Translation of "Der uebersicht" in English
Der
besseren
Uebersicht
halber
ist
der
Bericht
in
drei
Kapitel
gegliedert
:
For
the
sake
of
clarity,
the
subject
has
been
subdivided
into
three
chapters:
creep
tests
and
processing
of
data
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
werden
der
besseren
Uebersicht
wegen
in
der
folgenden
Tabelle
II
zusammengefasst.
For
a
better
overview,
the
results
are
combined
in
the
following
table
II.
EuroPat v2
Der
besseren
Uebersicht
halber
ist
der
Aufbau
der
Zusammentragtrommel
12
stark
vereinfacht
angedeutet.
For
the
sake
of
a
better
overall
view,
the
layout
of
the
collating
drum
12
is
shown
greatly
simplified.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
besseren
Uebersicht
ist
die
Geräteeinheit
47
in
Fig.
For
reasons
of
better
clarity
the
electronic
unit
or
device
47
is
not
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Uebersicht
halber
sind
die
weiteren
notwendigen
Armierungseisen
nicht
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
other
necessary
reinforcement
irons
are
not
shown.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
der
besseren
Uebersicht
wegen
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefasst:
For
convenience,
the
results
are
summarized
in
the
following
table:
EuroPat v2
Unten
finden
Sie
eine
Uebersicht
der
wichtigsten
Feste
des
Jahres:
Below
is
a
summary
of
the
most
important
festivals
of
the
year:
CCAligned v1
Bitte
schauen
Sie
hier
für
eine
Uebersicht
der
aktuellen
Projekte
in
der
Ukraine.
Please
consult
our
list
of
ongoing
projects
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Eine
Uebersicht
der
erhältlichen
Spitzen
finden
Sie
hier.
Please
find
here
an
overview
of
the
available
tips.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
politischen
Ziele
fuer
den
Postsektor
der
Gemeinschaft
sind
in
der
folgenden
Uebersicht
zusammengefasst.
The
main
policy
objectives
for
the
Community's
postal
sector
are
shown
in
the
table
overleaf:
TildeMODEL v2018
Die
Laufbahngruppen,
die
Grundamtsbezeichnungen
und
die
Dienstbezüge
sind
in
der
nachstehenden
Uebersicht
einander
zugeordnet:
The
following
tabic
shows
the
category
and
remuneration
corresponding
to
each
basic
post:
EUbookshop v2
Die
von
diesen
Ventilen
zum
Abfluss
41
führenden
Kanäle
sind
hier
der
Uebersicht
halber
nicht
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
ducts
extending
from
the
latter
valves
to
the
outlet
41
are
not
shown.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Ventile
und
Leitungen
sind
jedoch
aus
der
Figur
1
der
besseren
Uebersicht
halber
weggelassen.
The
corresponding
valves
and
lines
have,
however,
been
omitted
from
FIG.
1
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Eine
den
Gesamtfilterausgang
abtastende
Schaltung
8
führt
die
in
der
kommentierten
Uebersicht
erläuterte
Unterabtastung
aus.
A
circuit
8
which
samples
the
complete
filter
input
performs
the
present
undersampling
operation.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
zur
Erleichterung
der
Uebersicht
nur
ein
Teil
der
Ringläufer
26
dargestellt.
In
order
to
facilitate
the
comprehensibility
of
the
drawings
only
part
of
the
ring
travelers
26
is
shown
in
the
illustrated
embodiment.
EuroPat v2
Nach
einer
Erörterung
der
Untersuchungsziele
wird
eine
Uebersicht
der
Probeentnahmestellen
und
der
Analytik
gegeben.
Following
a
discussion
of
the
investigation
goals
a
review
of
the
sampling
points
and
the
methods
of
data
collection
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
konservative
Uebersicht
der
Qualifikationen
sehen
wollen,
klicken
Sie
bitte
hier:
If
you
are
looking
for
a
conservative
overview
of
qualifications
click
here
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Stirnseite
trägt
die
Drehscheibe
51
eine
Printplatte
58
mit
in
Kontakt
mit
den
Sensor-Schäften
66
stehenden
Kontaktbahnen,
die
der
besseren
Uebersicht
wegen
nicht
dargestell
sind,
und
im
Innern
des
Gehäuses
25
ist
eine
Kontaktfeder
59
befestigt
(Fig.
On
the
one
face
the
rotating
plate
51
carries
a
printed
circuit
board
58
with
contact
tracks
in
contact
with
the
sensor
shanks
66,
which
tracks
are
not
illustrated
for
the
sake
of
greater
clarity,
and
in
the
interior
of
the
housing
25
a
contact
spring
59
is
secured
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Anwendung
dieser
Methode
wird
eine
Erhebung
über
das
Industriepotential
aller
Mitgliedstaaten
durchgeführt,
damit
eine
Uebersicht
der
möglichen
Interventionen
des
ZIE
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
und
Mittel
aufgestellt
werden
kann.
Potential
survey
of
each
ACP
State
is
carried
out
to
draw
up
an
inventory
of
potential
interventions
within
the
comPetenee
budget
and
and
capacity
of
EUbookshop v2
In
der
Figur
wurde
aus
Gründen
der
besseren
Uebersicht
gänzlich
auf
den
Verschiebeschlitten
12
und
alle
weiteren
Elemente
der
Verschiebeeinrichtung
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity,
the
slide
12
and
all
other
elements
of
the
sliding
device
are
omitted
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Diese
Anschlusskapillare
für
die
zu
untersuchende
Probe
mündet
vorzugsweise
in
ein
aus
Gründen
der
Uebersicht
in
den
Figuren
nicht
dargestelltes
Probenreservoir.
That
connection
capillary
for
the
sample
to
be
investigated
preferably
opens
into
a
sample
reservoir
(not
shown
in
the
Figures
for
the
sake
of
clarity).
EuroPat v2
Dem
Fachmann
ist
unter
anderem
aus
der
Uebersicht
von
Winnacker/Küchler,
Band
7,
Organische
Technologie
III,
4.
Auflage,
C.
Hanser
Verlag
München
Wien
1986,
Seiten
129
bis
131,
bekannt,
die
Umsetzung
zwischen
den
oben
beschriebenen
Ausgangsverbindungen
in
einem
Rührkessel
mit
oder
ohne
Inertgas-Abdeckung
unter
Verwendung
von
alkalischen
oder
sauren
Katalysatoren
bei
Temperaturen
oberhalb
von
100
C°
und
unterhalb
von
200
C°
durchzuführen.
It
is
known
to
those
skilled
in
the
art,
inter
alia
from
the
review
by
Winnacker/Kuchler,
Volume
7,
Organische
Technologie
[Organic
Technology]
III,
4th
edition,
C.
Hanser
Verlag
Munich
Vienna
1986,
pages
129
to
131,
to
effect
the
reaction
between
the
starting
compounds
described
above
in
a
stirred
kettle
with
or
without
inert
gas
blanketing,
using
alkaline
or
acidic
catalysts
at
temperatures
above
100°
C.
and
below
200°
C.
EuroPat v2
Der
Uebersicht
wegen
sind
die
Bezugszeichen
27
bis
29
nur
an
einer
einzigen
Stelle
des
Stempelzylinders
12
angegeben.
For
the
sake
of
clarity
reference
numerals
27
to
29
are
indicated
only
at
a
single
location
on
the
pressing
cylinder
12.
EuroPat v2