Translation of "Der kapazitaeten" in English
Die
ueberlastung
der
Flughaefen
koennte
auch
durch
eine
Erhoehung
der
Kapazitaeten
bekaempft
werden.
Airport
congestion
also
implied
an
increase
in
traffic
capacity.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
TACIS-Programms
fuer
1991
in
diesem
Bereich
war
es,
eine
effizientere
Nutzung
der
vorhandenen
Kapazitaeten
durch
folgende
Massnahmen
zu
foerdern:
The
objective
of
the
TACIS
91
Programme
in
this
sector
was
to
assist
in
the
more
efficient
use
of
existing
capacity,
through:
TildeMODEL v2018
Die
Schluesselfrage
der
Wahl
zwischen
der
Wiederherstellung
der
bestehenden
Kapazitaeten
oder
den
Bau
von
ganz
neuen
Strukturen
muss
von
Fall
zu
Fall
geloest
werden.
In
particular,
the
key
question
of
choosing
between
the
revamping
of
existing
capacities
and
the
construction
of
completely
new
structures
will
have
to
be
decided
on
a
case-by-case
basis.
TildeMODEL v2018
Bezirke
koennen
die
Kosten
der
schulweiten
Reform
reduzieren
indem
sie
auf
die
Kapazitaeten
der
eigenen
Angestellten
zurŸckgreifen,
anstatt
zusaetzliches
Personal
anzustellen
(American
Institutes
for
Research).
Districts
can
reduce
costs
of
schoolwide
reform
by
using
current
staff
members
as
facilitators
instead
of
hiring
additional
personnel
(American
Institutes
for
Research).
ParaCrawl v7.1
Investitionsbeihilfen
in
der
Stahlindustrie
sind
grundsaetzlich
verboten
(siehe
Entscheidung
322/89/EGKS);
Investitionsbeihilfen
mit
regionaler
Zweckbestimmung
koennen
jedoch
genehmigt
werden,
sofern
mit
der
Investition
nicht
die
Ausweitung
der
Kapazitaeten
verbunden
ist
und
sie
in
einem
Mitgliedstaat
vorgenommen
wird,
der
keine
Beihilfen
im
Rahmen
der
Entscheidungen
257/80/EGKS
und
2320/81/EGKS
genehmigt
hat.
While
investment
aid
is
normally
prohibited
in
the
steel
industry,
the
Community
rules
governing
such
aid
(Decision
No
322/89/ECSC)
provide
for
an
exception
in
the
case
of
aid
granted
for
investment
under
general
regional
aid
schemes
provided
that
the
investment
does
not
increase
production
capacity
and
the
aided
undertaking
is
located
in
a
Member
State
which
was
not
authorized
to
grant
aid
under
Decisions
No
257/80/ECSC
and
No
2320/81/ECSC.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Verordnung
regelt
die
Planung
und
Koordinierung
der
Kapazitaet,
The
first
exemption
covers
planning
and
coordination
of
capacity,
TildeMODEL v2018
Die
Kapazitaet
der
Stadt
ist
4,500
Gaeste.
The
capacity
of
the
Center
is
4,500
guests.
CCAligned v1
Das
Hotel
stellt
auch
einen
Kongresssaal
mit
der
Kapazitaet
von
88
Personen
zur
Verfuegung.
There
is
a
congress
hall
with
the
capacity
of
88
people.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
sowohl
Massnahmen
fuer
1998
als
auch
unmittelbarere
Vorschlaege
fuer
mobile
Dienste
und
zur
Nutzung
der
verfuegbaren
Kapazitaet
fuer
bereits
liberalisierte
Dienste.
This
involves
both
1998
measures
and
more
immediate
proposals
for
mobile
services
and
concerning
use
of
available
capacity
for
already
liberalised
services.
TildeMODEL v2018
Diese
soll
durch
ein
Ausbildungsprogramm
fuer
das
Personal
des
oeffentlichen
Dienstes
ergaenzt
werden,
um
Leistungsfaehigkeit
und
Kapazitaet
der
oeffentlichen
Einrichtungen
zu
verbessern.
This
will
be
complemented
by
a
civil
service
staff
development
programme
to
improve
the
efficiency
and
capacity
of
public
institutions.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Kommission
in
der
Frage
der
Kernergie
neutral
und
objektiv
bleiben
muss,
hat
es
sich
deutlich
gezeigt,
dass
die
Gemeinschaft,
in
der
gegenwaertig
ein
Drittel
der
Kapazitaet
der
weltweiten
nuklearen
Energieerzeugung
konzentriert
ist,
ihre
Massnahmen
fuer
die
Sicherheit
der
Kernenergie
und
den
Strahlenschutz
verstaerken
muss.
