Translation of "Des folgemonats" in English
Generell
sollten
monatliche
Daten
vor
Ende
des
Folgemonats
zur
Verfügung
stehen.
As
a
general
rule
monthly
data
should
be
available
before
the
end
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Die
Erklärung
ist
jeweils
spätestens
am
25.
Tag
des
Folgemonats
abzugeben.
The
declaration
has
to
be
filed
not
later
than
the
25th
day
of
the
following
calendar
month.
EUbookshop v2
Die
Steuer
ist
jeweils
bis
zum
27.
Tag
des
Folgemonats
zu
entrichten.
The
duty
has
to
be
paid
on
or
before
the
27th
day
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
kann
jederzeit
zum
Ende
des
Folgemonats
gekündigt
werden.
The
contract
can
be
cancelled
at
any
time
at
the
end
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Eine
reguläre
Kündigung
ist
wie
bis
anhin
auf
das
Ende
des
Folgemonats
möglich.
A
regular
cancellation
is
still
possible
at
the
end
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Interviews
finden
ungefähr
in
den
ersten
zwei
Wochen
des
Folgemonats
statt.
The
interview
will
take
place
approximately
in
the
first
two
weeks
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
zweite
Teil
kann
in
der
ersten
Woche
des
Folgemonats
bezahlt
werden.
And
that
second
part
may
be
paid
in
the
first
week
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konto
wird
jeweils
automatisch
zum
10.
des
Folgemonats
um
den
Rechnungsbetrag
belastet.
The
amount
invoiced
will
be
charged
at
the
10th
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
des
Zentralstaat
werden
nicht
später
als
am
24.
des
Folgemonats
publiziert.
Data
of
the
Central
government
are
published
at
the
latest
on
the
24th
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgerechte
Kündigung
ist
jeweils
auf
Ende
des
Folgemonats
ohne...
Timely
cancelation
is
possible
at
the
end
of
each
following
month...
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
am
ersten
Werktag
des
Folgemonats
vergeben.
Prizes
will
be
awarded
on
the
first
business
day
of
the
following
month.
CCAligned v1
Die
Gesamtprovision
für
einen
Kalendermonat
wird
jeweils
am
Ende
des
Folgemonats
ausgezahlt.
Commission
for
every
calendar
month
will
be
paid
on
the
last
day
of
the
following
calendar
month.
CCAligned v1
Sie
erhalten
die
KeyClub-Punkte
quartalsweise
auf
Ende
des
Folgemonats
.
You
will
receive
your
KeyClub
points
quarterly
at
the
end
of
the
following
month
.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückzahlungsbonus
muss
bis
spätestens
am
10.
Tag
des
Folgemonats
beansprucht
werden.
The
cash-back
bonus
must
be
claimed
no
later
than
the
10th
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Eine
fristgerechte
Kündigung
ist
jeweils
auf
Ende
des
Folgemonats
ohne
zusätzliche
Kosten
möglich.
Timely
cancelation
is
possible
at
the
end
of
each
following
month
without
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschreibungsbeginn
ist
der
erste
Tag
des
Folgemonats.
The
depreciation
start
is
the
first
day
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Kündigung
ist
jederzeit
zum
Ende
des
Folgemonats
möglich.
Notice
of
cancellation
can
be
given
to
the
end
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungsprämie
wird
dann
zum
Ende
des
Folgemonats
auf
Ihr
Bankkonto
überwiesen.
The
referral
payment
will
be
deposited
in
your
bank
account
by
the
end
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Das
Monatsfinale
wird
zum
Beginn
des
Folgemonats
stattfinden.
The
Monthly
Final
will
take
place
at
the
beginning
of
each
month.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Ihre
Provision*
am
15.
Tag
des
Folgemonats
(*Mindestguthaben
ist
Voraussetzung).
Receive
your
commission*
on
the
15th
day
of
the
following
month
(*minimum
balance
applies).
CCAligned v1
Die
Probephase
entsteht
mit
dem
Beginn
der
Mitgliedschaft
und
dauert
bis
zum
Ende
des
Folgemonats
an.
The
trial
phase
shall
start
on
commencement
of
the
membership
and
last
until
the
end
of
the
subsequent
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
über
Ansprüche
auf
Provisionen
erfolgt
monatlich,
spätestens
am
letzten
Tag
des
Folgemonats.
Commission
claim
accounts
shall
be
rendered
on
a
monthly
basis,
at
the
latest
on
the
final
day
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
werden
eine
Woche
nach
Monatsende
benachrichtigt
und
bis
zum
Ende
des
Folgemonats
bekannt
gegeben.
Winners
will
be
contacted
the
week
after
the
end
of
the
month
and
announced
by
the
end
of
the
following
month.
CCAligned v1
Der/die
Gewinner
werden
am
Anfang
des
Folgemonats
gelost
und
über
die
jeweiligen
Plattformen
kontaktiert.
The
winner
(s)
will
be
drawn
at
the
beginning
of
the
following
month
and
contacted
via
the
respective
platforms.
CCAligned v1
Wichtiger
Hinweis:
Auftragskorrekturen
mit
Mehrwersteuererstattungen
sind
nur
bis
zum
19.
des
Folgemonats
möglich.
Important
note:
Order
corrections
for
VAT
refunds
are
only
possible
until
the
19th
of
the
following
month.
CCAligned v1
Wenn
du
den
Schwellenwert
nicht
erreichst,
erfolgt
die
Rechnungsstellung
am
ersten
Tag
des
Folgemonats.
If
you
don't
reach
your
threshold,
you'll
be
charged
on
the
first
day
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Provision
erfolgt
etwa
am
20.
des
Folgemonats
nach
dem
Flugdatum
Ihres
Kunden.
Your
commission
will
be
paid,
around
the
20th
of
the
month
following
fllight
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashback-Bonus
wird
am
3.
Montag
des
Folgemonats
ausgegeben
und
bezieht
sich
auf
den
vorherigen
Kalendermonat.
The
cash
back
bonus
is
issued
on
the
3rd
Monday
of
the
following
month
and
covers
the
previous
month’s
full
calendar.
ParaCrawl v7.1
Lieferbeginn
ist
der
erste
Tag
des
Folgemonats,
in
welchem
der
Vertrag
rechtswirksam
unterschrieben
wird.
Delivery
shall
commence
on
the
first
day
of
the
month
following
legal
effectiveness
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1