Translation of "Der teufel liegt im detail" in English

Ja, der Teufel liegt im Detail.
The devil is in the details.
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön – der Teufel liegt im Detail.
As it is said – the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Wie die Redewendung es ausdrückt: der Teufel liegt im Detail.
As the saying goes, the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt wie immer im Detail.
Like usual the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt im Detail.
The devil is in the detail.
CCAligned v1
Rein optisch kann man eine Low- von einer Mid-Achse oft kaum unterscheiden, aber der Teufel liegt eben im Detail.
Low and mid trucks are often visually almost indistinguishable, but the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass ich oft Dinge hörte, die auf der Straße, in Elite-Bars und Restaurants in London diskutiert wurden – Diplomatie und nötige Diskretion ist schwer zu finden unter denen, die durch persönliche oder unternehmerischer Gier motiviert sind – sie ist ihnen überlegen, oder ‚der Teufel liegt im Detail‘“, stellte eine Quelle der britischen Königsfamilie fest.
Little wonder why I often heard matters discussed in the streets, elite bars, and restaurants of London—diplomacy and the required discretion is difficult to find among those motivated by personal and corporate greed—it gets the better of them, or ‘the devil is in the details,’” a British royal family source noted.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt häufig im Detail und eine umfassende Vorausplanung – insbesondere auch hinsichtlich des Themas 'Zoll' ist für einen erfolgreichen Projektablauf entscheidend wichtig", sind sich Küffner und Balta einig.
The devil is often in the details and a comprehensive pre-planning – especially with regard to "customs" – is crucial for a successful project", Philipp Küffner and Esin Balta agree.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt im Detail, und jeder potenzielle Druckpunkt für eine Erweiterung der öffentlichen Aufsicht wird vehement angefochten werden, z.B. Festlegung der Gründe für die Anfechtung einer Industriestudie, Benennung der 'Stakeholder', Bestimmung des 'Konsultations'verfahrens, Sicherstellung von Transparenz und Folgemassnahmen.
The devil is in the detail, and each potential pressure point for expanding public oversight will be fiercely contested, e.g. establishing the grounds for challenging an industry study, designating the 'stakeholders', defining the 'consultation' process, ensuring transparency and follow-up.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollte EMV, E lektroM agnetische V erträglichkeit, wirklich nicht schwer zu verstehen sein, aber Sie wissen ja, der Teufel liegt immer im Detail.
Electromagnetic disturbances occur as conducted interference as well as radiated emissions and immunity problems.Generally EMC, E lectro M agnetic C ompatibility, should really not be difficult to understand, but as you know, the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt im Detail: Mit großen Bühnen kennt sich Blind Guardian-Sänger Hansi Kürsch aus, mit traditioneller schottischer Bekleidung nicht.
The devil is in the details: Blind Guardian singer Hansi Kürsch knows his way around big stages, but he has little clue about traditional Scottish clothing.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel liegt häufig im Detail und eine umfassende Vorausplanung – insbesondere auch hinsichtlich des Themas ‚Zoll‘ ist für einen erfolgreichen Projektablauf entscheidend wichtig“, sind sich Küffner und Balta einig.
The devil is often in the details and a comprehensive pre-planning – especially with regard to “customs” – is crucial for a successful project“, Philipp Küffner and Esin Balta agree.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Zweifel: Der Teufel liegt im Detail.
There is no doubt about it: the devil is in the detail.
Europarl v8
Doch der Teufel liegt im Detail: Um die Auswirkungen des sich verändernden Klimas auf das kulturelle Erbe abzuschätzen, müssen für zahlreiche Materialien sogenannte Schadensfunktionen entwickelt werden: Wie verhält sich ein Material unter dem Einfluss verschiedenster Umweltparameter und welches sind die Konsequenzen, wenn sich diese Faktoren unter unterschiedlichen Klimaszenarien verändern.
But as ever, the devil is in the detail: in order to evaluate the effects of a changing climate on cultural artefacts, so-called damage functions must be developed for numerous materials: How does a material react to a wide range of environmental factors and what are the consequences if these parameters change under different climatic scenarios.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hier liegt der Hase im Pfeffer im einkauf liegt der gewinn teufel im detail in der not frisst der teufel fliegen
der unterschied liegt im detail liegt im detail der Teufel steckt im Detail da liegt der Hase im Pfeffer
der teufel liegt im detail liegt in der natur der sache