Translation of "Folgemonat" in English
Die
Magdeburg-Wittenbergesche
Eisenbahn-Gesellschaft
als
designierter
Betreiber
konstituierte
sich
im
Folgemonat.
The
Magdeburg-Wittenberg
Magdeburg
Railway
Company
was
constituted
as
the
designated
operator
in
the
following
month.
WikiMatrix v1
Im
Folgemonat
wurde
er
als
Adjutant
an
die
Central
Flying
School
versetzt.
He
was
appointed
adjutant
at
Central
Flying
School
the
following
month.
Wikipedia v1.0
Im
Folgemonat
wurde
Yang
Xiuming
auf
Befehl
des
Bezirksgerichts
Yuping
erneut
verhaftet.
The
following
month,
Yang
Xiuming
was
arrested
again
on
orders
from
Yuping
County
Court.
ParaCrawl v7.1
Erstes
Auszahlungsdatum
ist
also
der
Folgemonat.
First
payment
date
is
therefore
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Am
Monatsende
wird
das
restliche
Guthaben
auf
den
Folgemonat
übertragen.
Any
remaining
credit
at
the
end
of
the
month
will
be
carried
over
to
the
next
month.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
monatliche
Aktivität
nicht
erreicht,
gelten
im
Folgemonat
die
Standardsätze.
If
the
required
monthly
activity
is
not
fulfilled,
standard
rates
will
apply
the
following
month.
CCAligned v1
Die
erste
Rate
wird
in
dem
Folgemonat
nach
Rechnungsdatum
fällig.
The
first
installment
is
due
the
subsequent
month
after
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Nicht
genutzte
Gesprächsminuten,
SMS
und
MMS
werden
nicht
in
den
Folgemonat
übernommen.
Unused
call
minutes,
SMS
and
MMS
are
not
carried
over
to
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Buchungen
sind
bis
zum
10.
des
Vormonats
für
den
Folgemonat
möglich.
Carrels
may
be
booked
one
month
in
advance,
until
the
10th
of
the
preceding
month.
ParaCrawl v7.1
Buchungen
sind
jeweils
bis
zum
10.
des
Vormonats
für
den
Folgemonat
möglich.
Carrels
may
be
booked
one
month
in
advance,
until
the
10th
of
the
preceding
month.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Verlauf
eines
Monats
nicht
verbrauchte
Datenvolumen
kann
nicht
auf
den
Folgemonat
übertragen
werden.
The
unused
data
volume
during
a
month
cannot
be
carried
over
to
the
next
month.
CCAligned v1
Eine
Kündigung
der
Mitgliedschaft
ist
jederzeit
ohne
Einhaltung
von
Fristen
möglich
und
wird
zum
Folgemonat
wirksam.
Termination
of
membership
is
possible
at
any
time
without
notice
periods
and
will
be
effective
for
the
following
month.
CCAligned v1
Das
im
Laufe
eines
Monats
nicht
verbrauchte
Datenvolumen
kann
nicht
auf
den
Folgemonat
übertragen
werden.
Data
not
used
during
a
month
cannot
be
carried
over
to
the
following
month.
CCAligned v1
Diese
Züge
werden
voraussichtlich
im
März
2015
in
Großbritannien
eintreffen
und
im
Folgemonat
erste
Tests
durchlaufen.
It
is
expected
to
arrive
in
the
UK
in
March
2015
with
trials
beginning
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
9.
jeden
Monats
erhalten
Sie
schon
Ihren
8er
Bonus
für
den
Folgemonat.
From
the
9th
of
every
month
you
already
receive
your
€
8
bonus
for
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Freivolumen
je
Monat
sind
nicht
auf
den
Folgemonat
übertragbar
und
verfallen
daher
zum
Monatsende.
The
free
volume
per
month
can
not
be
transferred
to
the
following
month
and
therefore
expire
at
end
of
month
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
von
nicht
in
Anspruch
genommenen
Berechnungen
in
den
Folgemonat
ist
nicht
möglich.
