Translation of "Da liegt der hase im pfeffer" in English
Und
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
And
there
is
the
rub.
Europarl v8
Und
genau
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
And
that
is
where
the
shoe
pinches.
Europarl v8
Da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
There's
the
rub.
Tatoeba v2021-03-10
Da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer!
There's
the
rub.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
rückwärts...
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
Going
backward...
that
screws
the
pooch.
OpenSubtitles v2018
Und
genau
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer,
There's
the
brush,
OpenSubtitles v2018
Denn
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
That
is
as
it
should
be.
EUbookshop v2
Aber
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer:
But
here
is
the
bombshell:
QED v2.0a
Und
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer!
And
there's
the
rub.
ParaCrawl v7.1
Ah,
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
Ah,
there
is
the
rub.
ParaCrawl v7.1
Da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer...
There
is
the
rub...
ParaCrawl v7.1
Aber
Liebe
setzt
Bewunderung
voraus,
und
da
eben
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
But
love
and
friendship
go
hand
in
hand
with
admiration.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
zu,
dass
einige
Zionisten
Gewalt
anwenden,
um
eine
Landübernahme
zu
schaffen,
doch
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
I
accept
that
some
Zionists
are
using
the
violence
to
make
a
land
grab,
but
here's
the
thing.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
Die
Türkei
als
Partei
der
europäischen
Konvention
zur
Verhinderung
der
Folter
wird
sich
auch
weiterhin
hinter
Artikel
11
dieser
Konvention
verschanzen
und
sich
der
Veröffentlichung
der
Berichte
der
mit
der
Einhaltung
vor
Ort
beauftragten
Kommission
widersetzen
können.
And
the
worst
is
that
Turkey,
a
signatory
of
the
European
Convention
on
the
prevention
of
torture,
will
be
able
to
hide
behind
Article
11
of
that
convention,
and
prevent
publication
of
the
reports
of
the
committee
responsible
for
monitoring
respect
for
it
HI
situ.
EUbookshop v2
Die
Medien
behandelten
diese
Sache
sehr
ausführlich,
aber
die
von
der
Regierung
eingesetzte
Untersuchungskommission
hat
vor
erst
noch
keine
Ergebnisse
vorgelegt.
Und
genau
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer.
Sweden's
Social
Democratic
government
has
for
the
past
three
years,
since
Sweden's
entry
into
the
Union,
delayed
environmental
legislation
and
thus
the
implementation
of
three
EU
directives
and
the
environmental
impact
assessment.
EUbookshop v2
Stellenanzeigen
und
Jobangebote
sind
häufig
schwammig
und
nichtssagend
–
irgendwie
fühlt
sich
jeder
davon
angesprochen
und
genau
da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer:
Denn
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
gestattet
es
Personalern
erst
gar
nicht,
bei
der
Mitarbeiter-Suche
bestimmte
Gruppen
oder
Geschlechter
auszuklammern
–
ob
sie
nun
zu
dem
Job
passen
oder
nicht.
Job
advertisements
and
job
offers
are
often
spongy
and
meaningless
-
somehow
everyone
feels
addressed
and
that's
where
the
hare
is
in
the
bottle:
Because
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG)
does
not
even
allow
personnel
to
exclude
certain
groups
or
genders
when
looking
for
employees
-
whether
they
fit
the
job
or
not.
ParaCrawl v7.1
Genau
da
liegt
aber
der
Hase
im
Pfeffer:
Genau
weil
ihnen
die
Tratschkultur
fehlt,
werden
sie,
aller
elektronischer
Kommunikationsmedien
zum
Trotz,
vom
Informationsfluß
abgeschnitten.
This
is
exactly
where
the
hare
comes
in
the
pepper:
precisely
because
they
lack
the
gossip
culture,
they
are
cut
off
from
the
information
flow
despite
all
electronic
communication
media.
ParaCrawl v7.1