Translation of "Der allgemein" in English
Vielmehr
müssen
infolge
der
Krise
allgemein
die
Geldhähne
zugedreht
werden.
As
a
result
of
the
crisis,
everyone
needs
to
tighten
the
purse
strings.
Europarl v8
In
Frankreich
ist
die
Lage
der
EDF
allgemein
bekannt.
In
France,
everyone
knows
the
situation
concerning
EDF.
Europarl v8
Er
kann
aufgrund
der
allgemein
bekannten
Verkehrsprobleme
nicht
kommen.
He
cannot
come
due
to
the
well-publicised
transport
problems.
Europarl v8
Angesichts
der
allgemein
bekannten
Haushaltslage
ist
hier
ebenfalls
Handlungsbedarf
angesagt.
In
view
of
the
widely
known
budgetary
situation,
there
is
a
need
for
action
here
too.
Europarl v8
Meine
Fraktion
ist
jedoch
skeptisch
gegenüber
der
darin
allgemein
vertretenen
Haltung.
Nevertheless,
my
group
has
serious
reservations
as
regards
the
general
position
adopted.
Europarl v8
Diesbezüglich
möchte
ich
innerhalb
der
allgemein
positiven
Philosophie
einige
spezifischere
Überlegungen
anstellen.
Against
the
background
of
this
generally
positive
philosophy,
I
would
like
to
make
a
few
more
specific
comments.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
wegen
der
allgemein
schlechten
Menschenrechtslage
im
Iran
sehr
besorgt.
The
Commission
is
very
concerned
at
the
poor
human
rights
record
in
Iran
in
general.
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
entwickelte
sich
der
portugiesische
Arbeitsmarkt
allgemein
positiv.
In
recent
years,
the
Portuguese
labour
market
has
generally
performed
well.
Europarl v8
Die
besonderen
Merkmale
dieser
Regionen
werden
von
der
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
allgemein
anerkannt.
The
specific
characteristics
of
these
regions
are
generally
recognised
by
the
majority
of
Member
States.
Europarl v8
Das
muss
auf
der
Grundlage
allgemein
gültiger
Berechnungsmethoden
geschehen.
This
should
be
done
on
the
basis
of
generally
valid
calculation
methods.
Europarl v8
Auf
der
Karteikarte
Allgemein
ändern
Sie
den
Namen
nach
eigenen
Wünschen.
On
the
General
tab
of
the
resulting
dialog,
change
the
name
to
whatever
you
like,
in
the
text
box
at
the
top.
KDE4 v2
Der
Bereich
Allgemein
erlaubt
die
Einstellung
des
Verhaltens
von
&
kalarm;:
The
General
section
lets
you
control
&
kalarm;
's
overall
behavior:
KDE4 v2
Der
Titel
gilt
allgemein
als
Voraussetzung
zur
Erfüllung
des
Amtes
eines
Rabbiners.
The
title
is
generally
considered
a
prerequisite
for
fulfilling
the
duties
of
a
rabbi.
Wikipedia v1.0
Der
Hahn
ist
allgemein
ein
Sonnen-
und
Feuersymbol.
He
is
generally
a
symbol
of
sun
and
fire.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise
war
Bardiya
unter
diesem
Spitznamen
in
der
griechischsprachigen
Welt
allgemein
bekannt.
He
takes
the
view
that
the
person
who
ruled
for
a
few
months
was
the
real
Bardiya.
Wikipedia v1.0
Dennoch
ist
der
Victoria
Peak
allgemein
als
der
höchste
Berg
Belizes
bekannt.
Victoria
Peak
within
the
Maya
Mountains
is
the
second
highest
mountain
in
Belize.
Wikipedia v1.0
Der
Impfstoff
war
allgemein
gut
verträglich
und
hat
sich
als
sicher
erwiesen.
The
vaccine
was
also
generally
well
tolerated
and
shown
to
be
safe.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
sollte
symptomatisch
erfolgen,
verbunden
mit
der
Einleitung
allgemein
unterstützender
Maßnahmen.
Treatment
should
be
symptomatic
and
general
supportive
measures
should
be
utilised.
ELRC_2682 v1
Diese
Stoffe
werden
in
der
allgemein
gebräuchlichen
Terminologie
benannt.
These
substances
shall
be
referred
to
by
the
customary
terminology.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat
sich
allgemein
der
Begriff
„Kriegsende“
eingebürgert.
The
act
of
military
surrender
was
signed
on
7
May
in
Reims,
France
and
on
8
May
in
Berlin,
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
allgemein
für
sie
verwendete
Titel
ist
"Shiniang"
().
The
commonly
used
title
for
it
is
"Shiniang"
(??).
Wikipedia v1.0
Der
weitere
Verlauf
der
Geschichte
ist
allgemein
bekannt.
The
story
since
then
is
well
known.
News-Commentary v14
Die
Salze
der
Alginsäure
werden
allgemein
als
Alginate
bezeichnet.
None
of
the
usual
seaweeds
for
alginate
production
are
cultivated.
Wikipedia v1.0
Gibson
begründete
eine
psycho-ökologische
Theorie
der
visuellen
Wahrnehmung
und
der
Wahrnehmung
allgemein.
He
discussed
the
meaning
of
perception
through
his
theory
of
affordances.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Karteikarte
Allgemein
finden
Sie
Optionen
zur
Einrichtung
von
&
kuickshow;.
The
General
contains
the
options
to
configure
and
tune
&
kuickshow;.
KDE4 v2