Translation of "Der teilschritt" in English
Der
dritte
Teilschritt
des
Verfahrens
6d
entspricht
Verfahren
10
(unten).
The
third
step
of
process
6(d)
corresponds
to
process
10
(below).
EuroPat v2
Der
Teilschritt
iii)
wird
vorzugsweise
als
dead-end-Filtration
betrieben.
Substep
iii)
is
preferably
operated
as
a
dead-end
filtration.
EuroPat v2
Der
vierte
Teilschritt
entspricht
somit
dem
zweiten
Teilschritt
des
Verfahrens.
Hence,
the
fourth
sub-step
corresponds
to
the
second
sub-step
of
the
method.
EuroPat v2
Der
erste
Teilschritt
hat
hier
die
Form:
The
first
substep
here
has
the
form:
EuroPat v2
Der
Teilschritt
S12
umfasst
eine
Formgebung
des
Spulenträgers
mittels
Spritzguss.
The
sub-step
S
12
involves
forming
the
coil
carrier
by
means
of
injection
molding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ein
Teilschritt
der
Umsetzung
auch
in
weitere
Teilschritte
untergliedert
werden.
According
to
the
invention,
a
conversion
substep
can
also
be
subdivided
into
further
substeps.
EuroPat v2
Der
erste
Teilschritt
ist
in
Fig.
The
first
substep
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
erste
Teilschritt
der
Reaktion
erfolgt
bevorzugt
in
Dichlormethan
bei
RT.
The
first
step
of
the
reaction
is
preferably
effected
in
dichloromethane
at
RT.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Papierherstellung
wird
in
einem
ersten
Teilschritt
der
Lack
auf
die
Papieroberfläche
aufgetragen.
Following
papermaking,
the
lacquer
is
applied
to
the
paper
surface
in
a
first
step.
EuroPat v2
Auch
dieser
Teilschritt
der
zweiten
Reaktionsstufe
wird,
wie
für
die
erste
Stufe
beschrieben,
durchgeführt.
This
part
of
the
second
reaction
stage
is
also
carried
out
as
described
for
the
first
stage.
EuroPat v2
Die
erste
Stufe
beziehungsweise
der
erste
Teilschritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
unter
erhöhtem
Druck
durchgeführt.
The
first
step,
or
the
first
part-step,
of
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
under
increased
pressure.
EuroPat v2
Der
Teilschritt
b)
wird
insgesamt
zweimal
wiederholt,
wobei
im
wesentlichen
die
gleichen
Ergebnisse
resultieren.
The
substep
b)
was
repeated
twice,
with
essentially
the
same
results
being
obtained.
EuroPat v2
Der
Teilschritt
b)
wird
zweimal
wiederholt,
wobei
im
wesentlichen
die
gleichen
Ergebnisse
resultieren.
The
substep
b)
was
repeated
twice,
with
essentially
the
same
results
being
obtained.
EuroPat v2
Die
anorganischen
Partikel
werden
anschliessend
zu
der
in
Teilschritt
c)
erhaltenen
Aufschlämmung
gegeben.
The
inorganic
particles
are
subsequently
added
to
the
suspension
obtained
in
step
c).
EuroPat v2
Das
in
die
Gasphase
überführte
freie
Ammoniak
wird
anschließend
im
zweiten
Teilschritt
der
katalytischen
Abgasreinigung
zugeführt.
The
free
ammoniac
is
then
treated
in
a
catalytic
air
treatment
system
in
the
second
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
langsamste
Teilschritt
wird
als
geschwindigkeitbestimmender
Schritt
("rate-limiting
step")
bezeichnet.
The
slowest
individual
reaction
step
is
known
as
the
rate-determining
step,
or
rate-limiting
step.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
zweite
Teilschritt
vor
dem
ersten
Teilschritt
durchgeführt.
In
a
further
embodiment
of
the
method,
the
second
partial
step
is
carried
out
before
the
first
partial
step.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Weiterentwicklung
umfasst
der
Teilschritt
794
eine
zweite,
zusätzlic
Prozessvoraussetzung
794b.
