Translation of "Den kathodischen" in English
Fertigt
Pipeline
Korrosionsschutz-Software
und
Geräte
für
den
kathodischen
Schutz
Industrie.
Manufactures
pipeline
corrosion
protection
software
and
equipment
for
the
cathodic
protection
industry.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
kathodischen
und
anodischen
Strompulsen
können
ebenfalls
Galvanisierpausen
vorgesehen
sein.
Electroplating
pauses
may
also
be
provided
between
the
cathodic
and
anodic
current
pulses.
EuroPat v2
Galvanische
Zinküberzüge
werden
für
den
kathodischen
Korrosionsschutz
von
Stahl
und
Zinkdruckguss-Bauteilen
eingesetzt.
Galvanic
zinc
coatings
are
used
for
the
cathodic
corrosion
protection
of
steel
and
zinc
die-cast
components.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrosionsschutz
wird
durch
einen
Zinklamellenüberzug
erzeugt,
der
den
so
genannten
kathodischen
Schutz
erzeugt.
A
corrosion
protection
is
created
using
a
zinc
laminated
coating
that
provides
the
so-called
cathodic
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Technischen
Regeln
für
brennbare
Flüssigkeiten
sind
durch
Richtli
nien
über
den
kathodischen
Korrosionsschutz
und
über
Prüf
regeln
für
Anlagen
neugefasst
worden
(7.
Dezember
1983).
Revisions
were
made
to
the
technical
regulations
for
flammable
fluids
by
means
of
directives
on
cathodic
rust-proofing
and
through
inspection
regula
tions
for
installations
(7
December
1983).
EUbookshop v2
Für
den
kathodischen
Boden
einer
Zelle
zur
schmelzflußelektrolytischen
Erzeugung
von
Aluminium
bestimmte
Kohlenstoff-
und
Graphitblöcke
sind
zur
Aufnahme
der
Stromschienen
mit
nutenförmigen
Ausnehmungen
versehen.
Carbon
and
graphite
blocks
for
the
cathodic
floor
of
a
cell
for
electrolytic
production
of
aluminum
are
provided
with
groove-shaped
recesses
to
accommodate
busbars.
EuroPat v2
Vor
allem
dieser
Schenkel
12
ist
in
dem
elektrolytischen
Prozeß
zum
kathodischen
Schutz
der
tragenden
Bauteile
6
bzw.
2
wirksam,
vorwiegend
wenn
Salzwasser
die
korrosionsgefährdete
Stelle
umspült
und
als
Elektrolyt
für
den
kathodischen
Schutz
genutzt
wird.
The
leg
12
acts
mainly
in
the
electrochemical
process
for
the
cathodic
protection
of
the
supporting
components
6
and
2,
especially
when
salt
water
is
in
contact
with
the
area
subject
to
the
risk
of
corrosion
and
is
used
as
an
electrolyte
for
cathodic
protection.
EuroPat v2
Diese
anodischen
Elektrotauchlack-Überzugsmittel
haben
aber
den
Nachteil,
daß
sie
im
Korrosionsschutz
den
kathodischen
Elektrotauchlack-Überzügen
unterlegen
sind.
These
anodic
electro
dip
lacquer
coating
compounds,
however,
have
the
disadvantage
that
they
are
inferior
to
cathodic
electro
dip
lacquer
coatings
in
the
protection
that
they
afford
against
corrosion.
EuroPat v2
Vor
einiger
Zeit
hat
man
nun
versucht,
den
Korrosionsschutz
der
kathodischen
Beschichtungen
auf
nicht
vorbehandeltem
Stahl
zu
verbessern,
indem
man
den
entsprechenden
fremd-
oder
selbstvernetzenden
Lacksystemen
bleihaltige
Pigmente
oder/und
bestimmte
Metallverbindungen
hinzugefügt
hat.
Some
time
ago,
there
was
attempted
to
improve
corrosion
control
as
effected
by
cathodic
coatings
on
untreated
steel
by
adding
lead-containing
pigments
and/or
specific
metal
compounds
to
the
respective
coating
composition
systems
capable
of
being
internally
or
externally
cross-linked.
