Translation of "Der käufer ist berechtigt" in English
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Verkäufers
zu
verlangen.
The
buyer
is
entitled
to
require
performance
of
the
seller’s
obligations.
TildeMODEL v2018
Der
Käufer
ist
berechtigt,
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
einzuziehen.
The
purchaser
is
authorized
to
collect
claims
resulting
from
the
resale.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuveräußern.
The
purchaser
is
authorised
to
resell
the
goods
in
the
course
of
normal
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
von
AAA
AUTO
erstattete
Beträge
zu
verzinsen.
The
buyer
is
not
entitled
to
interest
on
money
refunded
by
AAA
AUTO.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
Sicherheit
für
die
offenen
Forderungen
zu
leisten.
The
purchaser
is
entitled
to
provide
security
for
bills
receivable.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsgang
weiter
zu
verkaufen.
Buyer
shall
be
entitled
to
resell
the
object
of
sale
in
an
orderly
business
procedure.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
die
Nutzung
des
Benutzerkontos
Dritten
zu
gestatten.
The
buyer
is
not
entitled
to
allow
using
of
the
Users
account
to
third
persons.
CCAligned v1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
anstelle
einer
geeigneten
Sicherheitsleistung
auch
vorauszuzahlen.
The
buyer
is
entitled
to
pay
in
advance
also
instead
of
a
suitable
margin.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
Dritten
die
Nutzung
seines
Kontos
zu
gewähren.
The
purchaser
shall
not
be
entitled
to
allow
third
parties
to
use
his
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
mit
behaupteten
oder
ausgewiesenen
Gegenforderungen
zu
verrechnen.
The
buyer
is
not
entitled
to
offset
such
claims
against
alleged
or
proven
counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Waren
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
verkaufen.
The
buyer
is
entitled
to
resell
the
goods
in
the
ordinary
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Kaufsache
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
verkaufen.
The
Buyer
shall
be
entitled
to
resell
the
object
of
purchase
in
the
due
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsbetrieb
weiter
zu
verarbeiten.
The
customer
is
authorised
to
process
the
product
in
the
proper
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuverkaufen.
The
Buyer
shall
have
the
right
to
sell
on
the
goods
in
the
ordinary
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
an
ihn
ausgelieferten
Produkte
selbst
zu
verbrauchen.
The
customer
is
entitled
to
use
the
products
delivered
to
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
gebrauchte
Sache
imordnungsgemäßen
Geschäftsverkehr
weiter
zu
veräußern.
The
Purchaser
is
authorized
to
re-sell
the
used
item
in
proper
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zum
Nachweis
berechtigt,
dass
unser
Aufwand
tatsächlich
geringer
war.
The
buyer
is
entitled
to
the
proof
that
our
expenditure
was
actually
smaller.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
sich
jederzeit
bei
der
DELCA
schriftlich
abmelden.
A
Purchaser
has
the
right
to
unsubscribe
at
any
time
by
writing
to
DELCA.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
veräußern.
The
buyer
shall
be
entitled
to
resell
the
goods
in
the
proper
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
den
gelieferten
Gegenstand
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterzuveräußern.
The
buyer
is
entitled
to
resell
the
supplied
article
in
the
tidy
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zum
Nachweis
berechtigt,
dass
kein
oder
ein
geringerer
Schaden
entstanden
ist.
The
buyer
is
entitled
to
the
proof
that
none
or
a
smaller
damage
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
dritten
Personen
die
Nutzung
des
Nutzerkontos
zu
ermöglichen.
The
Buyer
is
not
entitled
to
allow
a
third
party
to
use
his/her
user
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zum
Nachweis
berechtigt,
dass
keine
oder
geringere
Lagerkosten
entstanden
sind.
The
buyer
is
entitled
to
the
proof
that
no
or
smaller
storage
costs
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
uns
abgetretene
Forderung
bis
auf
jederzeit
zulässigen
Widerruf
einzuziehen.
The
buyer
is
entitled
to
collect
the
receivables
transferred
to
us
until
revocation
which
is
admissible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
unter
Eigentumsvorbehalt
gelieferte
Ware
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiter
zu
veräußern.
The
Buyer
shall
be
entitled
to
resell
the
goods
supplied
under
retention
of
title
in
the
ordinary
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
die
Ware
zu
verpfänden
oder
zur
Sicherstellung
zu
übereignen.
The
buyer
is
not
entitled
to
pledge
the
merchandise
or
to
assign
it
by
way
of
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
jedoch
berechtigt,
einen
im
Verhältnis
zum
Mangel
angemessenen
Teil
des
Kaufpreises
zurückzubehalten.
However,
the
Buyer
is
entitled
to
retain
a
part
of
the
purchase
price
that
is
commensurate
to
the
defect.
ParaCrawl v7.1