Translation of "Den kopf schütteln" in English
Sie
können
ruhig
den
Kopf
schütteln,
aber
das
ist
die
Realität.
You
can
shake
your
head,
but
that
is
the
reality.
Europarl v8
Er
konnte
sich
nicht
enthalten
mit
schmerzlicher
Geberde
den
Kopf
zu
schütteln.
He
could
not
refrain
from
shaking
his
head
sadly.
Books v1
Wir
sagen
"Ja",
während
wir
den
Kopf
schütteln.
We
say
"yes,"
we
shake
our
heads
"no."
TED2020 v1
Sie
wird
unwissend
den
Kopf
schütteln.
And
she'll
shake
her
head
in
ignorance.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf,
den
Kopf
zu
schütteln!
Stop
shaking
you
head!
OpenSubtitles v2018
Über
manche
Patienten
kann
man
nur
den
Kopf
schütteln.
Some
patients
just
make
a
therapist
want
to
shake
his
head.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könntest
du
nicken
oder
den
Kopf
schütteln.
Maybe
you
could
nod
yes
or
no
for
me.
OpenSubtitles v2018
Das
Aufnahmegerät
versteht
es
nicht,
wenn
Sie
nur
den
Kopf
schütteln.
It's
a
tape.
It
won't
record
you
shaking
your
head.
Yes
or
no.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
über
all
das
nur
den
Kopf
schütteln.
You
just
have
to
shake
your
head
about
all
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
der
Gläser
kann
leicht
den
Kopf
schütteln.
When
using
the
glasses
can
easily
shake
his
head.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
den
Kopf
schütteln,
damit
die
Last
herabfällt?
Can
you
shake
your
head,
so
that
the
burden
falls
down?
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Maoyou-Himmelskreis
geöffnet
ist,
wird
man
den
Kopf
schütteln.
If
the
Maoyou
Cosmic
Orbit
is
open,
one’s
head
will
sway.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
nur
den
Kopf
schütteln
und
besser
nicht
auf
ihre
Väterväter
zurückschauen.
And
they
will
only
shake
their
heads
and
decide
it
is
better
not
to
remember
their
forefathers.
ParaCrawl v7.1
Mann,
Mann,
da
kann
ich
nur
den
Kopf
schütteln...
My
gosh,
all
I
can
do
is
shake
my
head...
ParaCrawl v7.1
Diesmal
war
es
an
mir,
den
Kopf
zu
schütteln.
It
was
my
turn
to
shake
my
head.
CCAligned v1
Wir
konnten
nur
den
Kopf
schütteln.
We
could
only
shake
our
heads.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Sie
den
Kopf
schütteln
oder
sich
mitreißen
lassen.
You
might
shake
your
head
in
disbelief
or
you
will
be
absolutely
psyched.
ParaCrawl v7.1
Xander
begann
den
Kopf
zu
schütteln.
Xander
began
to
shake
his
head.
ParaCrawl v7.1
Okidok,
jetzt
nur
keine
voreiligen
Schlüsse
ziehen
und
gleich
den
Kopf
schütteln.
Okidok,
now,
don't
get
me
wrong
and
shake
your
heads.
ParaCrawl v7.1