Translation of "Den nächsten termin" in English
Und
ich
flehe
Sie
an,
den
nächsten
Termin
wahrzunehmen.
And
I
am
begging
you
to
show
up
for
your
next
check-in...
OpenSubtitles v2018
Wann
hat
er
den
nächsten
freien
Termin?
When
is
he
free
next?
OpenSubtitles v2018
Und
doch,
hier
sind
Sie,
alle
bereit
für
den
nächsten
Termin.
And
yet,
here
you
are,
all
ready
for
the
next
date.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
nächsten
Termin
noch
nicht
festgelegt!
We
haven't
talked
about
our
next
meeting.
OpenSubtitles v2018
Den
nächsten
Termin
für
diesen
Workshop
finden
sie
unter
Events.
For
upcoming
dates
of
this
workshop
see
the
Events
section.
CCAligned v1
Den
nächsten
Termin
im
Fitness-Studio
sollten
Sie
allerdings
nicht
versäumen.
However,
you
should
not
neglect
upcoming
sports
sessions.
ParaCrawl v7.1
Formal
erfolgt
noch
ein
Hinweis
auf
den
nächsten
Termin.
If
necessary
the
time
and
date
for
the
next
session
are
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Die
Terminvorschau
zeigt
den
nächsten
Termin
an.
The
date
preview
shows
the
next
date.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
unverbindlich
für
den
nächsten
Termin
vormerken.
Choose
your
date
and
let
us
know.
ParaCrawl v7.1
Sie
sucht
dann
den
nächsten
gemeinsamen
freien
Termin
und
verschickt
eine
Einladung.
It
looks
for
the
next
commonly
available
date
and
sends
an
invitation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
freuen
sich
schon
auf
den
nächsten
Termin.
All
participants
are
looking
forward
to
the
next
event.
CCAligned v1
Freuen
Sie
sich
auf
den
nächsten
Termin,
der
im
Frühjahr
2020
stattfindet!
Look
forward
to
the
next
event,
which
will
take
place
in
spring
2020!
CCAligned v1
Ich
habe
gerade
den
nächsten
Termin
mit
dem
Doktor
vereinbart
:)
I
just
made
the
next
one
appointment
with
the
Doctor.
:-)
CCAligned v1
Ein
Tooltip
zeigt
den
nächsten
anstehenden
Termin.
A
tool
tip
will
show
the
next
scheduled
appointment.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
eine
konkrete
Schifffahrt-Institution
oder
den
nächsten
Termin
der
Bootsmesse
in
Düsseldorf?
Are
you
looking
for
a
certain
ship
organisation
or
for
the
next
date
of
the
boat
show
in
Düsseldorf?
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
den
nächsten
Termin,
den
Kornek
per
Auto
und
Fähre
ansteuert.
Time
for
the
next
appointment.
Kornek
takes
the
car
and
then
the
ferry.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
den
nächsten
Termin
ab
und
kommt
nie
wieder.
She
cancels
the
next
appointment
and
never
returns.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimmte
zu
und
wir
vereinbarten
für
den
nächsten
Tag
einen
Termin.
I
agreed
and
we
scheduled
it
for
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Oder
organisieren
Sie
den
nächsten
Termin
schon
mit.
Or
participate
in
the
organization
of
the
next
date.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
sich
für
den
nächsten
Termin
an!
Please
register
for
the
next
course!
ParaCrawl v7.1
Das
Buchungssystem
wird
Ihnen
automatisch
den
nächsten
freien
Termin
vorschlagen.
The
booking
system
will
automatically
suggest
the
next
free
date.
ParaCrawl v7.1
Und
spätestens
das
Jahr
3000
bietet
sich
an,
den
nächsten
großen
Termin
zu
erfinden.
And
at
the
latest,
the
year
3000
will
be
a
good
time
to
make
up
the
next
great
date.
ParaCrawl v7.1
Dieser
macht
Sie
auch
während
Sitzungen
oder
Gesprächen
mit
Kunden
lautlos
auf
den
nächsten
Termin
aufmerksam.
It
reminds
you
silently
on
the
next
appointment,
even
in
business
meetings
or
visits
at
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Regeln
sind
Regeln
bei
Ableton,
also
musste
ich
auf
den
nächsten
Termin
warten.
Rules
are
rules
at
Ableton,
so
I
had
to
wait
for
the
next
one
to
come
along.
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
die
Journalisten,
zu
gehen
und
Zeit
für
den
nächsten
Termin
auf
dem
Plan.
Time
for
journalists
to
leave
and
time
for
the
next
meeting
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
Für
nicht
dringende
Dienstleistungen,
werden
die
Patienten
auf
den
nächsten
verfügbaren
Termin
gesehen.
For
non-urgent
services,
patients
are
seen
at
the
next
available
appointment.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
wird
in
den
nächsten
Monaten
einen
Termin
anberaumen,
um
die
Zulässigkeit
einiger
dieser
Fälle
zu
prüfen.
The
Court
will
set
a
date
in
the
coming
months
to
study
the
admissibility
of
some
of
these
cases.
Europarl v8
Spätestens
in
zwei
Tagen
bestätigen
wir
Ihnen
Ihre
Reservierung,
gegebenenfalls
bieten
wir
Ihnen
den
nächsten
freien
Termin
an.
We
will
confirm
your
reservation
within
two
days
at
the
latest,
or
we
can
offer
the
nearest
possible
free
term.
CCAligned v1