Translation of "Der umsatzzuwachs" in English
Erfreulich
ist,
dass
der
Umsatzzuwachs
aus
eigener
Kraft
erzielt
wurde.
It
is
pleasing
to
note
that
the
growth
in
sales
was
achieved
by
our
own
efforts.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzzuwachs
ist
nahezu
vollständig
auf
die
im
Jahr
2002
getätigten
Akquisitionen
zurückzuführen.
The
sales
growth
is
almost
completely
the
result
of
the
acquisitions
made
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
der
durchschnittliche
Umsatzzuwachs
aller
Markenfirmen
im
Bereich
Schreiben
gewesen
sein!
That's
supposed
to
have
been
the
average
growth
rate
of
all
branded
companies
in
the
stationery
sector!
ParaCrawl v7.1
Wie
erwartet,
hat
sich
der
interne
Umsatzzuwachs
im
zweiten
Quartal
basisbedingt
abgeschwächt.
As
expected,
internal
growth
in
sales
revenues
slowed
down
in
the
second
quarter
due
to
base
effects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
wetterbedingten
Vorzieheffekts
fiel
der
Umsatzzuwachs
im
zweiten
Quartal
schwächer
aus.
However,
with
the
weather
pulling
sales
forward,
the
increase
in
the
second
quarter
was
accordingly
weaker.
ParaCrawl v7.1
In
Lokalwährungen
gerechnet
betrug
der
Umsatzzuwachs
36%.
Expressed
in
local
currencies,
sales
growth
amounted
to
36%.
ParaCrawl v7.1
Alle
Divisionen
konnten
auf
dieser
Basis
zum
Umsatzzuwachs
der
Gruppe
beitragen.
Consequently
all
three
of
the
divisions
made
a
contribution
to
revenue
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzzuwachs
des
Konzerns
erstreckt
sich
auf
alle
Regionen.
Revenue
growth
was
evident
in
all
sales
regions
covered
by
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Noch
stärker
als
in
Europa
fiel
der
Umsatzzuwachs
in
der
Region
Amerikas
aus.
In
the
Americas,
revenue
grew
at
an
even
faster
pace
than
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Erste
Erfolge
belegen
der
Umsatzzuwachs
von
9%
und
die
deutlich
verbesserte
Ertragslage.
The
turnover
growth
of
9%
and
far
better
revenue
situation
are
proof
of
the
initial
success.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Berücksichtigung
von
Währungs-
und
Konsolidierungseffekten
belief
sich
der
Umsatzzuwachs
auf
6,3
%.
Excluding
exchange
rate
and
consolidation
effects,
the
increase
in
turnover
amounted
to
6.3%.
ParaCrawl v7.1
Der
erwartete
Umsatzzuwachs
beruht
auf
internem
Wachstum
sowie
auf
Zukäufen.
The
forecast
growth
in
revenues
is
based
on
organic
growth
and
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Der
organische
Umsatzzuwachs
betrug
im
ersten
Halbjahr
7,5
%
nach...
Organic
revenue
growth
reached
7.5
%
in...
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
2016
betrug
der
organische
Umsatzzuwachs
bei
TAKKT
EUROPE
10,9
Prozent.
In
the
second
quarter
of
2016,
organic
sales
growth
for
TAKKT
EUROPE
amounted
to
10.9
percent.
ParaCrawl v7.1
In
Lokalwährungen
gerechnet
betrug
der
Umsatzzuwachs
7
Prozent.
Sales
growth
in
local
currencies
amounted
to
7
percent.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
lag
der
Umsatzzuwachs
bei
über
100
Prozent.
Last
year,
the
company’s
turnover
rose
by
over
100
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Umsatzzuwachs
bildete
eine
wesentliche
Grundlage
für
die
gute
Ergebnisentwicklung.
One
fundamental
factor
for
this
successful
development
was
strong
growth
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Währungseinflüsse
und
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
betrug
der
Umsatzzuwachs
der
fortgeführten
Geschäfte
+9%.
After
adjustment
for
exchange
rate
movements
and
changes
in
the
scope
of
consolidation,
sales
growth
at
ongoing
businesses
amounted
to
9%.
ParaCrawl v7.1
Der
erreichte
Umsatzzuwachs
bei
einer
erneuten
Steigerung
der
Profitabilität
unterstreicht
die
Attraktivität
unseres
einzigartigen
Geschäftsmodells.
The
revenue
growth
achieved
with
a
further
increase
in
profitability
underscores
the
attractiveness
of
our
unique
business
model.
ParaCrawl v7.1
Der
organische
Umsatzzuwachs
betrug
im
ersten
Halbjahr
7,5
%
nach
6,5
%
im
ersten
Quartal.
Organic
revenue
growth
reached
7.5
%
in
the
first
half,
up
from
6.5
%
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkste
Umsatzzuwachs
erfolgte
-
trotz
signifikanter
negativer
Währungseinflüsse
-
durch
das
Maisgeschäft
in
Argentinien.
The
strongest
growth
in
net
sales
was
from
corn
business
in
Argentina,
despite
significant
negative
exchange
rate
influences.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkste
Umsatzzuwachs
wurde
in
Afrika
erzielt
mit
einer
Steigerungsrate
von
über
20%.
The
strongest
sales
growth
was
achieved
in
Africa,
where
there
was
an
increase
of
more
than
20%.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
von
Währungseffekten
(-2,3
%)
beläuft
sich
der
Umsatzzuwachs
auf
2,0
%.
Taking
into
account
the
currency
translation
effects
(-2.3
%),
net
sales
growth
was
2.0
%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
Währungseinflüsse
und
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
betrug
der
Umsatzzuwachs
der
fortgeführten
Geschäfte
9%.
After
adjustment
for
exchange
rate
movements
and
changes
in
the
scope
of
consolidation,
sales
by
the
ongoing
businesses
were
9%
higher.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
den
Anstieg
war
der
45%ige
Umsatzzuwachs
bei
Bluetooth(R)
Low-Energy-Produkten.
The
year-on-year
increase
was
mainly
driven
by
45%
revenue
growth
in
Bluetooth(R)
low
energy
products.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkste
Umsatzzuwachs
erfolgte
–
trotz
signifikanter
negativer
Währungseinflüsse
–
durch
das
Maisgeschäft
in
Argentinien.
The
strongest
growth
in
net
sales
was
from
corn
business
in
Argentina,
despite
significant
negative
exchange
rate
influences.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzzuwachs
war
hauptsächlich
auf
generell
höhere
Verkaufsmengen
sowie
Verkaufspreise
bei
einigen
Produkten
zurückzuführen.
The
revenue
growth
arose
primarily
from
generally
higher
sales
quantities
and
from
better
selling
prices
on
some
products.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Quartal
allein
betrachtet
betrug
der
Umsatzzuwachs
8,2
%
auf
180,8
Mio.
EUR
(Vj.
167,1).
In
the
third
quarter
alone,
revenue
rose
by
8.2
%
to
EUR
180.8
million
(2011:
167.1).
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
wurde
der
Umsatzzuwachs
im
Spezialitätensegment
durch
die
Integration
von
Steirerobst
(neun
Monate
2004/05)
und
Stateside
(im
Vorjahr
sechs
Monate).
Sales
growth
in
the
special
products
segment
was
boosted
by
the
integration
of
Steirerobst
(9
months
for
2004/05)
and
Stateside
(only
6
months
in
2003/04).
ParaCrawl v7.1