen
den
Steckverbindern
A
und
B
zustande
kommt.
Therefore,
the
present
invention
automatically
and
correspondingly
adjusts
the
amount
of
compensation
crosstalk
that
is
created
in
accordance
with
the
amount
of
alien
crosstalk
present
between
the
connectors
A
and
B.
EuroPat v2
Zusätzlicher
Wellenlängenfilter:
Durch
den
zusätzlichen
Wellenlängenfilter
wird
eine
Unterdrückung
des
heterodynen
Nebensprechens
von
über
55
dB
erreicht.
The
additional
wavelength
filter
can
result
in
a
suppression
of
the
heterodyne
crosstalk
by
over
55
dB.
EuroPat v2
Einerseits
kann
dadurch
die
Anzahl
der
im
Leiterplattenverbinder
vorzusehenden
Kontaktelemente
15
unter
Umständen
ganz
erheblich
reduziert
werden,
und
andererseits
hat
die
Erdung
des
Gehäuses
des
Leiterplattenverbinders
den
positiven
Effekt,
daß
die
vollständig
innerhalb
der
Kanäle
14
verlaufenden
Kontaktelemente
15
über
deren
gesamte
Länge
perfekt
gegeneinander
abgeschirmt
sind
und
die
Gefahr
des
Nebensprechens
oder
anderweitiger
gegenseitiger
Beeinflussungen
auf
ein
Minimum
reduziert
ist.
On
one
hand,
the
number
of
contact
elements
15
to
be
provided
in
the
printed
circuit
board
connector
can
be
reduced
quite
considerably
under
some
circumstances
as
a
result,
and
on
the
other
hand,
the
grounding
of
the
housing
of
the
printed
circuit
board
connector
has
the
positive
effect
of
ensuring
that
the
contact
elements
15,
extending
entirely
inside
the
conduits
14,
are
perfectly
shielded
from
one
another
over
their
entire
length,
thus
reducing
the
danger
of
crosstalk
or
other
mutual
influences
to
a
minimum.
EuroPat v2
Bei
diesem
Übertragungsverfahren
ergibt
sich
der
besondere
Vorteil,
daß
auch
ohne
Veränderung
der
Sender
eine
Verbesserung
bezüglich
des
Nebensprechens
erreicht
wird.
This
transmission
method
has
a
special
advantage
in
that
a
crosstalk
improvement
is
achieved
without
any
changes
in
the
transmitters.
EuroPat v2
Außerdem
sind
in
dieser
Druckschrift
die
anderen
bekannten
Möglichkeiten
zur
Kompensation
des
Nebensprechens
der
Komponenten
aufgezählt:
Verwendung
von
diskreten
Kompensationskapazitäten,
Ausbildung
von
kapazitiven
Flächen
auf
zugehörigen
Leiterplatten,
induktive
Kopplung
mittels
paralleler
Leiterführung
auf
zugehörigen
Leiterplatten,
sowie
zusätzlich
kompensierende
Leiterabschnitte.
This
same
document
also
itemizes
the
other
known
possibilities
for
balancing
the
cross-talk,
namely:
use
of
discrete
balancing
capacitors,
design
of
capacitive
surfaces
on
associated
printed
circuit
boards,
inductive
coupling
by
means
of
parallel
conductivity
on
associated
printed
circuit
boards,
as
well
as
additional
balancing
conductor
sections.
EuroPat v2
Zusätzlich
dienen
diese
zur
Kompensation
des
Nebensprechens
zwischen
Vorder-
und
Rückseite
der
Leiterplatte,
wobei
diese
hauptsächlich
die
Einflüße
der
Kontaktflächen
kompensieren.
In
addition,
these
serve
to
balance
the
cross-talk
between
front
and
back
of
the
printed
circuit
board
and
mainly
balance
out
the
influences
of
the
contact
surfaces.
EuroPat v2