Translation of "Der rechtsweg ist ausgeschlossen" in English
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
gelten
wie
immer
unsere
AGB.
Legal
recourse
is
excluded
and
our
general
terms
and
conditions
apply
as
always.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
und
Preise
können
nicht
für
nichtig
erklärt
werden.
The
decision
is
final,
and
prizes
may
not
be
declared
void.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
(AGBS).
Any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded
(AGBs).
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungen
der
Jury
sind
endgültig
und
unanfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decisions
of
the
jury
are
final.
No
appeals
are
permitted.
§
7
Miscellaneous
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen!
Note:
Process
of
law
is
excluded!
CCAligned v1
Bei
Punktgleichheit
entscheidet
das
Los,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
In
the
case
of
a
tie,
the
lot
decides.
The
legal
recourse
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Jury
ist
nicht
anfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decision
of
the
jury
cannot
be
challenged.
The
judges'
decision
is
final.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
wird
keine
Barauszahlung
erfolgen.
The
colour
is
so
beautiful
and
it
is
giving
some
variation
to
the
looks.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
der
Preis
kann
nicht
in
Bargeld
umgetauscht
werden.
The
prize
cannot
be
exchanged
for
cash
and
the
decision
of
the
judges
will
be
final.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
keine
Barauszahlung
möglich.
Legal
recourse
is
excluded,
no
cash
payment
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
unsere
Mitarbeiter
dürfen
nicht
am
Gewinnspiel
teilnehmen.
The
legal
process
is
excluded
and
our
employees
are
not
allowed
to
participate
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
eine
Barauszahlung
ist
nicht
möglich.
Legal
procedures
are
excluded;
the
winning
cannot
be
paid
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Achso,
der
Rechtsweg
ist
natürlich
ausgeschlossen;-)Ein
dickes
Dankeschön
an
die
netten
Sponsoren!
Oh,
and
as
always
legal
recourse
is
excluded;-)A
massive
Thank
You
goes
out
to
our
lovely
sponsors!
ParaCrawl v7.1
Über
die
Verlosung
wird
keine
Korrespondenz
geführt,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
No
correspondence
will
be
entered
into
regarding
the
draw.
Legal
course
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
keine
Barauszahlung,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
There
will
be
no
cash
payments
and
legal
action
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Rules
of
participation:
Redress
through
the
courts
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Auszeichnung
und
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
All
decisions
are
final
and
not
subject
to
legal
appeal.
ParaCrawl v7.1
Behindertenhilfe
der
Länder:
"Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen".
Disabled
the
help
of
the
countries:
"The
decision
is
final".
ParaCrawl v7.1
Die/der
GewinnerIN
werden
per
Mail
Informiert,
der
Betrag
kann
nicht
ein
bar
ausgezahlt
werden,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
He/She
will
be
informed
via
email;
the
amount
cannot
be
paid
in
cash,
excluding
all
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Drum
packt
Eure
Ideen
und
schickt
sie
an
Radio
blau
in
der
Paul-Gruner-StraÃ
e
62
in
04107
Leipzig
oder
an
[email protected],
EinsendeschluÃ
ist
der
15.
Februar
2007,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Drum
packs
your
ideas
and
sends
it
to
radio
blue
in
the
Paul
Gruner
road
62
in
04107
Leipzig
or
to
[email protected],
closing
date
is
15
February
2007,
the
course
of
law
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Richtlinien
sind
für
die
Mitglieder
der
Jury
und
die
eingeladenen
AutorInnen
verbindlich,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
above
guidelines
are
binding
on
the
members
of
the
Jury
and
the
invited
authors;
no
recourse
to
legal
action
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Wer
nach
dem
Finale
am
15.
Juli
2018
die
höchste
Punktzahl
erreicht,
wird
"DT
Aftermarket
World
Champion
2018",
bei
Punktgleichheit
entscheidet
das
Los,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Whoever
reaches
the
highest
score
after
the
final
on
July
15,
2018,
will
become
"DT
Aftermarket
World
Champion
2018".
If
there
is
a
tie,
the
lot
decides.
The
legal
process
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Barablöse
oder
ein
Ersatz
für
das
Swarovski
Gift
with
Purchase
ist
nicht
zulässig,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
No
cash
redemption
or
substitution
will
be
allowed
for
the
Swarovski
Gift
with
Purchase,
any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Gewinnspiele
gelten
folgende
Bedingungen:
(I)
Mitarbeiter
der
HUGO
BOSS
AG
und
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
sowie
deren
Angehörige
sind
von
der
Teilnahme
an
den
Gewinnspielen
ausgeschlossen,
(II)
eine
Barauszahlung
und/oder
ein
Umtausch
der
Preise
ist
nicht
möglich
(III)
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
following
rules
apply
to
all
competitions:
(I)
competitions
are
not
open
to
employees
of
HUGO
BOSS
AG
or
of
its
affiliates
or
to
any
of
their
relatives,
(II)
you
will
not
be
entitled
to
claim
the
cash
value
of
a
prize
or
to
exchange
your
prize
for
another
prize,
and
(III)
no
recourse
may
be
had
to
the
courts.
ParaCrawl v7.1