Translation of "Der jaehrlich" in English
Nach
den
Bestimmungen
der
Siebten
Richtlinie
gilt
fuer
Produktionsbeihilfen
eine
von
der
Kommission
jaehrlich
festzusetzende
Hoechstgrenze.
According
to
the
provisions
of
the
7th
directive,
production
aid
is
limited
by
a
ceiling
fixed
annually
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
der
G-24-Laender
will
mindestens
zweimal
jaehrlich,
der
Organisationsausschuss
mindestens
viermal
jaehrlich
tagen.
The
G24
Working
Group
intends
to
continue
meeting
at
least
twice
a
year
and
with
the
next
meeting
in
March
1993.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zaehlten
die
Bestimmung,
dass
die
entsprechende
Beihilferegelung
von
der
Kommission
genehmigt
wurde
und
dass
die
auftragsbezogene
Produktionsbeihilfe
eine
von
der
Kommission
jaehrlich
festgelegte
Hoechstgrenze
nicht
ueberschreitet.
One
of
these
is
that
the
underlying
aid
scheme
has
been
approved
by
the
Commission
and
that
the
contract-related
production
aid
does
not
exceed
a
common
ceiling
fixed
annually
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Jeder
unabhaengige
Staat
benennt
als
offiziellen
Ansprechpartner
einen
nationalen
Koordinator,
der
jaehrlich
vorrangige
Bereiche
fuer
die
Infrastrukturhilfe
bestimmt
und
diese
der
Kommission
vorlegt
und
mit
ihr
eroertert.
A
National
Coordinator
is
nominated
by
each
Independent
State
to
act
as
an
official
interlocutor,
annually
identifying
priorities
for
infrastructural
assistance
and
presenting
them
to,
and
consulting
with,
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ein
Gemischter
Ausschuss,
der
jaehrlich
zusammentritt,
ist
fuer
die
ordnungsgemaesse
Durchfuehrung
des
Abkommens
von
1989
verantwortlich.
A
Joint
Committee,
meeting
once
a
year,
is
responsible
for
ensuring
proper
operation
of
the
1989
Agreement.
TildeMODEL v2018
In
der
versuchsweisen
Anlaufphase
des
Vorhabens
wird
die
Beratungsstelle
von
der
EG-Kommission
jaehrlich
mit
150
000
ECU
gefoerdert.
It
will
receive
an
annual
subsidy
of
ECU
150
000
from
the
Commission
during
the
project's
trial
period.
TildeMODEL v2018
Weltweit
werden
rund
11
Millionen
individuelle
Transaktionen
von
den
sieben
Service
Centern
der
Lufthansa
InTouch
jaehrlich
durchgeführt,
2,6
Millionen
davon
in
Berlin.
Every
year,
the
seven
Lufthansa
InTouch
service
centres
throughout
the
world
perform
some
eleven
million
customer
transactions,
2.6
million
of
them
in
Berlin
alone.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Ernten
brachte
ihnen
jaehrlich
der
Boden,
den
im
Winter
der
Regen
des
Zeus
befruchtete,
waehrend
man
im
Sommer
den
Erzeugnissen
desselben
von
den
Durchstichen
aus
Bewaesserung
zufuehrte.
The
soil
brought
two
harvests
a
year,
it
was
fertilized
in
the
winter
by
the
rain
of
Zeus,
in
the
summer
one
lead
water
for
irrigation
from
the
canals
to
it.
ParaCrawl v7.1
Eröffnungszeremonie
auf
der
7.
jaehrlichen
iDate
Awards
im
Januar
21,
2016
in
Miami.
Opening
Performance
from
the
7th
Annual
iDate
Awards
on
January
21,
2016
in
Miami.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
Mitte
des
Jahres
finden
Treffen
auf
Ebene
der
Generaldirektoren
statt,
waehrend
gegen
Ende
des
Jahres
auf
Ebene
der
Direktoren
eine
jaehrliche
Halbzeitbilanz
gezogen
wird.
Annual
High-Level
Meetings
take
place
at
Director-General
level
towards
the
middle
of
the
year,
and
an
annual
mid-term
review
is
conducted
at
Director
level
towards
the
end
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
hohen
Marktanteile
im
Vereinigten
Koenigreich
und
in
Irland
sowie
seiner
Stellung
als
ein
Hauptlieferant
dieser
Maerkte
sollte
jedoch
von
British
Steel
verlangt
werden,
dass
der
Kommission
ein
jaehrlicher
Bericht
erstattet
wird
ueber
die
Preise,
die
den
dem
Konzern
angehoerenden
Lagerhandelsunternehmen
und
den
im
Wettbewerb
stehenden
Lagerhandelsunternehmen
in
Rechnung
gestellt
werden.
In
the
light
of
the
high
market
shares
in
the
United
Kingdom
and
Ireland
and
its
position
as
a
major
supplier
to
these
markets,
British
Steel
will
be
required
to
report
annually
to
the
Commission
on
the
prices
it
charges
to
its
own
stockholding
subsidiaries
and
those
it
charges
to
competing
stockholders.
TildeMODEL v2018
Aus
Gruenden
der
Transparenz
wie
auch
der
Effizienz
sollte
bei
der
Aufstellung
des
jaehrlichen
Haushaltsplans
die
Hoehe
der
fuer
jedes
der
vorgenannten
Instrumente
zugewiesenen
Mittel
genau
festgelegt
werden.
For
the
sake
of
clarity
and
efficiency,
the
financial
resources
earmarked
for
each
of
the
above
instruments
should
be
spelled
out
in
the
annual
budget.
TildeMODEL v2018
Andere
Gruende
der
Gewichtsaenderung
haben
zum
Beispiel
mit
weiblichen
Zyklen
und
mit
Krankheiten
zu
tun
und
dies
ist
unabhaengig
von
der
geheimnisvollen
jaehrlichen
Differenz.
Other
short
term
variations
of
weight
have
to
do
with
female
cycles
and
with
illnesses
and
are
completely
independent
of
the
regular
differences
of
annual
variations.
ParaCrawl v7.1