Translation of "Derzeit noch nicht" in English
Derzeit
ist
das
noch
nicht
der
Fall.
This
is
not
currently
being
done.
Europarl v8
Derzeit
ist
das
noch
nicht
der
Fall,
und
es
gibt
große
Schwächen.
This
is
not
the
case
at
present
and
there
are
severe
weaknesses.
Europarl v8
Derzeit
ist
noch
nicht
einmal
der
gesamte
Rechtsbestand
von
Schengen
erhoben
worden.
The
whole
question
of
the
legal
status
of
Schengen
has
not
even
been
settled
yet.
Europarl v8
Die
Möglichkeiten
der
Datenverarbeitung
und
der
Satelliten
werden
derzeit
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
Data
processing
and
satellites
are
not
yet
fully
utilised.
Europarl v8
Hier
haben
wir
derzeit
ohnehin
noch
nicht
das
uns
Mögliche
ausgeschöpft.
At
the
present
time,
we
have
in
any
case
not
yet
exhausted
the
possibilities
open
to
us.
Europarl v8
Das
Dateiformat„
%1“
wird
derzeit
noch
nicht
nativ
unterstützt.
File
format
'%1
'is
not
yet
supported
natively.
KDE4 v2
Die
Massenbilanz
des
Gletschers
ist
derzeit
noch
nicht
vollständig
untersucht.
The
glacier's
mass
balance,
an
indicator
of
its
health,
has
not
been
fully
investigated.
Wikipedia v1.0
Die
Langzeit-Auswirkungen
dieser
Erscheinung
sind
derzeit
noch
nicht
bekannt.
The
long-term
consequences
of
these
events
are
currently
unknown.
EMEA v3
Die
Auswirkungen
von
Provenge
auf
die
Zeugungsfähigkeit
sind
derzeit
noch
nicht
bekannt.
The
effects
of
Provenge
on
male
fertility
are
not
known
at
this
time.
ELRC_2682 v1
Die
Ursache
der
Proteinurie
ist
derzeit
noch
nicht
geklärt.
Evidence
does
not
support
the
use
of
one
anti-hypertensive
over
another.
Wikipedia v1.0
Die
europäische
Bevölkerung
ist
derzeit
noch
nicht
zu
einem
solchen
Wandel
bereit.
The
European
public
is
not
currently
ready
for
such
a
shift.
TildeMODEL v2018
Die
Meldeverfahren
und
die
verschiedenen
Ausnahmeregelungen
sind
derzeit
noch
nicht
hinreichend
bekannt.
Currently
there
is
a
residual
lack
of
awareness
about
the
notification
procedures
and
the
various
exemptions.
TildeMODEL v2018
Die
Meldeverfahren
und
die
verschiedenen
Ausnahmeregelungen
sind
derzeit
noch
nicht
hinreichend
bekannt.
Currently
there
is
a
residual
lack
of
awareness
about
the
notification
procedures
and
the
various
exemptions.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Regelungen
genügen
derzeit
noch
nicht
allen
Anforderungen
dieser
Sektoren
der
Branche.
The
existing
regimes
do
not,
at
present,
fully
meet
all
the
needs
of
these
sectors
of
the
industry.
TildeMODEL v2018
Die
Öffentlichkeit
scheint
derzeit
noch
nicht
zu
einem
solchen
Wandel
bereit
zu
sein.
The
public
seems
not
currently
ready
for
such
a
shift.
TildeMODEL v2018
Diese
Daten
und
folglich
das
Ergebnis
von
REFIT
liegen
derzeit
noch
nicht
vor.
This
data
and
therefore
the
outcome
of
the
REFIT
exercise
on
this
point
are
not
yet
available.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
können
derzeit
numerische
Zielwerte
noch
nicht
mit
vernünftiger
wissenschaftlicher
Sicherheit
festgesetzt
werden.
Accordingly,
no
numerical
target
levels
can
yet
be
set
with
reasonable
scientific
certainty.
TildeMODEL v2018
Rechtsvorschriften
über
Systeme
der
Einlagensicherung
sind
derzeit
noch
nicht
in
Kraft.
There
is
currently
no
legislation
in
force
for
bank
deposit
guarantee
schemes.
TildeMODEL v2018
Vereinfachte
Verfahren
für
Bagatellsachen
gibt
es
derzeit
noch
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten.
Simplified
procedures
for
Small
Claims
do
presently
not
exist
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Seine
Größe
und
die
Einschlagstelle
sind
derzeit
noch
nicht
bekannt.
The
exact
size
andlocation
of
the
meteorite
are
not
yet
known.
A
full
investigation
is
underway.
OpenSubtitles v2018
Ganz
offensichtlich
gehört
Rumänien,
ebenso
wie
Südafrika,
derzeit
noch
nicht
dazu.
Obviously
Romania,
right
now,
like
South
Africa
is
not
one
of
those
countries.
EUbookshop v2
Eine
Beantwortung
dieser
Fragen
ist
jedoch
derzeit
noch
nicht
möglich.
However
there
is
a
lack
of
well
documented
examples
of
successful
absenteeism
initiatives.
EUbookshop v2
Die
Gate-Level-Integration
erfordert
3D-Place-and-Route-Software,
die
derzeit
noch
nicht
verfügbar
sind.
This
design
style
requires
3D
place-and-route
tools,
which
are
unavailable
yet.
WikiMatrix v1
Ein
Veröffentlichung
in
anderen
Ländern
ist
derzeit
noch
nicht
geplant.
Releases
in
other
countries
is
yet
to
be
decided.
WikiMatrix v1
Derzeit
verfügt
Eurostat
noch
nicht
über
einen
vollständigen
Datensatz
auf
NUTS-2
Ebene.
Eurostat
does
not
yet
have
a
full
set
of
data
at
NUTS
2
level.
EUbookshop v2
Die
beiden
Eidgenössischen
Technischen
Hochschulen
nehmen
derzeit
noch
nicht
an
diesen
Programmen
teil.
The
two
federal
universities
(federal
institutes
of
technology)
do
not
yet
participate
in
these
programmes.
EUbookshop v2