Translation of "Der betreffende kunde" in English

That particular client only wanted the female icon.

The customer is question can consequently then be subjected to a corresponding check.

In order to enable customers to consume volumes of regulated retail roaming services at the applicable domestic retail price that are consistent with their respective domestic tariff plans, the roaming provider should as a general rule not impose a limit on the volumes of mobile services available to the roaming customer other than the domestic limit, when that customer is periodically travelling in the Union.

Member States shall require investment firms, when assessing whether an investment service as referred to in Article 19(5) of Directive 2004/39/EC is appropriate for a client, to determine whether that client has the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in relation to the product or investment service offered or demanded.

On the basis of the verified signature certificate, it can be determined in the terminal of the transaction partner 6 that the respective customer is known at the security provider, whether the customer is authorized for the transaction and credit worthy based on the co-delivered customer attributes, until which date of update the customer attributes have been updated, and that the customer signature is verifiable if need be.

It is desirable here as well to regulate access to these data, for example, so that upon entry into a store it cannot be determined automatically by reading the memory contents whether the particular customer still has funds on the chip card. SUMMARY OF THE INVENTION

The electronic signature is checked in the receiving module which receives the bid data, and the respective customer is thereby authenticated, and the name and address of the customer is added to the bid data.

We store personal data for this purpose for as long as we believe the respective customer might enter into an initial or further contract with us in future, which is the case as long as the customer does not specifically inform us that he or she does not intend to enter into any contract with us under any circumstances.

Customers may use the specific form accessible in the "Returns" section of the Website or directly in the "My Account" section if the relevant Customer is registered on the Website.

By way of exception, sending information concerning goods and services without a prior opt-in of the recipient is permitted if the recipient concerned is already a customer of the sender and the message contains information on goods and services similar to the ones already received by the recipient as well as a reference to a simple and free opt-out (Art.

If the " Customer " income object group is active, the customer is determined and suggested as the income object based on the subsidiary account.

The Company is the sole holder of information concerning customers.

The same applies to limitations on the quantities the licensee may supply to the customer concerned (Article 2 (1) (13)).

When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.

Investment firms should include in the suitability report and draw clients' attention to information on whether the recommended services or instruments are likely to require the retail client to seek a periodic review of their arrangements.

The Commission will continue its overall approach in the fight against money-laundering, which will include proposals for both enforcement and prevention instruments, particularly with regard to the customer’s identification and large-scale cash payments.

Clients’ collateral distinguished in accordance with Article 39(2) and (3) shall be used exclusively to cover the positions held for their account.

In relation to point (e), in each case in which the limits have been exceeded the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported.

The EU Money Laundering Directive (91/308/EEC) already imposes an obligation on credit and financial institutions (including 'bureaux de change') to identify all their customers when beginning a business relationship (particularly the opening of an account or offering safe-deposit facilities), when a single transaction or linked transactions exceed €15,000 or when they suspect laundering (even if the transaction is below that threshold).

As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.

In each case in which the limits have been exceeded the amount of the excess and the name of the client concerned must be reported.

Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.

Any move to increase the cost burden onto the service provider, and hence the service user, is likely to face local public and political opposition.

Marsh routinely enters into various types of agreements with insurers that are ancillary to the insurance broking process, or other services performed on behalf of clients.

This information can be used, e.g., to limit the length of the row 50 by displaying to the customer the fact that no more shopping carts should be placed in this row 50 and/or that no more bonuses will be issued for shopping carts placed in this row 50 by means of the display module 74 over the corresponding row.

Overall, the project seminar group was able to analyze 78 anonymous start-up concepts from the years 2003 to 2005, all with the consent of the savings bank customers.

The use of personal data relating to the client by cerjo Switzerland SA complies with the legislation in force, in particular with the data protection law.

The GLN of your company is stored in your master files, the GLNs of your customers and suppliers are stored in the EDI partner master files of the respective customers and suppliers.

For example, a claim to damages by Client shall also be ruled out if the breach of the protective right is caused by an application not foreseeable for us or by the fact that the object in question is amended by Client or is used together with objects not supplied by us.

Except where the Customer is dealing as a consumer (as defined in the Unfair Contract Terms Act 1977, section 12) all other warranties, conditions or terms relating to fitness for purpose, merchantability or conditions of the goods whether implied by Statute, Common Law or otherwise are excluded and the Customer warrants that the Customer is satisfied as to the Suitability of the Goods for the Customers purpose Goods are not sold on a trial basis.