Translation of "Der hydrosilylierung" in English
Ein
Überschuß
der
Acrylatkomponente
bei
der
Hydrosilylierung
ist
nicht
erforderlich.
An
excess
of
acrylate
component
is
not
required
for
the
hydrosilylation.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
bei
der
Hydrosilylierung
kann
IR-spektroskopisch
verfolgt
werden.
The
hydrosilylation
reaction
can
be
followed
by
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Sie
werden
in
der
Regel
durch
Hydrosilylierung
von
Allylchlorid
hergestellt.
They
are
generally
prepared
by
the
hydrosilylation
of
allyl
chloride.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Polyethersiloxane
ist
wiederum
unmittelbar
mit
dem
Verfahrensprinzip
der
Hydrosilylierung
verknüpft.
The
composition
of
the
polyether-siloxanes
is
in
turn
linked
directly
to
the
process
principle
of
hydrosilylation.
EuroPat v2
Durch
die
Zusätze
soll
die
Selektivität
der
Hydrosilylierung
verbessert
werden.
The
additions
are
added
with
the
aim
of
improving
the
selectivity
of
the
hydrosilylation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
Platinkatalysator
zur
Katalyse
der
Hydrosilylierung
eingesetzt.
Preference
is
given
to
using
a
platinum
catalyst
to
catalyze
the
hydrosilylation.
EuroPat v2
Das
1
H-NMR-Spektrum
bestätigt
die
vollständige
Hydrosilylierung
der
eingesetzten
Vinylgruppen.
The
1
H-NMR
spectrum
confirms
the
complete
hydrosilylation
of
the
vinyl
groups
used.
EuroPat v2
Als
Edelmetallkatalysatoren
können
bei
der
Hydrosilylierung
vorzugsweise
Karstedt-Katalysatoren
eingesetzt
werden.
Noble
metal
catalysts
which
can
be
used
in
the
hydrosilylation
are
preferably
Karstedt
catalysts.
EuroPat v2
Die
katalysierte
Hydrosilylierung
der
endständigen
Doppelbindungen
ist
ebenfalls
eine
bekannte,
vielfach
benutzte
Methode.
The
catalyzed
hydrosilylation
of
the
terminal
double
bonds
is
likewise
a
known
and
widely
used
method.
EuroPat v2
Der
Loopreaktor
übernimmt
hierbei
die
Funktion,
die
kritische
Anfangsphase
der
einsetzenden
Hydrosilylierung
steuerbar
zu
machen.
Here,
the
loop
reactor
assumes
the
function
of
making
the
critical
starting
phase
at
the
commencement
of
hydrosilylation
controllable.
EuroPat v2
Dies
wurde
auch
in
mehreren
Laborversuchen,
insbesondere
bei
der
Hydrosilylierung
von
Isobuten
und
Norbornen
beobachtet.
This
has
also
been
observed
in
a
number
of
laboratory
experiments,
particularly
in
the
hydrosilylation
of
isobutene
and
norbornene.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Hydrosilylierung
der
Zusammensetzungen
wird
durch
Energiezufuhr,
bevorzugt
durch
Wärmezufuhr
durchgeführt.
The
process
of
the
invention
for
hydrosilylating
the
compositions
is
carried
out
with
introduction
of
energy,
preferably
by
introduction
of
heat.
EuroPat v2
Das
bei
der
Umsetzung
(Hydrosilylierung)
erhaltene
Produktgemisch
kann
nachfolgend
mittels
Destillation
aufgearbeitet
werden.
The
product
mixture
obtained
in
the
reaction
(hydrosilylation)
can
subsequently
be
worked
up
by
means
of
distillation.
EuroPat v2
Bei
der
Hydrosilylierung
entstehen
Si-CH
2
-Gruppen,
die
für
das
Zielprodukt
charakteristisch
sind.
The
hydrosilylation
gives
rise
to
Si—CH
2
—
groups
that
are
characteristic
of
the
target
product.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
der
Versuche
wurde
das
bei
der
Hydrosilylierung
am
1,3,5-Triallyl-1,3,5,-triazin-2,4,6(1
H,3H,5H9-trion)
entstehende
Produkt
herangezogen.
The
experiments
were
evaluated
using
the
product
formed
in
the
hydrosilylation
of
the
1,3,5-triallyl-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione.
EuroPat v2
Durch
das
bei
der
Hydrosilylierung
entstehende
Silicon
kann
das
Enzymimmobilisat
mit
einer
Siliconbeschichtung
versehen
werden.