EuroPat v2
Zum
einen
handelt
es
sich
bei
den
Trägerharzen
der
kathodischen
Elektrotauchlacke
um
vorwiegend
stickstoffbasische
Bindemittel,
im
Gegensatz
zu
den
Carboxylgruppen
aufweisenden
Bindemitteln
der
anodischen
Elektrotauchlacken,
wobei
diese
stickstoffbasischen
Bindemittel,
wie
viele
aminhaltige
Verbindungen
oder
Polymeren,
korrosionsinhibierende
Wirkung
aufweisen.
On
the
one
hand,
the
carrier
resins
of
the
paint
compositions
for
cathodic
electrocoating
are
predominantly
nitrogen
base-containing
binders,
contrary
to
the
carboxyl
group-containing
binders
as
contained
in
the
paint
compositions
for
anodic
electrocoating,
and
said
nitrogen
base-containing
binders,
like
many
amine-containing
compounds
or
polymers,
display
a
corrosion-inhibiting
effect.
EuroPat v2
Als
Komponente
(B)
kommen
im
wesentlichen
alle
für
den
Einsatz
in
kathodischen
Elektrotauchlacken
geeigneten
Vernetzer
in
Betracht.
Suitable
components
(B)
are
essentially
any
crosslinking
agents
which
can
be
used
in
cathodic
electrocoating
finishes.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
Bindemittel
sein,
wie
sie
in
den
kathodischen
Elektrotauchlacken
zur
Überzugsbildung
verwendet
werden
und
später
beispielsweise
als
Bindemittel
für
KTL-Überzugsmittel
beschrieben
werden.
However,
these
may
also
be
other
binder
vehicles,
such
as
those
which
are
used
in
cathodic
electro-dip
lacquers
for
the
formation
of
coatings;
these
are
described
later
as
examples
of
binder
vehicles
for
CEC
coating
media.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
metallpartikelhaltigen
Kunststoffschichten,
in
der
Regel
amorphen
Kohlenwasserstoffschichten,
erfolgt
für
den
kathodischen
und
anodischen
Schutz
bevorzugt
nach
einer
der
folgenden
Varianten.
The
production
of
metal-containing
plastic
layers,
usually
amorphous
hydrocarbon
layers,
for
cathodic
and
anodic
protection
preferably
takes
place
in
one
of
the
following
variants:
EuroPat v2
Die
erstgenannten
Versuche
haben
zu
der
Schlußfolgerung
geführt,
daß
das
Meerwasser
die
Lebensdauer
unter
Schwingbeanspruchung
um
den
Faktor
2
reduziert
im
Ver
gleich
zur
Beanspruchung
an
Luft,
aber
daß
diese
Verminderung
durch
den
kathodischen
Schutz
wieder
wettgemacht
wird.
The
first
tests
concluded
that
seawater
reduced
fatigue
life
by
a
factor
of
two
compared
to
values
in
free
air,
but
that
the
situation
was
redressed
by
using
cathodic
protection.
tion.
EUbookshop v2
Als
besonderen
Vorteil
des
Einsatzes
des
Reaktionsproduktes
in
den
Bädern
der
kathodischen
Tauchlackierung
ist
die
Erzielung
einer
konstanten
Schichtdicke
selbst
nach
längerem
Gebrauch
der
Bäder
zu
nennen.
The
production
of
a
constant
coating
thickness,
even
when
the
baths
are
used
for
a
relatively
long
period,
should
be
mentioned
as
a
particular
advantage
of
the
use
of
the
reaction
product
in
the
baths
of
cathodic
dip-coating.
EuroPat v2
An
der
Elektrode
7
entstehen
durch
die
allgemein
bekannte
Kathodenreaktion
die
zu
den
kathodischen
Gegenionen
9
zugehörigen
Hydroxylionen
als
Anionen,
sowie
gasförmiger
Wasserstoff
als
Nebenprodukt.
