Translation of "Der bioelektrischen" in English
Die
Messung
der
bioelektrischen
Signale
erfolgt
dabei
mittels
der
Patch
Clamp-Methode.
Measuring
the
bio-electric
signals
occurs
using
the
patch-damp
method.
EuroPat v2
Die
Intensität
der
Schmerzempfindung
ist
abhängig
von
der
Stärke
des
bioelektrischen
Feldes.
The
intensity
of
pain
perception
is
dependent
on
the
strength
of
the
bioelectric
field.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
mittels
der
bioelektrischen
Impedanzmesseinheit
gewonnenen
Messsignalen
kann
die
Zusammensetzung
des
untersuchten
Körpergewebes
bestimmt
werden.
Based
on
the
measuring
signals
received
from
the
bioelectric
impedance
measuring
unit
the
composition
of
the
examined
body
tissue
can
be
determined.
EuroPat v2
Der
Effekt
von
Kirlian
ist
auch
mit
der
bioelektrischen
Aura
eines
lebenden
Objektes
verbunden.
The
effect
of
Kirlian
is
also
related
to
the
bioelectric
glow
of
a
living
object.
ParaCrawl v7.1
Zur
Messung
der
Körperzusammensetzung
eignet
sich
das
weltweit
anerkannte
Verfahren
der
Bioelektrischen
Impedanzanalyse
(BIA).
The
world-wide
approved
method
of
Bioelectrical
impedance
analysis
(BIA)
is
used
for
measuring
body
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
Errungenschaften
des
bulgarischen
Wissenschaftlers
zum
Thema
der
koronalen
bioelektrischen
Glut
wurde
in
einer
der
größten
russischen
Seiten
der
populären
Wissenschaft
veröffentlicht.
The
achievements
of
Bulgarian
scientists
on
the
topic
of
coronal
bioelectrical
glow
have
been
published
in
one
of
the
biggest
Russian
sites
of
popular
science.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Tests
nach
einer
gemeinsamen
Methodik
mit
Prof.
Antonov
(1998)
über
die
Untersuchung
der
Veränderungen
der
bioelektrischen
Aura
eines
Menschen
nach
Bioinformationseinwirkung*
gemacht.
Tests
were
effected
according
to
a
joint
author’s
methodic
with
Prof.
Antonov
(1998)
for
the
study
of
the
change
of
the
bioelectric
aura
of
man
who
is
being
influenced
in
a
bio-information
way.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Versuch
war
ein
Vorher-Nachher-Test,
mit
normaler
Kontrollgruppen-Anordnung,
bei
dem
die
Teilnehmer
vor
und
nach
der
bioelektrischen
Stimulation
beurteilt
wurden,
die
mit
einem
Gerät
durchgeführt
wurde,
der
allgemein
mit
"Zapper"
bezeichnet
wird.
This
trial
was
a
pretest-posttest,
natural
control-group
design
where
subjects
were
assessed
before
and
after
bioelectrical
stimulation
was
introduced
by
the
use
of
a
device,
most
commonly
referred
to
as
a
"zapper".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Versuch
war
ein
Vorher-Nachher-Test,
mit
normaler
Kontrollgruppen-Anordnung,
bei
dem
die
Teilnehmer
vor
und
nach
der
bioelektrischen
Stimulation
beurteilt
wurden,
die
mit
einem
Gerät
durchgeführt
wurde,
der
allgemein
mit
„Zapper“
bezeichnet
wird.
This
trial
was
a
pretest-posttest,
natural
control-group
design
where
subjects
were
assessed
before
and
after
bioelectrical
stimulation
was
introduced
by
the
use
of
a
device,
most
commonly
referred
to
as
a
"zapper".
ParaCrawl v7.1
Eine
von
ihnen
ist
die
von
Hulda
Clark
(Ph.D.,
N.D.)
vertretene,
nämlich
der
Einsatz
der
bioelektrischen
Stimulation
(von
ihr
„Zapping“
genannt)
zusammen
mit
der
Anwendung
von
Kräutern
[2].
One
approach,
as
advocated
by
Hulda
Clark
(Ph.D.,
N.D.),
involves
the
use
of
bioelectrical
stimulation
(which
she
terms
"zapping")
combined
with
herbal
interventions
[2].
ParaCrawl v7.1
Körperzusammensetzung
auf
Goldstandardniveau
messenMit
Hilfe
der
bioelektrischen
Impedanzanalyse
(BIA)
bestimmen
die
medical
Body
Composition
Analyzer
(mBCA)
von
seca
innerhalb
von
17
Sekunden
die
Körperzusammensetzung
des
Patienten.
Body
composition
measurement
at
gold
standard
levelWith
Bioelectrical
Impedance
Analysis
(BIA),
the
medical
Body
Composition
Analyzer
(mBCA)
from
seca
measures
a
patient's
body
composition
within
17
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehend
genannten
Krankheiten
können
durch
eine
Störung
der
bioelektrischen
Kommunikation
von
Neuronenverbänden,
die
in
spezifischen
Schaltkreisen
zusammengeschlossen
sind,
verursacht
werden.
The
aforementioned
diseases
can
be
caused
by
a
disorder
of
the
bioelectric
communication
of
groups
of
neuronal
cells
which
are
connected
to
one
another
in
specific
circuits.
EuroPat v2
Aus
den
mittels
der
bioelektrischen
Impedanzmesseinheit
gewonnenen
Messsignalen
kann
z.B.
die
Zusammensetzung
des
untersuchten
Körpergewebes
bestimmt
werden.
The
composition
of
the
body
tissue
being
examined,
for
example,
can
be
determined
from
the
measurement
signals
obtained
by
means
of
the
bioelectrical
impedance
measuring
unit.