In
another
preferred
modification,
step
794
includes
a
second
alternative
process
prerequisite
794
b
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sich
beispielsweise
ohne
Zeitverzögerung
an
den
ersten
Teilschritt
der
zweite
Teilschritt
anschließen.
In
this
way,
it
is
possible
for
the
second
substep
to
follow
the
first
substep,
for
example
without
a
time
delay.
EuroPat v2
Wie
oben
schon
angedeutet,
kann
der
erste
Teilschritt
allgemein
bei
niedrigen
Temperaturen
durchgeführt
werden.
As
already
indicated
above,
the
first
substep
can
generally
be
carried
out
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
nächste
Teilschritt
A
i+1)
eingeleitet,
wofür
die
Destillation
bevorzugt
unterbrochen
wird.
Subsequently,
the
next
substep
A
i+1)
is
commenced,
for
which
the
distillation
is
preferably
interrupted.
EuroPat v2
Sollten
sich
die
Unterschiede
nur
als
geringfügig
erweisen,
so
könnte
die
Möglichkeit
bestehen,
diesen
äußerst
wichtigen
und
schwer
zu
erfassenden
Teilschritt
der
UO,Dispergierung
der
theoretischen
Vorhersage
zugänglich
zu
machen.
For
this
reason,
a
prompt
critical
excursion,
leading
to
core
disassembly
(Jh)
and
dynamic
loading
of
the
container
(/'),
is
called
a
"design
basis
accident"
or
"DBA".
EUbookshop v2
Der
erste
Teilschritt
nach
Bild
55
läuft
nur
dann
freiwillig
ab,
wenn
die
folgende
Bedingung
erfüllt
ist
:
The
first
part
step
according
to
Fig.
55,
only
takes
place
freely
if
the
following
condition
is
fulfilled:
EUbookshop v2
B
Alkalisch
kondensiertes
Harz
nach
Beispiel
2,
wobei
auf
den
ersten
Teilschritt
der
Vorkondensation
verzichtet
wurde.
Alkaline-condensed
resin
according
to
Example
2,
with
the
first
step
of
preliminary
condensation
omitted.
EuroPat v2
Aufgrund
des
niedrigen
K
M
-Werts
der
Cholesterinoxidase,
die
den
spezifischsten
Teilschritt
der
Reaktionsfolge
katalysiert,
verläuft
die
Reaktion
in
dem
für
die
Cholesterinbestimmung
interessanten
Konzentrationsbereich
bis
13
mMol/1
nicht
nach
erster
bzw.
pseudoerster
Ordnung.
Because
of
the
low
KM
value
of
cholesterol
oxidase,
which
catalyses
the
most
specific
part
of
the
reaction
sequence,
the
reaction
in
the
concentration
range
of
up
to
13
mMol/l.,
which
is
of
interest
for
the
determination
of
cholesterol,
does
not
proceed
according
to
the
first
or
pseudo-first
order.
EuroPat v2
In
den
nachfolgenden
Beispielen
ist
die
Trennung
mehrerer
Estergemische
beschrieben,
wobei
sowohl
die
Wirkung
der
Hydrolyse
der
P-O-P-Bindung
anhand
einstufiger
Extraktionsversuche
als
auch
die
erfindungsgemäße
synergistische
Kombination
dieser
Partial-Hydrolyse
(Teilschritt
a)
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
der
Gegenstromextraktion
(Teilschritt
b)
beschrieben
wird.
The
following
Examples
illustrate
the
separation
of
various
ester
mixtures.
More
particularly,
they
describe
the
effect
of
the
hydrolysis
of
the
P-O-P-bond
in
single
step
extraction
tests,
and
in
the
synergistic
combination
in
accordance
with
this
invention
of
such
partial
hydrolysis
(partial
step
a)
with
the
countercurrent
extraction
in
accordance
with
this
invention
(partial
step
b).
EuroPat v2
Der
Aufbau
eines
Finanzsektors,
der
die
Aufgabe
der
intertemporalen
Zuteilung
erfüllen
kann,
ist
ein
notwendiger
—
und
in
der
Tat
dringender
—
Teilschritt
auf
dem
Weg
zur
Marktwirtschaft.
