Translation of "Der bundestag" in English
Der
Deutsche
Bundestag
hat
den
Ratsvorschlag
abgelehnt.
The
German
Bundestag
has
rejected
the
Council’s
proposal.
Europarl v8
Im
September
2011
verabschiedete
nach
dem
Bundestag
der
Bundesrat
den
Gesetzentwurf.
The
Bundesrat
recommended
full
adoption
equality,
and
a
Bundestag
Committee
held
a
hearing
on
the
topic.
Wikipedia v1.0
Die
politische
und
materielle
Entscheidung
hierzu
treffen
allerdings
die
Bundesregierung
und
der
Bundestag.
The
body
is
convened
and
chaired
by
the
President
of
the
Bundestag.
Wikipedia v1.0
Allerdings
bestimmt
man
mit
der
Erststimme
nicht
die
Stärke
der
Parteien
im
Bundestag.
However,
the
first
vote
does
not
determine
the
power
of
the
parties
in
the
Bundestag.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
zweier
Überhangmandate
bestand
der
Bundestag
aus
402
Abgeordneten.
As
a
result
of
two
CDU
overhang
seats,
the
Bundestag
of
1949
consisted
of
402
representatives.
Wikipedia v1.0
Der
Deutsche
Bundestag
bestätigte
die
Institution
1989
in
einem
eigenständigen
Stiftungsgesetz.
The
German
Bundestag
confirmed
the
institution
in
1989.
Wikipedia v1.0
Einberufen
wird
der
neue
Bundestag
durch
den
bisherigen
Bundestagspräsidenten.
The
Bundestag
approved
and
enacted
the
new
electoral
reform
in
February
2013.
Wikipedia v1.0
Und
der
Bundestag
(nicht
Standard
and
Poor’s)
müsste
zufrieden
sein.
And
the
Bundestag
(not
Standard
and
Poor’s)
would
have
to
be
happy.
News-Commentary v14
Nach
dem
Scheitern
der
Revolution
wurde
der
Bundestag
im
September
1850
jedoch
wiederhergestellt.
After
the
failure
of
the
revolution
the
German
Confederation
was
restored
between
1850
and
1851.
Wikipedia v1.0
Juni
1999
beschloss
der
Deutsche
Bundestag
mit
großer
Mehrheit
den
Bau
des
Denkmals.
With
growing
support,
the
Bundestag
passed
a
resolution
in
favour
of
the
project.
Wikipedia v1.0
Der
Bundestag
berät
über
den
Schluübericht
und
beendet
das
Untersuchungsverfahren
durch
förmlichen
Beschluß.
The
Bundestag
debates
the
final
report
and
adopts
a
formal
resolution
to
wind
up
the
inquiry
procedure.
EUbookshop v2
Mit
der
Erststimme
wird
nicht
die
Stärke
der
Parteien
im
Bundestag
bestimmt.
However,
the
first
vote
does
not
determine
the
power
of
the
parties
in
the
Bundestag.
WikiMatrix v1
Der
Bundestag
hat
dabei
ebenfalls
kein
Mitspracherecht.
The
unit
also
has
no
speaker.
WikiMatrix v1
Er
war
der
erste
grüne
Abgeordnete,
der
vor
dem
Bundestag
sprach.
He
was
the
first
member
of
the
Green
Party
faction
to
speak
before
the
German
parliament.
WikiMatrix v1
Seit
dem
21.
Januar
2010
war
Bartsch
stellvertretender
Vorsitzender
der
Linksfraktion
im
Bundestag.
In
January,
2010,
Bartsch
was
named
deputy
chairman
of
The
Left's
parliamentary
group
in
the
Bundestag.
WikiMatrix v1
Derzeit
sitzen
zwölf
nordrhein-westfälische
Mitglieder
der
Linken
im
Bundestag.
Currently,
there
are
11
members
of
the
North
Rhine-Westphalia
Left
Party
in
the
Bundestag.
WikiMatrix v1
Der
DFB-Bundestag
wird
turnusgemäß
alle
drei
Jahre
einberufen.
The
DFB-Bundestag
convenes
regularly
every
three
years.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
genehmigte
der
Bundestag
am
26.
Mai
1993
eine
Änderung
des
Grundgesetzes.
The
Geneva
Convention
and
the
New
York
Protocol
provide
the
basic
rules
regarding
the
condition
of
refugee
status.
EUbookshop v2
Die
gesetzgebenden
Organe
sind
der
Bundestag
und
der
Bundesrat.
The
legislative
bodies
are
the
Bundestag
and
the
Bundesrat.
EUbookshop v2
Der
Vorsitz
des
Untersuchungsausschusses
richtet
sich
nach
der
Stärke
der
Fraktionen
im
Bundestag.
Chairmanships
are
awarded
according
to
the
numerical
strength
of
the
groups
in
the
Bundestag.
EUbookshop v2
Die
beiden
gesetzgebenden
Organe
(Legislative)
sind
der
Bundestag
und
der
Bundesrat.
The
Bundestag
[Lower
House
of
Parliament]
and
the
Bundesrat
[Upper
House]
are
the
two
legislative
bodies
(legislature).
EUbookshop v2
Der
Deutsche
Bundestag
führt
das
Internationale
Parlaments-Stipendium
seit
1986
durch.
The
German
Bundestag
has
organized
the
International
Parliamentary
Scholarship
since
1986.
WikiMatrix v1
Ilkhanipour
unterlag
bei
der
Wahl
zum
Bundestag
dem
CDU-Kandidaten
Rüdiger
Kruse.
Ilkhanipour
lost
the
seat
at
the
2009
election
to
the
CDU
candidate
Rüdiger
Kruse.
WikiMatrix v1
Möglichst
bald
sollte
aber
der
Bundestag
zusammenkommen
und
einen
neuen
Bundeskanzler
wählen.
If
the
Chancellor's
term
in
office
ends
or
if
they
resign,
the
Bundestag
has
to
elect
a
new
Chancellor.
WikiMatrix v1
Der
neue
Bundestag
wird
ver
mutlich
weitere
Steuererleichterungen
für
Privatpersonen
und
Unternehmen
beschließen.
67
to
support
the
recruitment
longterm
unemployed
by
wage
subsidies,
and,
recently,
by
reintegration
contracts
and
specific
training
measures.
EUbookshop v2
Der
Deutsche
Bundestag
hat
den
Gesetzentwurf
zur
Neuregelung
des
Schwerbehindertengesetzes
verabschiedet.
To
achieve
the
aim
of
placement
which
takes
no
account
of
the
sex
of
the
EUbookshop v2