EuroPat v2
Außerdem
sind
an
der
Oberfläche
des
Sensorgehäuses
insgesamt
vier
Elektroden
7
bzw.
7'
zur
Messung
der
bioelektrischen
Impedanz
vorgesehen.
Furthermore,
four
electrodes
7
or
7
?,
in
total,
for
measuring
the
bioelectrical
impedance
are
provided.
EuroPat v2
Die
Figur
8
zeigt
die
Anordnung
von
Gegenelektroden,
die
für
eine
Arm-zu-Arm-Messung
des
EKGs
und
der
bioelektrischen
Impedanz
verwendet
werden.
FIG.
8
shows
the
placement
of
counter-electrodes
that
are
used
for
an
arm-to-arm
measurement
of
the
EKG
and
for
measuring
bioelectrical
impedance.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
Sauerstoffverbrauchs,
kann,
wie
oben
erläutert,
durch
die
Kombination
der
Oximetrie
mit
der
bioelektrischen
Impedanzmessung
erfolgen.
The
determination
of
the
oxygen
consumption
can
take
place,
as
has
been
explained
above,
by
means
of
combining
oximetry
with
a
bioelectrical
impedance
measurement.
EuroPat v2
Mit
der
Bioelektrischen
Impedanz-Analyse
(BIA)
lässt
sich
die
Qualität
der
Körperstruktur
mit
hoher
Messgenauigkeit
ermitteln.
With
the
bioelectrical
impedance
analysis
(BIA),
the
quality
of
the
body
structure
can
be
determined
with
high
measurement
accuracy.
CCAligned v1
Besonders
vorteilhaft
ist
die
erfindungsgemäße
Kombination
der
vorgenannten
Messverfahren,
nämlich
der
Oximetrie,
der
bioelektrischen
Impedanzmessung
und
der
Wärmemessung.
Of
particular
advantage
is
the
inventive
combination
of
the
above
described
measuring
methods,
that
is
oximetry,
bioelectric
impedance
measurement
and
heat
measurement.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
von
weiteren
physiologischen
Parametern,
wie
z.
B.
Körperfettgehalt,
ist
das
Prinzip
der
bioelektrischen
Impedanzmessung
beispielsweise
aus
der
US
6,714,814
bekannt.
Other
physiological
parameters,
such
as
the
body
fat
content
for
example,
may
be
determined
by
bioelectric
impedance
measurement,
as
is
for
example
known
from
U.S.
Pat.
No.
6,714,814.
EuroPat v2
Die
vier
Elektroden
7
können
bei
der
bioelektrischen
Impedanzmessung
in
verschiedenen
Kombinationen
genutzt
werden,
um
dadurch
die
Zuverlässigkeit
des
Messergebnisses
zu
optimieren.
When
carrying
out
the
bioelectric
impedance
measurement
the
four
electrodes
7
may
be
used
in
various
combinations
conducive
to
optimizing
the
reliability
of
the
measuring
results.
EuroPat v2
Durch
einen
großen
geometrischen
Abstand
zwischen
der
Ableitelektrode
und
der
Referenzelektrode
kann
gewährleistet
werden,
dass
das
elektrische
Potenzial
der
Referenzelektrode
unabhängig
von
der
Quelle
des
bioelektrischen
Signals
in
der
Nähe
der
Ableitelektrode
ist.
By
a
large
geometric
distance
between
the
derivation
electrode
and
the
reference
electrode
it
may
be
guaranteed
that
the
electrical
potential
of
the
reference
electrode
is
independent
of
the
source
of
the
bioelectrical
signal
in
the
vicinity
of
the
derivation
electrode.
EuroPat v2
Bei
einer
Referenzelektrode,
die
nahe
an
der
Ableitelektrode
angeordnet
ist,
entspricht
die
Charakteristik
der
Signalableitung
einer
bipolaren
Ableitung,
sodass
dieser
Ansatz
zu
einer
Vermischung
der
bioelektrischen
Signale,
die
von
den
beiden
Kontakten
abgeleitet
werden,
führt
und
im
ungünstigsten
Fall
eine
Detektion
eines
bioelektrischen
Ereignisses
verhindern.
With
respect
to
a
reference
electrode
which
is
arranged
close
to
the
derivation
electrode,
the
characteristics
of
the
signal
derivation
corresponds
to
a
bipolar
derivation
such
that
this
approach
leads
to
a
mixing
of
the
bioelectrical
signals
which
are
derived
from
the
two
contacts,
and
in
the
worst
case,
it
prevents
a
detection
of
a
bioelectrical
event.
EuroPat v2
Die
bei
der
PERG-Untersuchung
erzielten
Ergebnisse
sind
einer
Fourier-Analyse
(FFT)
unterzogen
worden
und
erst
dann
wurden
die
auf
diese
Weise
erhaltenen
Wellen-Amplituden-Größen
der
bioelektrischen
Aufzeichnungen
als
regelrecht
oder
unregelrecht
klassifiziert
laut
der
früher
bestimmten
Normen.
Results
of
the
PERG
examinations
were
subjected
to
Fourier
(FFT)
analysis
and
obtained
that
way
amplitudes
of
PERG
were
classified
as
within
or
out
of
previously
established
norms.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
hatten
die
Möglichkeit,
an
einem
Diabetesscreening
und
der
Bioelektrischen
Impedanzanalyse
(BIA)
zur
Bestimmung
der
fettfreien
Masse,
Magermasse,
Körpergewicht
und
des
Body-Mass-Index
des
Körpers
teilzunehmen.
All
employees
had
the
opportunity
to
participate
in
a
diabetes
screening
and
the
Bioelectric
Impedance
Analysis
(BIA)
to
determine
the
fat-free
mass,
lean
mass,
body
weight
and
body
mass
index
of
the
body.
ParaCrawl v7.1