Translation of "Der eindruck täuscht" in English

Ich weiß, aber der erste Eindruck täuscht oft.
Oh, well, never be taken in by surface appearances.
OpenSubtitles v2018
Der Eindruck täuscht jedoch, denn ältere Haare verjüngen sich zur Spitze hin.
The growing cannot be accelerated by means of cutting either.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen: Der Eindruck täuscht.
We know: The impression is deceptive.
ParaCrawl v7.1
Boris wirkt auf seine Mitmenschen emotionslos, doch der Eindruck täuscht.
Boris often seems to be devoid of emotion, but the impression is misleading.
ParaCrawl v7.1
Doch der Eindruck täuscht, Pech ist flüssig.
But appearances can be deceptive, because pitch is actually a liquid.
ParaCrawl v7.1
Indes, der Eindruck täuscht.
That impression is deceptive.
ParaCrawl v7.1
Der technische Eindruck täuscht nicht: in diesen Boards steckt ein Menge Entwicklung und Innovation.
The first impression is not deceiving: this board contains lots of development and innovation effort.
ParaCrawl v7.1
Der Eindruck täuscht, und zwar nicht unerheblich, vor allem, wenn es um die wirtschaftspolitische „Feinsteuerung" geht.
In fact the gap is far from negligible, particu­larly when the fine tuning of econ­omic policy is concerned.
EUbookshop v2
Das Swarovski dS 5-25x52 P mag auf den ersten Blick wirken, wie ein klassisches Zielfernrohr für die Jagd, doch der erste Eindruck täuscht.
At first glance, the Swarovski dS 5-25x52 P may look like a classic riflescope for hunting, but the initial impression is deceiving.
ParaCrawl v7.1
Hollande kann von der US-Wirtschaft viel lernen, meint die konservative Tageszeitung Le Figaro: "Der äußere Eindruck täuscht.
Hollande can learn much from the US economy, the conservative daily Le Figaro writes: "Appearances are deceptive.
ParaCrawl v7.1
Doch der erste Eindruck täuscht gewaltig: Tanja Grandits, die im Restaurant STUCKI Basel das Zepter und die Kochlöffel schwingt, ist ein echtes Kochschwergewicht, das beim Kombinieren von Aromen, Farben und Texturen förmlich über sich hinauswächst.
But the first impression couldn't be more wrong: Tanja Grandits, who dons the chef's hat at the STUCKI restaurant in Basel, is a real chef heavyweight – and her combinations of flavours, colours and textures certainly pack a punch.
ParaCrawl v7.1
Doch der Eindruck täuscht, erzeugen die Kostüme lediglich eine Illusion von Historizität, ohne dabei tatsächlich alt oder originalgetreu zu sein.
But appearances are deceptive: the costumes merely create an impression of historicity, without actually being old or reproduced in facsimile.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der Eindruck nicht täuscht, dann sind es auch gerade diese glaubenstreuen Juden in der weltweiten Diaspora, aus deren Nachkommen ein Überrest entkommen und umkehren wird zu ihrem Gott und seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus.
And if the impression is not misleading, it is these same faithful Jews in the Diaspora worldwide from whose descendants a remnant will escape ? the remnant that will convert to their God and his Son, our Lord Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube, der Eindruck täuscht nicht, dass in dieser Hinsicht in den USA viel in Bewegung gekommen ist.
But I think the impression that there has been much movement in the US on this point is a correct one.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich allerdings dessen bewusst sein, daß der gespiegelte Eindruck täuscht, wenn der Spiegel das Bild verzerrt.
One needs however to bear in mind that if the mirror is distorted, the impression that has been mirrored is deceptive.
ParaCrawl v7.1
Das Design sieht schlicht aus, aber sobald Sie sich hinsetzen, werden Sie merken, dass der erste Eindruck manchmal täuscht.
The design looks simple, but when you take a seat you will see that appearances are deceiving.
ParaCrawl v7.1
Hinter seinem schweren, braunen Schreibtisch sieht er nicht unbedingt aus wie ein grüner Pionier, aber der Eindruck täuscht: Es brauchte nicht viel, um ihn von der Idee zu überzeugen.
From behind his heavy, brown desk, he may not look like a green pioneer, but appearances can be deceptive: it did not take much to convince him of the idea.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Aussehen gleichen sie den britischen Straßen- und Verkehrsschildern, doch der erste Eindruck täuscht: Die "HEAVEN"-Schilder sind Gemälde, präzis gemalte Kopien der industriell hergestellten Schilder.
They resemble British road and street signs, but that first impression is false: The "HEAVEN" signs are paintings, carefully created as copies of industrially made signs.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Aussehen gleichen sie den britischen Straßen- und Verkehrsschildern, doch der erste Eindruck täuscht: Die „HEAVEN”-Schilder sind Gemälde, präzis gemalte Kopien der industriell hergestellten Schilder.
They resemble British road and street signs, but that first impression is false: The “HEAVEN” signs are paintings, carefully created as copies of industrially made signs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der in der regel es könnte der eindruck entstehen entsteht der eindruck es entsteht der eindruck
entstand der eindruck der eindruck täuscht der erste eindruck zählt der erste eindruck
es drängt sich der eindruck auf es besteht der eindruck