Translation of "Des arbeitsministeriums" in English
Auf
der
Website
des
Arbeitsministeriums
sind
ebenfalls
einschlägige
Informationen
zu
finden.
Relevant
information
is
also
given
on
the
Ministry
of
Labour's
website.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
für
die
Arbeit
von
NEDLAC
werden
im
Budget
des
Arbeitsministeriums
definiert.
NEDLAC's
work
is
funded
from
the
Labour
Ministry
budget.
TildeMODEL v2018
Laut
Meldung
des
Arbeitsministeriums
wurden
letzten
Monat
200.000
neue
Anträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
gestellt.
Unemployment
is
up,
says
the
Department
of
Labor
with
nearly
200,000
more
claims
for
unemployment
last
month.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Verordnung
des
Arbeitsministeriums
vom
19.
November
1980
sind
die
EG-Richtlinien
77/
The
Ministry
of
Labour
Order
of
19
November
1980
incorporated
Community
Directives
77/576/EEC
of
25
July
1977
and
79/640/EEC
of
21
June
1979
on
safety
signs
at
the
workplace
into
the
national
legislation.
EUbookshop v2
Voraussetzung
ist
die
Verkündigung
der
Erlasse
des
Arbeitsministeriums
über
die
Krisenlage.
The
state
of
crisis
has
to
be
decreed
by
the
Ministry
of
Labour.
EUbookshop v2
Das
Sekretariat
des
Ausschusses
ist
durch
Personal
des
Arbeitsministeriums
besetzt.
setzt.
The
secretariat
of
the
Committee
is
staffed
by
the
Department
of
Labour.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
des
Arbeitsministeriums
beschäftigt
derzeit
rund
60.840
Mitarbeiter.
The
Department
of
Employment
Group
currently
employs
some
60,840
staff.
EUbookshop v2
Die
Aufgaben
des
Arbeitsministeriums
werden
nach
zentraler
und
regionaler
Verantwortlichkeit
unterschieden
:
The
MSC
has
wide
direct
representation
on
committees
and
working
parties
of
the
EC
and
other
international
organisations.
EUbookshop v2
Für
die
Einstellung
ist
der
National
Manpower
Service
des
Arbeitsministeriums
zuständig.
Participants
will
be
recruited
through
the
National
Manpower
Service
of
the
Department
of
Labour.
EUbookshop v2
Die
laufenden
Kosten
der
Nationalen
Arbeitsverwaltung
werden
vom
Haushalt
des
Arbeitsministeriums
abgedeckt.
The
running
costs
of
the
NMS
are
met
from
the
Department
of
Labour
budget.
EUbookshop v2
Nach
Untersuchungen
des
Arbeitsministeriums
beträgt
die
Eingliederungsquote
zwischen
60
%
und
70
%.
According
to
a
Ministry
of
Labour
survey
the
induction
rate
lies
between
60
%
and
70
%.
EUbookshop v2
Das
Ausbildungswesen
fällt
in
den
Verantwortungsbereich
des
Arbeitsministeriums.
Training
is
the
responsibility
of
the
Employment
Department.
EUbookshop v2
Ein
Reformplan
des
Arbeitsministeriums
sieht
vor:
A
reform
plan
drawn
up
by
the
Ministry
of
Employment
provides
for
EUbookshop v2
Dieser
Bereich
fällt
in
die
Zuständigkeit
des
Arbeitsministeriums.
Competent
institution:
Ministry
of
Labour.
EUbookshop v2
Hierunter
fallen
sämtliche
Berufsbildungsmaßnahmen
im
Auftrag
des
Arbeitsministeriums.
It
covers
all
the
vocational
training
carried
out
for
the
Ministry
of
Labour.
EUbookshop v2
Diese
Beihilfen
werden
jährlich
gewährt
und
gehen
zu
Lasten
des
Arbeitsministeriums.
Between
February
and
June
1983
this
brought
about
the
placement
of
60
490
workers,
of
whom
18
957
were
women
and
the
remainder
men.
EUbookshop v2
Eine
kollektive
Kündigung
von
Arbeitsverhältnissen
ist
nur
mit
Zustimmung
des
Arbeitsministeriums
möglich.
Collective
dismissals
are
only
possible
with
the
intervention
of
the
M.L.
EUbookshop v2
Die
„Equal
Opportunities
Commission"
bedauert
außerordentlich
die
Haltung
des
Arbeitsministeriums.
While
we
would
like
to
express
our
warm
appreciation
of
the
serious
work
done
by
the
ad
hoc
committee,
we
also
note
the
ineptness
of
the
European
institutions
on
this
matter
ever
since
the
European
direct
elections
and
more
particularly
since
the
adoption
of
the
Maij-Weggen
resolution.
EUbookshop v2
Ein
Komitee
für
Frauenbeschäftigung
und
thematische
Arbeitsgruppen
sind
im
Rahmen
des
Arbeitsministeriums
aktiv.
The
Ministry
of
Labour
has
a
women's
employment
committee
and
working
groups
addressing
specific
subjects.
EUbookshop v2
Die
Manpower
Services
Commission
überwacht
diese
Maßnahmen
im
Auftrag
des
Arbeitsministeriums.
Institutional
support
Manpower
Services
Commission
oversee
policy
formation
on
behalf
of
Department
of
Employment.
EUbookshop v2
Die
Maßnahme
wird
von
der
Manpower
Services
Commission
im
Auftrag
des
Arbeitsministeriums
verwaltet.
Institutional
support
Scheme
administered
by
the
Manpower
Services
Commission
on
behalf
of
the
Department
of
Employment.
EUbookshop v2
Die
OAED
steht
unter
der
Aufsicht
und
Kontrolle
des
Arbeitsministeriums.
The
OAED
is
under
the
authority
and
supervision
of
the
Ministry
of
La
bour.
EUbookshop v2
Die
OAED
steht
unter
der
Auf
sicht
und
Kontrolle
des
Arbeitsministeriums.
The
OAED
is
under
the
authority
and
supervision
of
the
Ministry
of
Labour.
EUbookshop v2
Das
Programm
wird
von
den
Regionalbüros
des
Arbeitsministeriums
verwaltet.
D
he
must
be
occupational^
incapacitated
according
to
the
definition
foreseen
by
the
pension
insurance
system
for
private
employees.
EUbookshop v2