Translation of "Der rohstoffindustrie" in English
Besonders
wichtig
ist
dies
in
vielen
energieintensiven
Branchen
der
Rohstoffindustrie.
This
is
particularly
relevant
for
many
energy-intensive
basic
industries.
TildeMODEL v2018
Die
Pilbara
ist
das
Herz
der
Australischen
Rohstoffindustrie.
The
Pilbara
is
the
heart
of
the
Australian
mining
industriy.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zahl
der
Frauen
in
der
Rohstoffindustrie
steigt.
The
number
of
women
in
this
commodity
industry
is
also
on
the
rise.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Experten
in
der
Rohstoffindustrie.
We
are
experts
in
the
resources
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzungsprozesse
der
Initiative
zur
Verbesserung
der
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie
in
Guatemala
sind
verbessert.
The
processes
for
implementing
the
initiative
to
improve
transparency
in
the
extractive
industries
in
Guatemala
are
improved.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stehen
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Bergbaus
und
die
Sicherung
der
europäischen
Rohstoffindustrie
auf
der
Agenda.
Also
on
the
agenda
are
the
competitiveness
of
European
mining
and
the
safeguarding
of
the
European
raw
materials
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Land(arbeiter)
Fähigkeit
wird
durch
das
arbeiten
in
der
Rohstoffindustrie
gesteigert.
Skill
Land
skill
is
gained
by
working
in
the
Raw
Materials
industry.
ParaCrawl v7.1
Um
heutzutage
in
der
europäischen
Rohstoffindustrie
wettbewerbsfähig
zu
sein,
muss
man
innovativ
sein.
To
be
competitive
in
extractive
industries
in
Europe
today
you
must
innovate.
ParaCrawl v7.1
In
der
chemischen
Rohstoffindustrie
werden
Aluminium-
und
Kupferpulver
eingesetzt
und
deren
chemische
und
physikalische
Eigenschaften
genutzt.
In
the
chemical
raw
materials
industry,
aluminium
and
copper
powders
are
used
for
their
chemical
and
physical
properties.
ParaCrawl v7.1
Noch
weniger
unterstützen
Bashir
noch
offen,
obwohl
China
-
bedauerlicherweise
-
eine
einsame
Stimme
zu
seiner
Verteidigung
erhoben
hat,
weil
die
chinesische
Schwerindustrie
an
der
Rohstoffindustrie
des
Sudan
beteiligt
ist.
Fewer
still
support
Bashir
openly,
although
China
-
regrettably
-
has
been
a
lone
voice
in
his
defence
because
of
the
heavy
Chinese
involvement
in
Sudan's
extractive
industries.
Europarl v8
Sie
muss
einen
transparenten,
verbindlichen
internationalen
Mechanismus
einführen,
der
es
allen
multinationalen
Unternehmen
auferlegt,
vor
allem
denen
in
der
Rohstoffindustrie,
ihre
in
den
jeweiligen
Ländern
ihrer
Tätigkeit
erzielten
Gewinne
und
gezahlten
Steuern
automatisch
zu
deklarieren.
It
must
impose
the
introduction
of
a
transparent,
binding
international
mechanism
that
will
place
a
duty
on
all
multinational
companies,
especially
those
in
the
extractive
industries,
to
automatically
declare
the
profits
they
make
and
the
taxes
they
pay
in
each
of
the
countries
in
which
they
operate.
Europarl v8
Diese
Aktivitäten
umfassen
technische
Seminare
des
Afrikanischen
Steuerverwaltungsforums
(African
Tax
Administration
Forum),
die
Unterstützung
der
Rohstoffindustrie,
Transparenzinitiativen
und
die
Finanzierung
einer
Nebenveranstaltung
bei
den
Vereinten
Nationen
über
die
Mobilisierung
von
Eigenmitteln.
These
activities
include
technical
seminars
of
the
African
Tax
Administration
Forum,
support
to
the
extractive
industries,
transparency
initiatives
and
the
financing
of
a
side
event
at
the
United
Nations
on
domestic
resource
mobilisation.