The
silicone
formed
in
the
hydrosilylation
allows
the
enzyme
immobilizate
to
be
provided
with
a
silicone
coating.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
als
störend
erwiesen,
daß
unter
den
Bedingungen
der
Hydrosilylierung
in
Konkurrenz
zur
Additionsreaktion
eine
Umlagerung
der
Allylpolyether
zu
den
entsprechenden
Propenylpolyethern
erfolgt:
However,
it
has
proven
to
be
disconcerting
that,
under
the
conditions
of
the
hydrosilylation,
a
rearrangement
of
the
allyl
polyether
to
the
corresponding
propylene
polyether
takes
place
in
competition
with
the
addition
reaction:
EuroPat v2
Diese
Propenylether
entziehen
sich
der
Hydrosilylierung
und
verbleiben,
da
eine
wirtschaftliche
Abtrennung,
z.B.
durch
Destillation,
aus
dem
erhaltenen
Polyethersiloxan
nicht
möglich
ist,
in
erheblichen
Mengen
im
Hydrosilylierungsprodukt.
These
propylene
ethers
do
not
participate
in
the
hydrosilylation
reaction
and,
because
they
cannot
be
separated
economically
from
the
polyethersiloxane
obtained,
for
example,
by
distillation,
they
remain
in
considerable
amounts
in
the
hydrosilylation
product.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
0,1
bis
10
Mol,
insbesondere
0,5
bis
2
Mol
von
Verbindungen
der
Formeln
(VII)
und
(X)
pro
Grammatom
direkt
an
Siliciumatome
gebundene
Wasserstoffatome
bei
der
Hydrosilylierung
eingesetzt.
Preferably,
0.1
to
10
mol,
and
more
preferably
0.5
to
2
mol
of
compounds
of
formulas
(VII)
and
(X)
are
used
per
gram
atom
of
hydrogen
atoms
bonded
directly
to
silicon
atoms,
in
the
hydrosilylation.
EuroPat v2
Nach
der
Destillation
des
bei
der
Hydrosilylierung
erhaltenen
Reaktionsgemisches
fällt
das
3,4-Dichlorbutyltrichlorsilan
als
farblose,
niedrigviskose
Flüssigkeit
an.
After
the
distillation
of
the
reaction
mixture
obtained
in
the
hydrosilylation,
3,4-dichlorobutyl
trichlorosilane
precipitates
as
a
colorless,
low-viscosity
liquid.
EuroPat v2
Die
Synthese
des
Siliconkautschuks
findet
als
Zweistufenreaktion
über
den
Umweg
der
Hydrosilylierung
des
Triallylamins
an
Heptamethylcyclotetrasiloxan
statt.
The
synthesis
of
the
silicone
rubber
takes
place
as
a
two-stage
reaction
via
the
circuitous
route
of
hydrosilylation
of
the
triallylamine
on
heptamethylcyclotetrasiloxane.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
direkten
Hydrosilylierung
C-C-Mehrfachbindungen
enthaltender
Oxazolidinone
ist,
daß
diese
im
Überschuß,
bezogen
auf
das
Organohydrogensiloxan,
eingesetzt
werden
müssen,
um
einen
möglichst
vollständigen
Umsatz
zu
erhalten.
A
further
disadvantage
of
the
direct
hydrosilylation
of
oxazolidinones
containing
C--C
multiple
bonds
is
that
the
oxazolidinones,
based
on
the
organohydrogensiloxane,
must
be
present
in
excess
in
order
to
obtain
virtually
complete
conversion.
EuroPat v2
Allgemein
gilt,
daß
infolge
der
konkurrierenden
Hydrosilylierung
der
beiden
verschiedenen
ungesättigten
Systeme
bei
diesem
Verfahren
also
immer
auch
nicht
erwünschte
Nebenprodukte
wie
z.B.
Dimere
entstehen,
deren
Anteile
u.a.
von
der
Art
der
ungesättigten
Gruppen
und
der
Reaktionsführung
abhängen.
In
general,
the
competing
hydrosilylation
of
the
two
different
unsaturated
systems
thus
necessitates
that
undesired
byproducts,
for
example,
dimers,
are
always
produced
in
such
processes,
in
a
proportion
which
generally
depends
on
the
nature
of
the
unsaturated
groups
and
on
the
manner
in
which
the
reaction
is
carried
out.
