Translation of "Den punkt erreichen" in English

Die Dame bringt es auf den Punkt, was wir erreichen wollen:
This lady really defines the essence of what we're trying to achieve.
OpenSubtitles v2018
Die White-Star-Schiffe können den Punkt schneller erreichen.
The White Stars can get there the fastest.
OpenSubtitles v2018
Du mußt den Punkt erreichen, wo dir das selbst ganz klar wird.
You must come to the point of recognition of yourself.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sehr wichtiger Punkt, den ihr erreichen solltet.
Is a very important point which you should reach.
ParaCrawl v7.1
Bist du immer noch zuversichtlich, den höchsten Punkt erreichen zu können?
Are you still confident to be able to reach the highest point?
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihr Ziel und den Punkt, den Sie erreichen wollen?
What is your goal and the point you want to reach?
CCAligned v1
Lasse den Game Over-Anzeiger nicht den höchsten Punkt erreichen.
Do not let the game over meter reach its end.
ParaCrawl v7.1
Eine Depolarisation läßt sich auch durch Erwärmung des ferro­elektrischen Materials über den Curie-Punkt erreichen.
Depolarization may also be effected by heating the ferroelectric material above the Curie point.
EuroPat v2
Um den äußersten Punkt zu erreichen, müssen Kopf und Beine langsam abgesenkt werden.
Reaching the extreme point, it is necessary to slowly lower your head and legs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es für viele Frauen der höchste mystische Punkt, den sie erreichen können.
Therefore for many women, this is the highest mystical point they can reach.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser geistigen Ausschweifungen gehen wir bis zum Shakti-Punkt, aber den Shambhu-Punkt erreichen wir nicht.
Because of these ramblings, we go up to the shakti point. But Shambhu's w e do not reach.
ParaCrawl v7.1
Der höchste Punkt, den Sie erreichen, liegt auf etwa 2000 Meter in einem Kiefernwald.
The highest point you reach is approximately 2,000 m in a deep pine forest.
ParaCrawl v7.1
Für mich ist Blackriver so ziemlich der höchste Punkt, den jemand erreichen kann.
To me, blackriver is basically the highest point someone can reach.
ParaCrawl v7.1
Es war ein langer Prozess, bis es uns gelungen ist, den Punkt zu erreichen, an dem dieser Binnenmarkt zwar vereint aber noch nicht homogen ist.
It has been a long process for us to reach the point where this internal market, although unified, is not homogeneous.
Europarl v8
Unser Ziel besteht ganz einfach darin, den Punkt zu erreichen, an dem niemand in Europa stirbt, weil ihm ein Organ fehlt, das er zum Leben benötigt, weil bestimmte Systeme noch nicht perfektioniert wurden.
Our objective is simply to reach the point where no European dies because he lacks an organ that he needs in order to live due to systems that have not been perfected.
Europarl v8
Wenn nicht rechtzeitig etwas getan wird, könnten wir den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt.
If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
Europarl v8
Zu Kommissar Flynn sagte ich letztes Jahr, und ich wiederhole es hier für Sie, Taoiseach, daß ich sehe möchte, daß wir den Punkt erreichen, daß die Arbeitslosigkeit auf unserer Tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein Interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.
I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
Europarl v8
Im letzten Jahr haben wir neue Mitgliedschaftsanträge von Montenegro, Albanien und Island erhalten, und es gibt noch andere, von denen wir wissen, dass sie genauso interessiert daran sind, den Punkt zu erreichen, an dem ein Antrag eingereicht werden kann.
During the last year, we have had new membership applications from Montenegro, Albania and Iceland, and there are others that we all know that are equally keen on reaching the position where an application can be handed in.
Europarl v8
Es gibt einen Punkt, den wir erreichen müssen, ehe diese Zusammenarbeit wirklich effektiv werden kann.
There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective.
Europarl v8
Der Bericht macht deutlich, dass viel getan werden muss, wenn Weißrussland jemals den Punkt erreichen soll, an dem es Mitglied der EU werden kann, was ich hoffe.
It is apparent from this report that many things are required if, as I hope it one day will, Belarus is ever to reach the point at which it can become a member of the EU.
Europarl v8