Europarl v8
Die
Bedeutung
finanzieller
Transparenz
im
Bereich
der
Rohstoffindustrie
ist
nicht
auf
ein
Land
oder
einen
Zeitraum
beschränkt
–
und
das
Thema
ist
zu
wichtig,
um
es
nur
freiwilligen
Bemühungen
zu
überlassen.
The
importance
of
financial
transparency
in
the
extractive
industries
is
not
limited
to
one
country
or
era
–
and
it
is
too
important
to
be
left
to
voluntary
efforts
alone.
News-Commentary v14
Eine
effiziente
Besteuerung
der
Rohstoffindustrie
sollte
es
der
Gesellschaft
im
Prinzip
ermöglichen,
die
Vorteile
des
natürlichen
Reichtums
zu
maximieren.
In
principle,
efficient
taxation
of
extractive
industries
should
enable
societies
to
maximize
the
benefits
of
nature’s
bounty.
News-Commentary v14
Auch
sollte
auf
internationale
Transparenzinitiativen
wie
die
Prinzipien
der
"EITT"
(Initiative
für
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie)
oder
den
internationale
Geschäfte
und
Investitionen
betreffenden
"Kimberley-Prozess"
Bezug
genommen
werden.
Reference
should
also
be
made
to
international
transparency
initiatives
like
the
Extractive
Industries
Transparency
Initiative
(EITI)
and
the
Kimberley
Process
in
the
context
of
international
business
and
investment.
TildeMODEL v2018
Auch
sollte
auf
internationale
Transparenzinitiativen
wie
die
Prinzipien
der
"EITT"
(Initiative
für
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie)
oder
den
internationale
Geschäfte
und
Investitionen
betreffenden
"Kimberley-Prozess"
Bezug
genommen
werden.
Reference
should
also
be
made
to
international
transparency
initiatives
like
the
Extractive
Industries
Transparency
Initiative
(EITI)
and
the
Kimberley
Process
in
the
context
of
international
business
and
investment.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
setzt
sich
die
Kommission
zusammen
mit
anderen
internationalen
Partnern
–
unter
anderem
im
Rahmen
der
Initiative
für
die
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie
(EITI)
–
für
Transparenz
ein.
Furthermore,
the
Commission
is
working
with
other
international
partners
to
promote
transparency,
including
through
the
Extractive
Industries
Transparency
Initiative
(EITI).
TildeMODEL v2018
Eine
verantwortungsvolle
Führung
(Governance)
im
Energiebereich,
die
die
Grundsätze
der
Initiative
zur
Verbesserung
der
Transparenz
in
der
Rohstoffindustrie
(EITI)21
einschließt,
sowie
die
schrittweise
Einstellung
ineffizienter
Subventionen
für
fossile
Brennstoffe,
die
verschwenderischem
Verbrauch
Vorschub
leisten,
sollten
ebenfalls
im
Mittelpunkt
dieser
Bemühungen
stehen,
ebenso
wie
nachhaltige
Produktionspraktiken
wie
die
Verringerung
des
Abfackelns
von
Gas.
Good
energy
governance,
including
the
principles
of
Extractive
Industries
Transparency
Initiative,21
and
gradual
phasing
out
of
inefficient
fossil
fuel
subsidies
that
encourage
wasteful
consumption
should
equally
be
at
the
core
of
these
efforts,
as
well
as
sustainable
production
practices,
such
as
reducing
gas
flaring.
TildeMODEL v2018
Falck
ist
in
der
Stahl-
und
Rohstoffindustrie
und
im
Energiesektor
aktiv
und
hält
78%
der
Anteile
an
dem
Stromerzeugungs-
und
versorgungsunternehmen
Società
nordelettrica
SpA
(Sondel).
Falck
is
active
in
the
steel,
natural
resources
and
energy
sectors
and
in
particular,
in
electricity
generation
and
supply
through
Sondel
(
Società
nordelettrica
SpA)
in
which
it
has
a
78%
shareholding.