EuroPat v2
Epoxysiloxane,
bei
denen
die
epoxyfunktionellen
Reste
über
SiC-Bindungen
mit
den
Si-Atomen
des
Siloxans
verknüpft
sind,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
erhalten,
indem
man
an
SiH-Gruppen
aufweisende
Siloxane
Epoxyalkene
oder
Epoxyalkenether,
welche
eine
endständige,
der
Hydrosilylierung
zugängliche
Doppelbindung
aufweisen,
in
Gegenwart
von
Hydrosilylierungskatalysatoren
anlagert.
Epoxysiloxanes
in
which
the
epoxy-functional
radicals
are
linked
via
SiC
bonds
to
the
Si
atoms
of
the
siloxane
are
obtained
in
a
manner
known
per
se
by
adding
epoxyalkenes
or
epoxyalkene
ethers
which
have
a
terminal
double
bond
accessible
to
hydrosilylation
onto
siloxanes
containing
SiH
groups
in
the
presence
of
hydrosilylation
catalysts.
EuroPat v2
Auch
die
Hydrosilylierungsreaktion
mit
Trimethylolpropanmonoallyletherdimethacrylat
erbrachte
einen
hohen
Anteil
Si-O-C-verknüpfter
Additionsprodukte
sowie
Additionsprodukte,
welche
über
die
Hydrosilylierung
der
(Meth)Acrylat-Doppelbindung
erhalten
wurden,
wodurch
diese
für
die
anschließende
Strahlenvernetzung
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht.
The
hydrosilylation
reaction
with
trimethylolpropane
monoallyl
ether
dimethacrylate
also
brought
a
high
proportion
of
Si—O—C-linked
adducts
and
also
adducts,
obtained
via
the
hydrosilylation
of
the
(meth)acrylate
double
bond,
which,
as
a
result
of
which
the
latter,
no
longer
have
a
double
bond
available
for
the
subsequent
radiation
crosslinking.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
sich
die
Bildung
von
Si-O-C-verküpften
Nebenprodukten
bei
der
Hydrosilylierung
der
beschriebenen
Polyhydroxyverbindungen
effektiv
unterdrücken
läßt,
wenn
als
Katalysator
Komplexverbindungen
eingesetzt
werden
mit
Rhodium
oder
Platin
als
Zentralatom.
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
in
the
hydrosilylation
of
the
polyhydroxy
compounds
described,
the
formation
of
Si—O—C-linked
byproducts
can
be
effectively
suppressed
if
the
catalyst
employed
comprises
complex
compounds
with
rhodium
or
platinum
as
the
central
atom.
EuroPat v2
Ein
im
technischen
Maßstab
häufig
angewendetes
Verfahren
besteht
in
der
Hydrosilylierung
zweifach
ungesättigter
Verbindungen
mit
unterschiedlich
reaktiven
Doppel-
oder
Dreifachbindungen.
A
process
which
is
frequently
used
on
an
industrial
scale
comprises
the
hydrosilylation
of
di-unsaturated
compounds
containing
double
or
triple
bonds
of
different
reactivity.
EuroPat v2
Dem
Fachmann
ist
bekannt,
daß
bei
der
Hydrosilylierung
von
ungesättigten,
aliphatischen
Alkoholen
in
einer
Nebenreaktion
hydrolysierbare
SiO-Alkyl-Verknüpfungen
entstehen,
die
in
der
Regel
nicht
erwünscht
sind.
To
those
skilled
in
the
art
it
is
known
that,
in
the
hydrosilylation
of
unsaturated
aliphatic
alcohols,
hydrolyzable
SiO-alkyl
links
form
in
a
side
reaction,
which
links
are
undesirable.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
4
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
an
einem
Ende
des
bevorzugt
stabförmigen
Moleküls
eine
endständige,
hydrosilylierbare
olefinische
Mehrfachbindung,
bevorzugt
eine
Doppelbindung,
aufweisen,
am
anderen
Molekülende
aber
eine
in
ihrer
Reaktivität
von
der
olefinischen
verschiedene,
polymerisierbare
Gruppe,
die
zwar
vernetzbar
ist,
aber
die
Hydrosilylierung
der
olefinischen
Mehrfachbindung
nicht
behindert.
The
compounds
of
the
general
formula
4
are
notable
in
that
they
have,
at
one
end
of
the
preferably
rod-shaped
molecule,
a
terminal,
hydrosilylatable
olefinic
multiple
bond,
preferably
a
double
bond,
while
at
the
other
end
of
the
molecule
they
have
a
polymerizable
group
which
is
different
in
its
reactivity
from
the
olefinic
group
and
which,
although
crosslinkable,
does
not
hinder
the
hydrosilylation
of
the
olefinic
multiple
bond.
EuroPat v2