The
building
of
a
financial
sector
that
can
perform
the
function
of
intertemporal
allocation
is
a
necessary,
and
indeed
urgent,
part
of
the
move
towards
a
market
economy.
EUbookshop v2
Zur
Erzielung
einer
kleineren
Implantationsdosis
für
die
Randzone
52
wird
der
erste
Verfahrensschritt
in
zwei
Teilschritte
unterteilt,
von
denen
der
erste
aus
einer
Implantation
besteht,
die
mit
einer
kleineren
Implantationsdosis
von
zum
Beispiel
2
x
12
cm-
2
durchgeführt
wird
und
neben
der
Öffnung
4
beide
Randzonen
51
und
52
betrifft,
während
der
zweite
Teilschritt
aus
einer
Implantation
besteht,
die
mit
einer
größeren
Implantationsdosis
von
zum
Beispiel
1,4
x
10
14
cm-
2
durchgeführt
wird,
sich
aber
nur
auf
die
Öffnung
4
und
die
Randzone
51
be
zieht,
was
durch
eine
Abdeckung
der
Randzone
52
mittels
iner
weiteren
Dotierungsmaske
erreicht
wird.
In
order
to
achieve
a
lower
implantation
dose
for
the
edge
zone
52,
the
initial
method
step
is
subdivided
into
two
steps
of
which
the
first
is
composed
of
an
implantation
which
is
executed
at
a
relatively
low
implantation
dose
of,
for
example,
2×1012
cm-2
and
refers
to
both
edge
zones
51
and
52
in
addition
to
the
opening
4.
The
second
step
is
composed
of
an
implantation
which
is
carried
out
with
a
higher
implantation
dose
of,
for
example,
1.4×1014
cm-2.
This
dose,
however,
only
is
applied
to
the
opening
4
and
the
edge
zone
51,
this
being
achieved
by
covering
the
edge
zone
52
by
means
of
an
additional
doping
mask.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
von
Vorteil
sein,
nach
Durchführung
des
ersten
Teilschrittes
beziehungsweise
der
ersten
Stufe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
das
Reaktionsgemisch
unter
vermindertem
oder
erhöhtem
Druck
oder
unter
Normaldruck
gegebenenfalls
bis
zur
Trockne
einzuengen,
dann
gegebenenfalls
die
Zwischenstufe
der
allgemeinen
Formel
(III),
bevorzugt
als
Enol-Salz,
beispielsweise
durch
Filtration
unter
vermindertem
oder
erhöhtem
Druck
oder
unter
Normaldruck
zu
isolieren
und,
gegebenenfalls
nach
Zwischenreinigung,
beispielsweise
durch
Waschen
oder
Extrahieren
mit
einem
geeigneten
organischen
Lösungsmittel,
den
so
erhaltenen
Feststoff
in
einem
der
oben
beschriebenen
Verdünnungsmittel
zu
lösen
oder
zu
dispergieren
und
dann
die
zweite
Stufe
beziehungsweise
den
zweiten
Teilschritt
der
erfindungsgemäßen
Reaktion
durchzuführen.
If
appropriate,
it
may
furthermore
be
advantageous
to
evaporate
the
reaction
mixture
to
dryness
under
reduced
or
increased
pressure
or
under
atmospheric
pressure
after
carrying
out
the
first
part-step,
or
the
first
step,
of
the
process
according
to
the
invention,
then,
if
appropriate,
to
isolate
the
intermediate
of
the
general
formula
(III),
preferably
in
the
form
of
the
enol
salt,
for
example
by
filtration
under
reduced
or
increased
pressure
or
under
atmospheric
pressure,
and,
if
appropriate
after
intermediate
purification,
for
example
by
washing
or
extracting
with
a
suitable
organic
solvent,
to
dissolve
or
disperse
the
resulting
solid
in
one
of
the
above-described
diluents,
and
then
to
carry
out
the
second
step,
or
the
second
part-step,
respectively,
of
the
reaction
according
to
the
invention.
EuroPat v2