Translation of "Der hauptakteure" in English
Die
fehlende
Miteinbeziehung
der
anderen
Hauptakteure
schwächt
den
auf
Saddam
Hussein
ausgeübten
Druck.
The
failure
to
involve
the
other
protagonists
weakens
the
pressure
on
Saddam
Hussein.
Europarl v8
Einer
der
Hauptakteure
beim
Aufstellen
von
Regeln
und
ihrer
Durchsetzung
ist
das
Parlament.
One
of
the
major
players
in
making
the
rules
and
ensuring
their
observance
is
Parliament.
Europarl v8
Die
Städte
sind
faktisch
die
Hauptakteure
der
Regionalpolitik.
Cities
are,
in
fact,
the
key
players
in
regional
policy.
Europarl v8
Als
einer
der
internationalen
Hauptakteure
trägt
die
Europäische
Union
eine
globale
Verantwortung.
As
a
major
international
player,
the
European
Union
bears
a
global
responsibility.
Europarl v8
Hierfür
müssen
wir
die
Motivationen
der
Hauptakteure
untersuchen.
For
that,
we
need
to
examine
the
motivations
of
the
key
actors.
News-Commentary v14
Aus
dem
umfassenden
Meinungsaustausch
der
Hauptakteure
ergaben
sich
wesentliche
Komponenten
dieser
Mitteilung.
The
rich
exchange
of
views
between
the
major
actors
has
contributed
significantly
to
the
development
of
this
Communication.
TildeMODEL v2018
Die
jeweiligen
Funktionen
der
Hauptakteure
können
wie
folgt
umrissen
werden:
The
respective
roles
of
the
main
actors
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
ist
einer
der
Hauptakteure
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
Entwicklungshilfe.
The
European
Union
is
one
of
the
major
actors
in
international
co-operation
and
development
assistance.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ist
einer
der
Hauptakteure
der
internationalen
Zusammenarbeit
gegen
illegale
Drogen.
The
EU
is
a
key
actor
in
the
field
of
international
cooperation
on
illicit
drugs.
TildeMODEL v2018
Die
EU
begrüßt
das
Treffen
der
Hauptakteure
des
Nahost-Quartetts
in
Lissabon.
The
EU
welcomes
the
meeting
of
Quartet
Principals
in
Lisbon.
TildeMODEL v2018
Sie
betonen
die
Bedeutung
der
Endnutzer
als
Hauptakteure
der
EU-Energieeffizienzstrategie.
They
emphasise
the
importance
of
"end-users"
as
protagonists
of
the
EU
energy
efficiency
policy.
TildeMODEL v2018
Russland
bleibt
einer
der
Hauptakteure
im
Zusammenhang
mit
der
Situation
in
Weißrussland.
Russia
will
continue
to
be
one
of
the
key
stakeholders
in
Belarus'
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptakteure
der
HochschulmanagementGEP
sind
Verwaltungs
und
Führungskräfte.
The
main
actors
of
a
University
management
JEP
are
administrators
and
managers.
EUbookshop v2
Die
Hauptakteure
der
GEP
für
Hochschulmanagement
sind
Verwaltungs
und
Führungskräfte.
The
main
actors
of
a
University
Management
JEP
are
administrators
and
managers.
EUbookshop v2
Er
wurde
von
einem
der
Hauptakteure
angeheuert.
Hired
by
one
of
the
principals.
But
who
and
why?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Aufstellung
der
folgende
"Hauptakteure"
bezogen:
In
drawing
up
the
criteria,
I
shall
make
reference
to
the
following
dramatis
personae:
EUbookshop v2
Hauptakteure
der
Debatte
über
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
angehören
sollen.
The
Treaty
establishing
a
Constitution
for
Europe
EUbookshop v2
Dennoch
schafft
der
zunehmende
Wettbewerb
seitens
der
Hauptakteure
Unsicherheit.
However,
the
increasing
competition
from
the
major
players
is
provoking
uncertainty.
EUbookshop v2
Hauptakteure
der
humanitären
Hilfe
sind
zweifellos
die
internationalen
Organisationen
mit
humanitärer
Zielsetzung.
The
main
protagonists
of
humanitarian
aid
are,
beyond
any
doubt,
international
organisations
with
humanitarian
aims.
EUbookshop v2
Im
Konvent
sinddie
Hauptakteure
der
Debatte
über
die
Zukunft
der
Union
versammelt.
It
brings
together
the
main
partiesinvolved
in
the
debate
on
the
future
of
the
Union.
EUbookshop v2
Wir
haben
einen
der
Hauptakteure
verloren.
We
just
lost
one
of
our
headliners.
OpenSubtitles v2018
Proteine
sind
einer
der
Hauptakteure
im
menschlichen
Körper.
Proteins
are
a
major
player
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Oxidativer
Stress
ist
einer
der
Hauptakteure
bei
Demenz
sowie
auch
bei
Autismus.
Oxidative
stress
is
a
key
player
in
dementia
as
well
as
autism.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptakteure
in
diesem
Bereich
ist
Yummypets.
One
of
the
major
players
in
this
field
is
Yummypets.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sind
die
Charakteranimationen,
besonders
der
Bewegungsablauf
der
Hauptakteure
schon
besser
getroffen.
On
the
other
hand
the
character
animations
are
better,
particularly
the
moves
of
the
main
actors.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptakteure
im
Lichtdesign
waren
dabei
86
SuperNova
RGBW
von
Ehrgeiz.
One
of
the
eye
catchers
in
this
setup
were
the
86
SuperNova
RGBW
by
EHRGEIZ.
ParaCrawl v7.1