Translation of "Nebensprechen" in English

Sie können daher nur bedingt durch Vorrichtungen zur Kompensation von Nebensprechen kompensiert werden.
It can therefore be compensated only conditionally by devices for compensating crosstalk.
EuroPat v2
Die Barrieren gewährleisten ein geringes Nebensprechen.
The barriers guarantee low crosstalk.
EuroPat v2
Hauptursache für das Nebensprechen ist das kapazitive Ungleichgewicht zwischen den Paaren.
The main reason for crosstalk is the capacitive imbalance between the pairs.
EuroPat v2
Das einzigartige "T"-Stiftmuster minimiert die elektrische Impedanz und das Nebensprechen.
Unique "T" pin pattern minimizes electrical impedance and crosstalk.
ParaCrawl v7.1
Für die Kompensation von Nebensprechen ist die aufwandsgünstige Wahl K=1 und M=2 vorzuziehen.
For the cancellation of crosstalk the cost-efficient choice K=1 and M=2 is preferable.
EuroPat v2
Dieses Verhalten ist in der Technik als Nebensprechen bekannt.
This behavior is known as crosstalk in the technology.
EuroPat v2
Es kommt somit zu einem sogenannten Nebensprechen.
So-called crosstalk thus results.
EuroPat v2
Rauschen oder Signalstörungen zwischen den Leitern in einem Steckverbinder sind als Nebensprechen bekannt.
Noise or signal interference between conductors in a connector is known as crosstalk.
EuroPat v2
Nebensprechen ist bei Kommunikationsvorrichtungen mit Steckverbindern ein verbreitetes Problem.
Crosstalk is a common problem in communication devices using connectors.
EuroPat v2
Dieses Nebensprechen kann sich wie folgt auswirken.
That crosstalk may have the following influences.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß Nebensprechen von anderen Kanälen vermindert wird.
This has the advantage that crosstalk from other channels is reduced.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung KS zur Kompensation von Nebensprechen ist daher sinnvollerweise als Teil einer Leitungsendeinrichtung LE ausgebildet.
The circuit arrangement KS for the compensation of crosstalk is therefore appropriately configured as a component of a line terminating device LE.
EuroPat v2
Wenn es zweckdienlich ist, kann das Nebensprechen von weiteren Empfangsleitungen auf gleiche Weise kompensiert werden.
If appropriate, crosstalk from further receiving lines can be compensated in the same manner.
EuroPat v2
Durch Nebensprechen auf Leitungen, Einstreuungen von Stromübertragungsleitungen oder Leitungsechos werden dem Nutzsignal unterschiedliche Störsignale überlagert.
Through crosstalk on lines, interference from current transmission lines or line echoes, the useable signal is superimposed by different interference signals.
EuroPat v2
Dadurch ist Nebensprechen zwischen im Abstimmbereich nebeneinanderliegenden Kanälen vermindert und die maximal zulässige Senderanzahl wird erhöht.
This reduces crosstalk between adjacent channels in the tuning range, and increases the maximum permissible number of transmitters.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, das unerwünschte Nebensprechen möglichst vollständig zu unterdrücken.
It is, therefore, an object of the invention to suppress as completely as possible the undesired crosstalk.
EuroPat v2
Im letzteren Fall ist es wirtschaftlicher, Verfahren und Vorrichtungen zur Kompensation von Nebensprechen einzusetzen.
For the latter case, it is more economical to implement methods and apparatus for crosstalk cancellation.
EuroPat v2
Sonst enthält das resultierende Signal Nebensprechen und ist dann (gegenüber dem interessierenden Ausgangssignal) verzerrt.
Otherwise, the resulting signal will contain cross-induction and is then distorted (compared with the relevant output signal).
EuroPat v2
Das Nebensprechen nimmt mit steigender Differenz der Einsatzspannungen der beiden Seiten einer Zelle stark zu.
The crosstalk increases with increasing difference between the threshold voltages of the two sides of a cell.
EuroPat v2
Nebensprechen konnte dabei dafür sorgen, dass der linke Teil der Zelle mit angehoben wird.
Crosstalk can result in the left part of the cell being raised as well.
EuroPat v2
Dies führt zu stärkerem Nebensprechen.
This results in stronger crosstalk.
EuroPat v2
Verfahren zum Kompensieren von Nebensprechen in einem passiven optischen Modenmultiplex-Netzwerk, wobei das Verfahren Folgendes umfasst:
A method of compensating for crosstalk in a mode division multiplexing passive optical network, the method comprising:
EuroPat v2
Im Bereich des Nullpunkts der der Analog-Digital-Wandlung zugrundeliegenden Kennlinie hat ein solcher Offset-Fehler zur Folge, daß sehr kleine Eingangssignale, die durch Nebensprechen bedingt sind und die wegen der Quantisierung bei einer solchen Codewandlung unterdrückt werden könnten, dennoch als Nutzsignal bewertet werden, das die erste Quantisierungsstufe überschritten hat.
In the vicinity of the zero point of the characteristic of the analog-digital conversion, such an offset error has the result that very small input signals which are caused by crosstalk, and which can be suppressed due to the quantization in the case of such a code conversion, nevertheless are evaluated as useful signal which has exceeded the first quantization level.
EuroPat v2
Dieses Nebensprechen kann bei einem Modul der eingangs genannten Art und insbesondere bei einem erfindungsgemäßen Modul auf einfache Weise dadurch gedämpft werden, daß gemäß0 Anspruch 10 das wellenlängenselektierende Element so ausgebildet ist, daß die verschiedenen Richtungen, in denen sich zwei benachbarte aufgespaltene Strahlungsanteile im Schichtwellenleiter ausbreiten, einen Winkel zwisehen sich einschließen, der größer als 90° ist, und/oder daß zwischen benachbarten Strahlungsanteilen und Fotodetektoren eine Furche und/oder ein Erdungskontakt ausgebildet ist.
Given a module of the initially mentioned type, and, in particular, given an improved module constructed in accordance with the present invention, this cross talk can be attenuated in a simple manner in that, according to a further feature of the invention, the wavelength selection element is constructed such that the various directions in which two neighboring, split radiation components propagate in the film wave guide describe an angle which is greater than 90° and/or in that a furrow and/or a grounding contact is provided between neighboring radiation components and photodetectors.
EuroPat v2
Je nach Teilnehmerdichte befinden sich in einem solchen Kabel eine große Anzahl von Übertragungsleitungen, die aufgrund des Kabelaufbaus durch Nebensprechen gestört sind.
Depending on subscriber density, a large number of transmission lines are accommodated in such a cable and, due to the cable configuration, they are subject to crosstalk.
EuroPat v2