Translation of "Den lieferanten" in English
Die
EZB
benachrichtigt
den
Lieferanten
schriftlich
von
ihrer
Entscheidung
und
den
Hauptgründen
hierfür
.
The
ECB
shall
notify
the
supplier
in
writing
of
its
decision
and
the
main
reasons
therefor
.
ECB v1
Alle
Druckbehältnisse
werden
zur
Entsorgung
an
den
Lieferanten
zurückgegeben.
All
gas
cylinders
should
be
returned
to
the
supplier
for
disposal.
ELRC_2682 v1
Die
Ausschreibungsunterlagen
werden
den
Lieferanten
oder
den
Dienstleistungserbringern
auf
Anfrage
zugesandt.
Tender
documentation
shall
be
forwarded
to
suppliers
or
service
providers
upon
request;
JRC-Acquis v3.0
Freien
Trainings
an
den
Lieferanten
zurückgegeben
werden
muss.
Separate
starting
devices
may
be
used
to
start
engines
in
the
pits
and
on
the
grid.
Wikipedia v1.0
Verbraucher
und
Unternehmen
im
Versorgungsgebiet
einer
allgemeinen
Wasserversorgungsanlage
können
den
Lieferanten
nicht
wechseln.
They
state
that
the
tax
under
Section 24a
cannot
be
seen
as
the
reference
system
simply
because
it
is
higher
than
the
taxes
in
Sections
24b
and 24c.
DGT v2019
Der
Rücklauf
bei
den
an
einzelne
Lieferanten
verschickten
Fragebogen
war
im
Allgemeinen
spärlich.
Response
rates
to
questionnaires
addressed
to
individual
suppliers
were
generally
poor.
TildeMODEL v2018
Dieses
Begleitpapier
muss
Angaben
über
den
Lieferanten
und/oder
das
Transportunternehmen
enthalten.
This
accompanying
document
shall
include
information
on
the
supplier
and/or
the
transporter.
DGT v2019
Ein
Paraffinlieferant
beantwortete
den
Fragebogen
für
Lieferanten
von
Rohstoffen
in
der
Kerzenproduktion.
One
supplier
of
paraffin
wax
came
forward
and
replied
to
the
questionnaire
intended
for
suppliers
of
raw
materials
used
in
the
candle
production.
DGT v2019
Dieses
Begleitpapier
muss
Angaben
über
den
Lieferanten
oder
das
Transportunternehmen
enthalten.
This
accompanying
document
shall
include
information
on
the
supplier
or
the
transporter.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
Lieferanten
haben
die
Abnehmer
die
Qual
der
Wahl.
Unlike
their
suppliers,
the
buyers
(retailers)
are
spoiled
for
choice.
TildeMODEL v2018
Die
Nachfragemacht
von
Spar
gegenüber
den
Lieferanten
wird
jedoch
nur
geringfügig
gestärkt.
The
buying
power
of
Spar
vis-à-vis
the
suppliers
increases
insignificantly.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
müssen
auch
den
Lieferanten
unter
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
wechseln
können.
Consumers
must
also
be
able
to
change
supplier
under
non-discriminatory
conditions.
TildeMODEL v2018
In
der
Folge
würde
dies
den
einzigen
Lieferanten
der
Technologie
begünstigen.
This
would
then
favour
the
single
supplier
of
that
technology.
TildeMODEL v2018
Alle
haben
mit
den
Anspruechen
auslaendischer
Lieferanten
zu
kaempfen.
All
of
them
are
already
coming
under
pressure
-
or
soon
will
be
-
from
foreign
suppliers.
TildeMODEL v2018
Ich
ruf
den
Lieferanten
an
und
klär
das
heute
noch.
I
am
gonna
call
the
vendor
and
have
this
fixed
today.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
einer
von
den
Lieferanten.
His
name's
Reynaldo.
He's
one
of
the
U.K.
suppliers.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
dazu
gebracht
den
"Giggle
Pig"
Lieferanten
zu
nennen.
I
got
him
to
name
his
giggle
pig
supplier.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
Schecks
schicken,
an
den
Lieferanten,
die
Kuchendame...
You
have
to
write
checks
to
the
caterer,
the
cake
lady...
OpenSubtitles v2018
Cooper
wird
keine
Geheimoperation
gegen
den
UPS-Lieferanten
der
Verbrecherwelt
genehmigen.
Cooper's
not
gonna
sanction
a
black
op
against
the
U.P.S.
driver
of
crime.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
spüre
den
Lieferanten
auf.
Yeah,
I'll
track
down
the
supplier.
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
verfehlt,
traf
den
Lieferanten.
Missed
her,
hit
the
delivery
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
den
Namen
des
Lieferanten.
Get
me
the
name
of
that
contractor.
You
must
dig
that
up.
OpenSubtitles v2018
Wilkes
wurde
wohl
umgebracht,
damit
er
den
Lieferanten
nicht
verrät.
If
Wilkes
was
killed,
probably
was
because
he
was
going
to
give
up
the
supplier.
OpenSubtitles v2018
Die
Verbraucher
müssen
den
Lieferanten
frei
und
ungehindert
wechseln
dürfen.
Consumers
must
have
freedom
of
choice
and
the
possibility
of
changing
their
supplier
free
of
charge.
Europarl v8
Unter
den
Lieferanten
befinden
sich
502
deutsche
Firmen
(1).
Among
the
suppliers
are
502
German
firms
(1).
The
largest
of
them
is
SCS
(Scientific
EUbookshop v2