Translation of "Des betrachteten" in English
Der
Abstand
„a“
ist
gleich
der
Länge
des
hier
betrachteten
Pendels.
The
distance
‘a’
is
equal
to
the
length
of
the
synchronous
pendulum
under
consideration.
DGT v2019
Zwei
graphische
Darstellungen
vermitteln
einen
Überblick
über
die
Hauptmerkmale
des
jeweils
betrachteten
Wirtschaftszweigs.
Two
figures
offer
a
pictorial
view
of
the
main
characteristics
of
the
sector
by
comparing
the
EU-15
estimates
for
the
sector
with
those
for
all
sectors
combined.
EUbookshop v2
Sie
werden
innerhalb
des
betrachteten
Plangebiets
festgesetzt.
Everyone
must
stay
within
the
designated
area.
WikiMatrix v1
Die
realen
Getreidepreise
sind
während
des
betrachteten
Zeitraums
deutlich
gefallen.
The
realterms
price
of
cereals
has
fallen
sharply
during
the
review
period.
EUbookshop v2
Sie
kann
als
Geschwindigkeits-Änderung
innerhalb
des
betrachteten
Frames
gedeutet
werden.
It
can
be
interpreted
as
the
speed
change
within
the
frame
in
question.
EuroPat v2
Die
Erweichungstemperatur
des
betrachteten
Materials
ist
erreicht
oder
überschritten.
The
softening
temperature
of
the
respective
material
has
been
reached
or
exceeded.
EuroPat v2
Dementsprechend
nimmt
die
Konstantpumpe
während
des
gesamten
betrachteten
Zeitabschnittes
eine
konstante
Leistung
auf.
Accordingly,
during
the
whole
time
segment
being
considered,
the
constant
displacement
pump
consumes
a
constant
amount
of
power.
EuroPat v2
Der
Schleifenzähler
i
bezeichnet
die
Nummer
des
jeweils
betrachteten
Elements
in
der
SNR-Liste.
The
loop
counter
i
designates
the
number
of
the
respectively
considered
element
in
the
SNR
list.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
dieser
Optimierung
gibt
die
Einflußgrößen
des
betrachteten
Prozesses
wieder.
The
result
of
the
optimization
yields
the
parameters
of
the
process
considered.
EuroPat v2
Entsprechend
wäre
das
Einfuhrvolumen
des
betrachteten
Landes
eine
Funktion
des
Wachstums
seiner
Endnachfrage.
Similarly,
the
import
volume
of
the
country
being
considered
would
be
a
function
of
the
growth
of
its
final
demand.
EUbookshop v2
Als
weiteren
Schritt
wird
nun
das
Bestimmen
des
Reinigungsverhaltens
der
betrachteten
Rohre
diskutiert.
As
a
further
step,
the
determination
of
the
cleaning
property
of
the
pipe
under
consideration
is
discussed.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Optikgesetze
schafft
das
Panorama
den
Eindruck
der
Dreidimensionalität
des
betrachteten
Bildes.
Owing
to
optical
laws
the
panorama
creates
an
impression
of
three-dimensionality
of
the
observed
picture.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Zustandsgrössen
sind
unabhängig
von
der
Grösse
des
betrachteten
Ensembles.
Intensive
properties
are
independent
of
the
size
of
the
ensemble
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsobjekt
ermöglicht
die
Messung
der
Leistung
des
betrachteten
End-to-End
Prozesses.
The
business
object
allows
a
measuring
of
the
performance
of
the
observed
end-to-end
process.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
Eigenschaften
des
betrachteten
Objektes
wichtig.
The
characteristics
of
the
object
to
be
evaluated
are
important.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
hier
betrachteten
Teilvorhabens
4
stand
die
Herstellung
stabiler
Katalysatoren.
The
focal
point
of
sub-project
4
which
is
being
examined
here
was
the
production
of
stable
catalytic
converters.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
betrachteten
Arbeitsfrequenzbereichs
sind
die
Richtcharakteristika
sowohl
qualitativ
als
quantitativ
gleichwertig.
Within
the
working
frequency
range
contemplated,
the
directivity
characteristics
are
equivalent
both
in
qualitative
and
in
quantitative
terms.
EuroPat v2
Die
Walzen
9
des
betrachteten
Walzgerüsts
2
werden
in
finite
Elemente
aufgeteilt.
The
rollers
9
of
the
rolling
stand
2
concerned
are
divided
into
finite
elements.
EuroPat v2
Der
ermittelte
Anfangswert
T1
ist
für
den
Energieinhalt
des
betrachteten
Walzgutpunktes
13
charakteristisch.
The
determined
initial
value
T
1
is
characteristic
of
the
energy
content
of
the
considered
rolling
stock
point
13
.
EuroPat v2
Effekt-Pigmente
erzeugen
bekanntlich
auch
sichtbare
Texturen
an
der
Oberfläche
des
betrachteten
Objekts.
Effect
pigments
are
also
known
to
produce
visible
textures
on
the
surface
of
the
viewed
object.
EuroPat v2
Eine
der
Außenseiten
des
jeweils
betrachteten
Steges
bildet
den
zweiten
Schenkel.
One
of
the
outsides
of
the
bar
in
question
in
each
case
forms
the
second
limb.
EuroPat v2
Die
damit
verbundene
Drehung
des
vom
Benutzer
betrachteten
Bildes
ist
typischerweise
unerwünscht.
The
rotation
of
the
image
observed
by
the
user
connected
therewith
is
typically
unwanted.
EuroPat v2
Mittels
der
Pfeile
wird
stets
eine
Strömungsrichtung
des
betrachteten
Fluids
angegeben.
The
arrows
always
indicate
a
direction
of
flow
of
the
respective
fluid.
EuroPat v2
Im
dritten
Fall
beschränken
die
Bewegungen
des
Aktuators
den
betrachteten
Freiheitsgrad
nicht.
In
the
third
case,
the
movements
of
the
actuator
do
not
restrict
the
considered
degree
of
freedom.
EuroPat v2
Für
jede
Wellenlänge
wird
dann
die
z-Position
des
betrachteten
Eichobjektes
bestimmt.
The
Z
position
of
the
calibration
object
in
question
is
then
determined
for
each
wavelength.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
vorliegende
Erfindung
ist
die
Gestaltung
des
Deckbandes
der
betrachteten
Schaufelreihe.
Relevant
for
the
present
invention
is
the
design
of
the
shroud
of
the
blade
row
under
consideration.
EuroPat v2