Nun müssen wir jedoch einen Ausweg aus einer Situation finden, die in Kampanien den Punkt zu erreichen droht, von dem an es kein Zurück gibt, weshalb alle verfügbaren Ressourcen zu mobilisieren sind und auf die Solidarität der italienischen Regionen sowie auf die Hilfe der EU zurückgegriffen werden muss, damit in den kommenden drei oder vier Monaten Sofortmaßnahmen durchgeführt werden können, um die Gefahren für die Bewohner abzuwenden und Neapels Europa-Rückkehr zu ermöglichen.
Now, however, we have to find a way out of a situation which may well be reaching a point of no return in Campania, and it is for that reason that we need to mobilise all the available resources and call upon the solidarity of the Italian regions and on aid from the EU so that immediate action can be taken in the next three or four months to eliminate the dangers faced by residents and to return Naples to Europe.
Europarl v8
Und für viele Leute auf der Welt ist eine Enzyklopädie, die auf einem universitären Niveau geschrieben ist keine sonderlich große Hilfe ohne eine Menge Bildungsmaterial, das einem hilft, den Punkt zu erreichen, wo man sie tatsächlich nutzen kann.
And for a lot of people in the world, if I give you an encyclopedia that's written at a university level, it doesn't do you any good without a whole host of literacy materials to build you up to the point where you can actually use it.
TED2013 v1.1
Es werden einige Monate vergehen, und wir sehen eine lange, kontinuierliche Entwicklung der Evolution von den ersten Strampelbewegungen zum Sich-Umdrehen, Aufsetzen, Krabbeln, Stehen, Gehen, Sehen, bevor wir den magischen Punkt erreichen, an dem wir durch die Welt spazieren.
And it will be some months beforeward, and we see a long steady progression of the evolution from the first wiggles, to rolling over, and sitting up, and crawling, standing, walking, before we get to that magical point in which we can motate in the world.
TED2020 v1
Kjøllefjord und Mehamn sind zwei Stationen der Hurtigrutenschiffe, die zwischen Honningsvåg und Kjøllefjord das Nordkinn umfahren und dort den nördlichsten Punkt erreichen.
The northernmost point on the peninsula is the Kinnarodden cliff, which is also the northernmost point of mainland Norway and Europe.
Wikipedia v1.0
Colin McGuire von PopMatters schrieb, dass "Video Phone" sexy genug sei, um den Punkt zu erreichen, an dem es unangenehm ist, den Song zusammen mit seinem Vater in einem Raum zu hören.
Colin Mcguire from PopMatters wrote that "'Video Phone' is sexy enough to the point where it almost becomes uncomfortable to think of her listening back to this with her father in the room.
Wikipedia v1.0
Aber es war ein weiteres Jahrzehnt harter und detaillierter Verhandlungen und Bemühungen zur Stärkung der externen EU-Grenzen nötig, um 1995 den Punkt zu erreichen, an dem die Grenzkontrollen tatsächlich aufgehoben werden konnten.
But it took another decade of hard-nosed, detailed negotiations, entailing efforts to strengthen the EU’s external borders, to reach the point, in 1995, where internal border controls could actually be lifted.
News-Commentary v14
Die Fähigkeit Daten zu sammeln verändert die Astronomie kontinuierlich und mit sich jährlich verdoppelnden Datenmengen könnten wir innerhalb der nächsten zwei Jahrzehnte zum ersten Mal in der Geschichte den Punkt erreichen, an dem wir die Mehrheit der Galaxien im Universum entdeckt haben.
So astronomy is constantly being transformed by this capacity to collect data, and with data almost doubling every year, within the next two decades, me may even reach the point for the first time in history where we've discovered the majority of the galaxies within the universe.
TED2020 v1
Das Ziel besteht darin, den Punkt zu erreichen, ab dem die Entwicklung der Gemeinschaftskonvergenz unumkehrbar ist.
The aim would be to halt current trends and create a momentum in favour of irreversible Community convergence.
TildeMODEL v2018
Eine Simulation zeigte, dass dieser italienische Verwender bei einem Antidumpingzoll in Höhe von 18 % gegenüber der VR China und einem Antidumpingzoll in Höhe von 10 % gegenüber den betroffenen Ländern den Break-even-Punkt erreichen würde.
Impact of the imposition of measures on the costs of the steel tube makers
DGT v2019

Related phrases

auf den punkt einen punkt erreichen den ort erreichen den punkt
punkt punkt punkt den flug erreichen den punkt aufnehmen punkte erreichen
trifft den punkt