TildeMODEL v2018
Mit
verbesserter
Regierungs-
und
Unternehmensführung
sowie
klaren
Transferpreis-Strategien
könnten
rohstoffreiche
Länder
ihre
Position
bei
Verhandlungen
über
faire
Verträge
mit
der
Rohstoffindustrie
stärken,
Einnahmen
und
Ausgaben
mit
der
Zeit
ausgleichen
und
ihre
Bodenschätze
in
transparenterer
Art
verwalten.
With
improved
corporate
and
public
governance
and
clear
transfer-pricing
policies,
resource-rich
countries
could
shore
up
their
capacity
to
negotiate
fair
contracts
with
extractive
industries,
balance
revenues
and
expenditures
over
time,
and
manage
their
natural
endowments
more
transparently.
News-Commentary v14
Wir
werden
zum
Beispiel
Fortschritte
erzielen
bei
verschiedenen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Freizügigkeit
von
Arbeitnehmern,
bei
Instrumenten
zum
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
insbesondere
in
der
Rohstoffindustrie
und
auf
Fischereifahrzeugen,
sowie
bei
Hilfen
für
Behinderte.
We
shall
for
example
make
progress
on
several
measures
to
assist
the
free
movement
of
workers,
instruments
on
the
protection
of
occupational
health
and
safety,
notably
in
the
extractive
industries
and
on
fishing
vessels,
and
help
for
people
with
disabilities.
EUbookshop v2
Der
Bereich
Rohstoffindustrie
und
Herstellung
von
Waren
verzeichnete
eine
positive,
wenn
auch
nicht
so
starke
Entwicklung
wie
im
Vorquartal
(+0,1
der
Veränderung
des
BIP
für
beide
Gebiete).
The
Industry
branch
recorded
a
positive
development,
although
less
important
when
compared
to
the
previous
quarter
(+0.1
of
the
GDP
for
both).
EUbookshop v2
In
der
Rohstoffindustrie,
Herstellung
von
Waren,
Energie
und
Wasser
war
die
Wachstumsrate
in
Finnland
+2,7
%,
während
die
Wertschöpfung
in
Portugal
um
2,8
%
sank.
For
Industry,
including
energy,
a
+2.7%
growth
was
observed
in
Finland
as
well
as
a
-2.8%
fall
in
Portugal.
EUbookshop v2
Das
Wachstum
der
Branche
Rohstoffindustrie,
Herstellung
von
Waren,
Energie
und
Wasser
verlangsamte
sich
auf
0,5
%
bzw.
0,4
%
in
der
Eurozone
bzw.
der
EU15,
nachdem
im
Vorquartal
noch
in
beiden
Gebieten
0,7
%
erreicht
worden
waren.
The
growth
of
Industry,
including
energy
slowed
down
to
0.5%
and
0.4%
in
the
eurozone
and
in
the
EU15,
respectively,
having
reached
0.7%
for
both
in
the
previous
quarter.
EUbookshop v2
In
der
Rohstoffindustrie,
Herstellung
von
Waren,
Energie
und
Wasser
war
die
Wachstumsrate
in
Portugal
+4,8
%,
in
Österreich
nur
0,5
%.
In
industry,
including
energy,
a
+4.8%
growth
rate
was
recorded
in
Portugal
and
one
of
-0.5%
in
Austria.
EUbookshop v2
Die
BWS
der
Rohstoffindustrie,
Herstellung
von
Waren,
Energie
und
Wasser
zeigte
ein
langsameres
Wachstum
als
im
Vorquartal,
es
betrug
+
0,3
%
in
der
Eurozone
und
+0,4%
in
der
EU15
(+0,8%
bzw.
+
0,5
%
im
Vorquartal).
The
GVA
of
the
Industry
branch
saw
slower
growth
than
before,
increasing
by
+
0.3
%
in
the
eurozone
and
by
+0.4%
in
the
EU15
(+0.8%
and
+0.5%,
respectively,
in
the
previous
quarter).
EUbookshop v2
Der
Beitrag
der
Rohstoffindustrie,
Herstellung
von
Waren,
Energie
und
Wasser
war
sogar
negativ
(-0,2
der
Veränderung
des
BIP).
The
contribution
of
Industry
was
even
negative
(-0.2
of
GDP
variation).
EUbookshop v2