Translation of "Rechtsweg ausgeschlossen" in English
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
gelten
wie
immer
unsere
AGB.
Legal
recourse
is
excluded
and
our
general
terms
and
conditions
apply
as
always.
CCAligned v1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
und
Preise
können
nicht
für
nichtig
erklärt
werden.
The
decision
is
final,
and
prizes
may
not
be
declared
void.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
(AGBS).
Any
recourse
to
courts
of
law
is
excluded
(AGBs).
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungen
der
Jury
sind
endgültig
und
unanfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decisions
of
the
jury
are
final.
No
appeals
are
permitted.
§
7
Miscellaneous
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen!
Note:
Process
of
law
is
excluded!
CCAligned v1
Bei
Punktgleichheit
entscheidet
das
Los,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
In
the
case
of
a
tie,
the
lot
decides.
The
legal
recourse
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Jury
ist
nicht
anfechtbar,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
The
decision
of
the
jury
cannot
be
challenged.
The
judges'
decision
is
final.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Note:
Legal
recourse
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
Fall
einer
Anfechtung
ist
der
Rechtsweg
ausgeschlossen.
In
case
of
dispute,
Rocco
Forte
Hotels'
decision
is
final.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
keine
Barauszahlung
möglich.
Legal
recourse
is
excluded,
no
cash
payment
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
unsere
Mitarbeiter
dürfen
nicht
am
Gewinnspiel
teilnehmen.
The
legal
process
is
excluded
and
our
employees
are
not
allowed
to
participate
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
und
es
wird
keine
Korrespondenz
über
den
Wettbewerb
geführt.
No
legal
channels
are
available
and
no
correspondence
about
the
competition
will
be
entered
into.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen,
eine
Barauszahlung
ist
nicht
möglich.
Legal
procedures
are
excluded;
the
winning
cannot
be
paid
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Achso,
der
Rechtsweg
ist
natürlich
ausgeschlossen;-)Ein
dickes
Dankeschön
an
die
netten
Sponsoren!
Oh,
and
as
always
legal
recourse
is
excluded;-)A
massive
Thank
You
goes
out
to
our
lovely
sponsors!
ParaCrawl v7.1
Eine
Barauszahlung
der
Prämie,
sowie
der
Rechtsweg
sind
ausgeschlossen.
The
jurisdiction
of
a
court
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gewinnspiel
ist
der
Rechtsweg
ausgeschlossen!
Any
recourse
to
court
of
law
is
excluded!
ParaCrawl v7.1
Über
die
Verlosung
wird
keine
Korrespondenz
geführt,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
No
correspondence
will
be
entered
into
regarding
the
draw.
Legal
course
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
keine
Barauszahlung,
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
There
will
be
no
cash
payments
and
legal
action
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Teilnahme:
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
Rules
of
participation:
Redress
through
the
courts
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Auszeichnung
und
der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen.
All
decisions
are
final
and
not
subject
to
legal
appeal.
ParaCrawl v7.1
Behindertenhilfe
der
Länder:
"Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen".
Disabled
the
help
of
the
countries:
"The
decision
is
final".
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Vorgängen,
die
Manuskripteinreichung
und
-veröffentlichung
betreffen,
ist
der
Rechtsweg
grundsätzlich
ausgeschlossen.
Recourse
to
legal
action
is
excluded
for
all
procedures
concerning
the
submission
and
publication
of
manuscripts.
ParaCrawl v7.1