Translation of "Der normalen" in English
Leider
geschah
dies
in
einigen
Mitgliedstaat
auf
Kosten
der
normalen
Menschen.
Unfortunately,
in
some
Member
States,
this
is
being
done
at
the
expense
of
ordinary
people.
Europarl v8
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
DGT v2019
Jedoch
sollte
das
im
Rahmen
der
normalen
Verwaltungsbefugnisse
geschehen.
However,
this
should
take
place
in
conjunction
with
the
usual
administrative
authorities.
Europarl v8
Die
Umwandlung
in
juristische
Personen
hätte
zur
Anwendung
der
normalen
Besteuerung
führen
müssen.
The
conferment
of
legal
personality
on
these
two
entities
should
have
resulted
in
the
ordinary
rules
of
taxation
being
applied
to
them.
DGT v2019
Außerordentliche
Korrekturen
dürfen
nur
außerhalb
der
normalen
Produktionszyklen
übermittelt
werden.
Exceptional
revisions
should
be
transmitted
only
outside
the
regular
production
cycle;
DGT v2019
Wir
können
also
mit
der
normalen
Tagesordnung
fortfahren.
We
can
therefore
proceed
with
the
agenda
as
normal.
Europarl v8
Wir
haben
derzeit
schon
mit
der
normalen
Justiz
genug
Ärger.
We
have
enough
trouble
at
the
moment
with
the
normal
judiciary.
Europarl v8
Fusionen
in
diesem
Sektor
unterliegen
der
normalen
Aufsicht
durch
die
Regulierungs-
und
Wettbewerbsbehörden.
Mergers
in
this
sector
are
subject
to
normal
regulatory
and
competition
authority
oversight.
Europarl v8
Ist
das
mit
der
normalen
Meinungs-
und
Demonstrationsfreiheit
vereinbar?
Is
this
in
line
with
the
usual
freedom
of
speech
and
right
to
demonstrate?
Europarl v8
Wir
waren
jahrzehntelang
der
Chance
einer
normalen
wirtschaftlichen
Entwicklung
beraubt.
For
decades
we
were
deprived
of
the
opportunity
for
normal
economic
development.
Europarl v8
Feindliche
Übernahmen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
normalen
Arbeitsweise
des
Marktes.
Hostile
takeovers
are
part
and
parcel
of
the
normal
functioning
of
the
market.
Europarl v8
Fünf
Jahre
sind
in
der
normalen
Entwicklung
einer
Zentralbank
eine
sehr
kurze
Zeitspanne
.
Five
years
is
a
very
short
period
of
time
in
the
normal
life
of
a
central
bank
.
ECB v1
Sie
wird
nicht
bei
der
normalen
Diagnostik
benutzt.
It
is
not
being
used
in
regular
diagnostic
imaging.
TED2020 v1
Neben
der
normalen
Landversion
wurde
auch
eine
Seeausführung
mit
Schwimmern
erprobt.
The
third
prototype,
He
119
V3,
was
constructed
as
a
seaplane
with
twin
floats.
Wikipedia v1.0
Für
die
Ziegelgrabenbrücke
wurde
dabei
anstelle
der
normalen
Oberleitung
eine
starre
Fahrleitungsschiene
angebracht.
On
Ziegelgraben
Bridge
a
third
rail
was
laid
instead
of
the
normal
overhead
catenary.
Wikipedia v1.0
Die
zusätzlichen
Zeilen
wurden
als
Teil
der
normalen
Zeile
behandelt.
The
additional
lines
are
treated
as
part
of
the
original
text
line.
Wikipedia v1.0
Während
der
normalen
Verdauung
werden
Gallensäuren
in
den
Darm
sezerniert.
During
normal
digestion,
bile
acids
are
secreted
into
the
intestine.
EMEA v3
In
diesem
Fall
machen
Sie
dann
mit
der
nächsten
normalen
Einnahme
weiter.
In
that
case,
just
carry
on
with
the
next
dose
as
normal.
EMEA v3
Dies
könnte
durch
eine
Störung
der
normalen
Darmflora
bedingt
sein.
13
Diarrhoea
with
mixed
cell
inflammation
of
the
caecum
or
colon
was
observed
in
monkeys
and
was
associated
with
an
inflammatory
response,
and
may
have
been
due
to
a
disruption
of
the
normal
intestinal
flora.
EMEA v3
Das
entspricht
der
normalen
Funktionsweise
des
Pens.
That
is
the
normal
operation
of
the
pen.
ELRC_2682 v1
Privigen
gehört
zur
Arzneimittelgruppe
der
normalen
Immunglobuline
vom
Menschen.
Privigen
belongs
to
the
class
of
medicines
called
human
normal
immunoglobulins.
ELRC_2682 v1
In
manchen
Fällen
scheinen
diese
hohen
Glucosewerte
mit
der
normalen
AMGLIDIADosis
zurückzugehen.
In
some
cases
these
high
glucose
values
seem
to
settle
with
the
normal
dose
of
AMGLIDIA.
ELRC_2682 v1
Die
Plasmakonzentrationen
von
Ammoniak
und
Aminosäuren
müssen
innerhalb
der
normalen
Grenzen
gehalten
werden.
Plasma
levels
of
ammonia
and
amino
acids
should
be
maintained
within
normal
limits.
ELRC_2682 v1
Dies
dient
der
Kontrolle
einer
normalen
Leberfunktion.
This
is
to
check
that
your
liver
is
working
normally.
ELRC_2682 v1
Escherichia
coli-Bakterien
sind
Teil
der
normalen
Darmflora.
Escherichia
coli
bacteria
form
part
of
the
normal
gut
flora.
ELRC_2682 v1