Unused
calculations
do
not
roll
over
to
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Liegen
die
Fänge
in
einem
bestimmten
Monat
unterhalb
der
für
das
Schiff
prognostizierten
monatlichen
Fangmenge,
so
wird
die
entsprechende
Fangmenge
oder
Gebühr
auf
den
Folgemonat
übertragen.
If
during
a
given
month
catches
remain
below
the
vessel’s
monthly
provisional
quota,
a
corresponding
part
of
the
quota
or
fee
shall
be
credited
to
the
following
month.
DGT v2019
Um
Wohngeld
vom
selben
Zeitpunkt
an
zu
erhalten
wie
den
Aktivitätszuschuss
,
müssen
Sie
spätestens
im
Folgemonat,
nachdem
Sie
den
Bescheid
über
den
Aktivitätszuschuss
erhalten
haben,
einen
diesbezüglichen
Antrag
stellen.
In
order
to
claim
housing
supplement
from
the
same
date
as
the
start
of
your
activity
compensation,
you
must
submit
your
application
within
one
month
from
when
you
receive
a
decision
in
the
matter
of
activity
compensation.
RF v1
Von
Folgemonat
bis
März
1997
war
sie
verantwortlich
für
die
Beschaffung
und
Ausgaben
von
Drittmitteln
der
der
Nationalen
Straßenverwaltung.
From
the
following
month
until
March
1997,
she
was
in
charge
of
procuring
and
spending
outside
grants
at
the
National
Roads
Administration.
Wikipedia v1.0
Im
Folgemonat
unterließen
es
die
Cherokee
jedoch
sich
wie
geplant
in
Savannah
Town
mit
den
Truppen
South
Carolinas
zu
vereinen.
But
in
the
following
month
the
Cherokee
failed
to
meet
up
with
South
Carolinians
at
Savannah
Town
as
planned.
Wikipedia v1.0
Die
Wagen
der
Firma
errangen
im
September
72
"USAC"-Rekorde
und
erhöhten
die
Zahl
auf
337
im
Folgemonat.
The
company's
cars
set
72
USAC
records
in
September,
and
raised
that
to
337
the
following
month.
Wikipedia v1.0
Im
weiteren
Verlauf
der
japanischen
Eroberungen
in
Südostasien
waren
seine
Stationen
Cebu
auf
den
Philippinen
im
März
1942
und
im
Folgemonat
Mindanao.
During
the
later
stages
of
the
Japanese
occupation
of
the
Philippines,
landed
at
Cebu
on
March
1942
and
Mindanao
the
following
month.
Wikipedia v1.0
Dieser
Satz
liegt
bei
monatlich
2
%
des
vollen
Betrags
der
Zulassungssteuer
für
null
bis
drei
Monate
alte
Fahrzeuge,
1%
je
Folgemonat
bei
Leasing
und
3%
pro
Quartal
bei
Firmenfahrzeugen.
The
rate
is
2
%
per
month
of
the
full
registration
tax
for
0-3
month
old
cars,
1
%
per
following
month
in
the
case
of
leasing
and
3
%
per
quarter
in
the
case
of
company
cars.
TildeMODEL v2018
Im
Folgemonat
kam
es
zu
einem
kleinen
Gefecht
zwischen
Baylor's
Männern
und
einer
Unionseinheit
bei
der
Village
von
Canada
Alamosa,
welches
mit
einem
konföderierten
Sieg
endete.
The
next
month,
Baylor's
men
and
a
Union
force
would
fight
a
small
engagement
at
the
village
of
Canada
Alamosa,
ending
with
another
Confederate
victory.
Wikipedia v1.0
Im
Folgemonat
kam
es
zu
Kampfhandlungen
zwischen
einem
kleinen
konföderierten
Vorposten
nördlich
von
Tucson
und
einer
ebenso
kleinen
Kavalleriepatrouille
der
Union
aus
Kalifornien
(Gefecht
am
Picacho
Pass).
The
following
month
a
small
picket
troop
of
the
Rangers
north
of
Tucson
fought
with
an
equally
small
Union
cavalry
patrol
from
the
California
Column
in
the
so-called
Battle
of
Picacho
Pass
again
delaying
the
advance
of
the
California
Column
to
Tucson.
Wikipedia v1.0