Translation of "Den zutritt" in English
Das
Unternehmen
verhindert
den
unbefugten
Zutritt
zu
seinen
Einrichtungen.
The
company
shall
prevent
unauthorized
access
to
its
facilities;
TildeMODEL v2018
Die
endgültige
Entscheidung
über
den
Zutritt
zum
Cockpit
obliegt
dem
Kommandanten.
The
commander
shall
make
the
final
decision
regarding
the
admission
to
the
flight
crew
compartment.
DGT v2019
Mehrere
Hindernisse
erschweren
den
Zutritt
auf
den
Markt
der
Betriebssysteme
für
Arbeitsgruppenserver.
There
are
barriers
to
entry
in
the
work
group
server
operating
system
market.
DGT v2019
Sie
erhalten
dann
ein
Dokument,
das
ihnen
den
Zutritt
zur
Konferenz
ermöglicht.
Once
they
have
registered
they
will
receive
a
document
allowing
them
access
to
the
conference.
TildeMODEL v2018
Sir,
verweigern
sie
dem
Baron
den
Zutritt
zu
ihrem
Büro?
Sir,
do
you
refuse
the
baron
the
use
of
your
office?
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
dass
sie
nur
uns
beiden
den
Zutritt
gestatten.
It
seems
that
they
intend
to
allow
only
the
two
of
us
to
enter.
OpenSubtitles v2018
Keiner
darf
einem
US-Marshall
den
Zutritt
verbieten.
There's
no
legal
way
you
can
keep
a
United
States
Marshal
out
of
the
county.
OpenSubtitles v2018
Alle
staatlichen
Sporteinrichtungen
verweigerten
mir
den
Zutritt.
The
sports
facilities
in
the
country,
nobody
let
me
in.
OpenSubtitles v2018
Der
Preis
für
den
Zutritt
ist
Madame
Delphine
LaLaurie.
The
price
of
admission
is
Madame
Delphine
LaLaurie.
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin...
Ich
habe
mir
den
Zutritt
hier
verdient.
Until
that
time,
I
paid
my
dues,
I
earned
my
entry.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
ließen
ihm
den
Zutritt
zum
Gebäude?
And
you
gave
him
access
to
the
building?
OpenSubtitles v2018
Die
Staatspolizei
hat
mir
den
Zutritt
zu
Ihrer
Suite
verwehrt.
The
state
police
have
banished
me
from
the
suite.
OpenSubtitles v2018
Diese
Maschine
ermöglicht
uns
den
Zutritt
in
die
Traumwelt.
This
machine
will
allow
us
access
to
the
dream
world.
Let's
begin.
OpenSubtitles v2018
Den
Zutritt
verschaffe
ich
mir
durch
die
Hintertür.
Got
a
way
of
getting
in
back
doors.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Zutritt
müssen
sie
ihre
Bewegungen
synchronisieren.
To
gain
access,they
have
to
synchronize
their
entrance.
OpenSubtitles v2018
Christophe
hatte
ihr
den
Zutritt
verboten.
Christophe
had
gotten
her
a
restraining
order.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
der
Gouverneur
wird
ihnen
den
Zutritt
nicht
erteilen.
Come
on,
the
governor's
not
gonna
give
them
that
kind
of
access.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mir
den
Zutritt
verweigert.
You
denied
me
access
to
the
transmitter
area
six
days
ago.
OpenSubtitles v2018
Damit
verweigert
man
Ihnen
den
Zutritt.
They
won't
let
you
in
with
that
holo-imaging
device.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Tür
ermöglicht
mehr
Menschen
den
gleichzeitigen
Zutritt
als
eine
normale
Tür.
This
is
in
contrast
to
a
normal
door
which
allows
a
second
person
to
easily
"tailgate"
an
authorized
person.
Wikipedia v1.0