Even
though
the
Commission
must
remain
neutral
and
objective
with
regard
to
the
nuclear
option,
it
has
become
clear
that
the
Community,
which
is
where
a
third
of
total
world
capacity
is
installed,
needs
to
step
up
its
efforts
in
the
areas
of
nuclear
safety
and
radiation
protection.
TildeMODEL v2018
Von
daher
wird
das
Programm
die
kommerzielle
Kapazitaet
der
Fremdenverkehrsunternehmen
verbessern,
die
Unterkuenfte
modernisieren
und
die
touristischen
Sehenswuerdigkeiten
durch
entsprechende
Anlagen
aufwerten
helfen.
To
achieve
this,
the
programme
will
help
to
improve
the
commercial
capacity
of
tourism
businesses,
to
modernize
and
upgrade
accomodation
and
to
develop
tourist
attractions
by
providing
leisure
facilities.
TildeMODEL v2018
Alle
diese
Elemente
sind
ueber
Leitungen
74,
91
miteinander
verbunden
und
in
Serie
geschaltet,
mit
Ausnahme
der
Induktivitaet
72,
die
zu
der
Kapazitaet
73
parallel
geschaltet
ist
und
ueber
eine
Leitung
75
an
die
Leitung
74,
91
angeschlossen
ist.
All
these
elements
are
interconnected
by
means
of
connection
lines
74,
91
and
connected
in
series,
with
the
exception
of
inductance
coil
72,
which
is
connected
in
parallel
to
capacitor
73
and
is
connected
across
a
line
75
to
line
74,
91.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
der
Widerstand
78
dem
Innenwiderstand
des
Generators
76,
der
Widerstand
79
dem
Schwingspulenwiderstand
in
der
Lautsprechereinheit,
der
Induktivitaet
80
die
akustische
Beweglichkeit
des
Luftpolsters
im
Gehaeuse
oder
der
Kehrwert
der
akustischen
Federkonstanten
der
Luft
hinter
der
Membran,
der
Kapazitaet
81
die
akustische
Masse
der
Luftsaeule
im
Rohr
des
Helmholtz-Resonators,
der
Kapazitaet
82
saemtliche
uebrigen
Massen
des
Systems
zusammengerechnet
(ausgenommen
die
bereits
oben
erwaehnten
Massen),
der
Induktivitaet
83
die
Summe
der
uebrigen
Beweglichkeiten
oder
der
Kehrwert
saemtlicher
mechanischen
und
akustischen
Federkraefte
im
System,
und
dem
Widerstand
84
die
Summe
der
Kehrwerte
der
Verluste
(mechanische
Reibung,
Erwaermung
etc.)
im
System,
inklusive
Strahlungsimpedanzen
der
Membran.
The
resistance
78
corresponds
to
the
internal
resistance
of
the
generator
76,
the
resistance
79
corresponds
to
the
resistance
of
the
voice
coil
in
the
loudspeaker,
the
inductance
80
corresponds
to
the
acoustical
mobility
of
the
air
cushion
in
the
cabinet
or
box
or
the
reciprocal
value
of
the
acoustical
spring
constant
of
the
air
behind
the
diaphragm,
the
capacitance
81
corresponds
to
the
acoustical
mass
of
the
air
column
in
the
tube
of
the
Helmholtz
resonator,
the
capacitance
82
corresponds
to
all
of
the
remaining
masses
of
the
system
with
the
exception
of
the
above-described
masses,
the
inductance
83
corresponds
to
the
sum
of
the
remaining
mobilities
or
the
reciprocal
value
of
all
of
the
mechanical
and
acoustical
spring
forces
in
the
system,
and
the
resistance
84
corresponds
to
the
sum
of
the
reciprocal
values
of
the
losses,
such
as
due
to
mechanical
friction,
heat
and
so
forth,
in
the
system
including
radiation
impedances
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Die
geometrischen
Beschreibungen
beinhalten
Daten
zur
Form
und
Abmessungen
sowie
zu
Hindernissen
auf
der
nutzbaren
Flaeche
für
die
vorgegebene
Anzahl
der
Zellen,
die
am
Ende
der
Kette
einen
Generator
mit
der
geforderten
Kapazitaet
bilden
muessen.
The
geometrical
descriptions
contain
data
related
to
shape
and
dimensions
as
well
as
to
obstacles
on
the
platform
for
the
required
number
of
cells,
which
in
the
end
need
to
make
a
generator
providing
the
required
power.
ParaCrawl v7.1