Translation of "Den tag verderben" in English
Ich
will
euch
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
Ihnen
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
dir
nicht
den
Tag
verderben.
I
don't
want
to
ruin
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen
Sie
sich
nicht
den
Tag
verderben.
Good-bye,
Hughson.
Don't
let
the
robbery
spoil
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihnen
nicht
den
Tag
verderben.
I
didn't
mean
to
get
your
day
off
to
a
bad
start.
OpenSubtitles v2018
Lass
dir
nicht
den
Tag
verderben.
Don't
let
this
ruin
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
mir
von
meinem
Bruder
doch
nicht
den
Tag
verderben.
Can't
let
my
brother's
shenanigans
ruin
the
day.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dir
den
Tag
zu
verderben.
Sorry
to
ruin
your
day.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ihm
den
ganzen
Tag
verderben.
A
thing
like
that
could
ruin
his
whole
day.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
einem
den
Tag
verderben,
Sir.
It
can
ruin
your
whole
day,
sir.
OpenSubtitles v2018
Die
Kerle
wissen
wirklich,
wie
sie
einem
den
Tag
verderben.
Those
guys
really
know
how
to
put
a
crimp
in
your
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
welches
Ende
einem
den
Tag
verderben
kann.
I
know
which
end
can
ruin
your
day.
Why?
OpenSubtitles v2018
Ein
fauler
Apfel
kann
einem
den
ganzen
Tag
verderben.
You
know,
one
bad
apple
can
ruin
your
whole
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
den
Tag
nicht
verderben.
Didn't
want
to
spoil
your
day.
OpenSubtitles v2018
Lassen
wir
uns
davon
den
Tag
nicht
verderben.
We
mustn't
let
it
spoil
today.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
er
uns
hoffentlich
nicht
den
Tag
verderben!
He
wouldn't
die
now
and
spoil
our
day.
OpenSubtitles v2018
Stechende
oder
beißende
Insekten
können
Ihnen
den
Tag
verderben
und
große
Unannehmlichkeiten
bereiten.
Stinging
or
biting
insects
can
ruin
your
day
and
cause
a
lot
of
inconvenience.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
den
Tag
verderben,
die,
den
Sie
geerntet
werden.
They
begin
to
ruin
the
day
they
are
harvested.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Tom
nichts
davon
gesagt,
weil
ich
ihm
den
Tag
nicht
verderben
wollte.
I
didn't
tell
Tom
about
it
because
I
didn't
want
to
ruin
his
day.
Tatoeba v2021-03-10
Alkohol
und
Nikotin
im
Übermass
vor
oder
während
des
Ausfluges
können
den
Tag
verderben.
Nicotine
and
alcohol
in
excess
before
or
during
the
trip
can
ruin
your
day.
CCAligned v1
Dieses
schmerzhafte
Gefühl
kann
mit
Erbrechen
enden
und
die
Stimmung
den
ganzen
Tag
verderben.
This
painful
feeling
can
end
with
vomiting
and
spoil
the
mood
all
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dir
das
nicht
erzählt,
weil
ich
dir
nicht
den
ganzen
Tag
verderben
wollte,
aber
der
Film,
der
unsere
Bühne
mieten
sollte,
ist
ins
Wasser
gefallen.
So,
I
didn't
tell
you
this
because
I
didn't
want
to
spoil
the
whole
day,
but
the
movie
that
was
going
to
rent
our
stage
fell
through.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dir
etwas
den
Tag
verdirbt,
dann
geh
zu
einer
Freundin,
um
ihr
auch
den
Tag
zu
verderben.
If
love
is
ruining
your
day,
it's
always
good
to
ruin
your
best
friend's
day,
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
dadurch
nicht
den
phantastischen
Tag
verderben
lassen,
und
du
solltest
das
auch
nicht.
I'm
not
gonna
let
this
spoil
what's
gonna
be
a
fantastic
day,
and
neither
should
you.
OpenSubtitles v2018
Das
neue
XperiaTM
Z5
Smartphone
bietet
viele
Funktionen
wie
den
Hybrid-Autofokus
und
sein
wasserdichtes
Design
sorgt
dafür,
dass
ein
bisschen
Wasser
Ihnen
nicht
den
Tag
verderben
kann.
The
new
XperiaTM
Z5
smartphone
has
many
great
features,
including
Hybrid
Autofocus
to
capture
amazing
pictures,
and
its
waterproof
design
ensures
that
a
little
water
doesn't
ruin
your
day.
ParaCrawl v7.1
Einige
Wörter
sind
so
einflussreich,
dass
sie
nicht
nur
den
Tag
eines
Menschen
verderben,
sondern
sogar
die
eigene
Karriere
beeinflussen.
Some
words
are
so
influential
that
they
do
not
just
spoil
someone’s
day
but
even
affect
one’s
career.
ParaCrawl v7.1
Drückende
Hitze,
grelles
Sonnenlicht,
lästige
Insekten
oder
neugierige
Blicke
–
alles,
was
Ihnen
den
Tag
verderben
könnte,
bleibt
draußen.
Soaring
heat,
glaring
sun,
annoying
insects
or
prying
eyes
–
keep
out
everything
that
could
spoil
your
day.
ParaCrawl v7.1
Doch
viel
wichtiger
als
das
Essen
ist
der
Ort
für
das
Picknick,
denn
eine
falsche
Wahl
kann
den
ganzen
Tag
verderben.
But
even
more
important
than
the
food
is
the
location
for
the
picnic
because
a
wrong
choice
can
ruin
the
whole
day.
ParaCrawl v7.1