At
electrode
7,
as
a
result
of
the
generally
known
cathode
reaction,
the
hydroxyl
ions
corresponding
to
the
cathodic
counterions
9
are
produced
as
the
anions,
with
gaseous
hydrogen
produced
as
a
by-product.
EuroPat v2
Der
in
das
Gehäuse
12
durch
den
Einlaß
14
eintretende
Elektrolyt-Strom
18
wird
dann,
wie
beschrieben,
in
den
anodischen
und
den
kathodischen
Teilstrom
aufgeteilt.
The
electrolyte
stream
18
entering
the
casing
12
through
the
inlet
14
then
is
divided
into
the
anodic
and
cathodic
partial
streams,
as
described
above.
EuroPat v2
Bei
kathodisch
geschützten
Rohrleitungen,
die
abschnittsweise
mit
Überwachungseinheiten
für
den
kathodischen
Schutzstrom
versehen
sind,
lässt
sich
die
für
das
aufzugebende
Wechselstromsignal
erforderliche
Erfassungseinheit
vorteilhaft
auf
einfache
Weise
in
die
Überwachungseinheit
für
die
Schutzstromüberwachung
integrieren.
In
the
case
of
cathodically
protected
pipe
lines
which
are
provided
section-wise
with
monitoring
units
for
the
cathodic
protective
current,
the
acquisition
unit
required
for
the
AC
current
signal
to
be
applied
can
advantageously
be
integrated
in
simple
manner
into
the
monitoring
unit
for
the
protective
current
monitoring.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinheiten
2,
2'
haben
einerseits
die
Aufgabe
den
kathodischen
Schutzstrom
zu
überwachen
und
zu
steuern
zum
Anderen
haben
die
darin
integrierten
Erfassungseinheiten
für
das
Wechselstromsignal
die
Aufgabe,
das
Wechselstromsignal,
ausgehend
vom
Ort
der
Beaufschlagung,
über
die
Rohrlänge
zu
erfassen
und
das
erfasste
und
gedämpfte
Signal
an
eine
zentrale
Überwachungsstelle
weiterzuleiten.
The
monitoring
units
2,
2
?,
on
the
one
hand,
have
the
task
of
monitoring
and
controlling
the
cathodic
protective
current
and,
for
another,
the
acquisition
units
integrated
therein
for
the
AC
current
signal
have
the
task
of
acquiring
the
AC
current
signal,
starting
from
the
site
of
the
impression,
over
the
length
of
the
pipe
and
of
conducting
the
acquired
and
attenuated
signal
further
to
a
central
monitoring
station.
EuroPat v2
Die
Durchbrechungen
10
der
kathodischen
Anschlußelemente
8A
sind
so
positioniert,
daß
die
Befestigungselemente
11
durch
diese
Durchbrechungen
10
hindurchgesteckt
werden
können,
und
nun
von
den
kathodischen
Anschlußelementen
8A
umgeben
sind.
The
breakthroughs
10
of
the
cathodic
connecting
elements
8A
are
positioned
to
enable
the
fastening
elements
11
to
come
up
through
these
breakthroughs
20
and
thus
be
surrounded
by
the
cathodic
connecting
elements
8A.
EuroPat v2
Die
anodischen
Anschlußelemente
9A
sind
wiederum
nach
außen
gebogen
und
mit
den
kathodischen
Anschlußelementen
8A
der
dazu
in
Reihe
geschalteten
Speicherzelle
1,
100
verbunden.
The
anodic
connecting
elements
9A
are
bent
outward
and
are
connected
to
the
cathodic
connecting
elements
8A
of
the
storage
cell
1,
thus
connecting
cells
1
and
100
in
series.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
erste
Elektrode
des
Uberbrückungselementes
an
den
anodischen
und
die
zweite
Elektrode
an
den
kathodischen
Stromabnehmer
der
Speicherzelle
angeschlossen.
According
to
the
invention,
the
first
electrode
of
the
shunt
element
is
connected
to
the
anodic
current
collector
of
the
storage
cell
and
the
second
electrode
to
the
cathodic
current
collector.
EuroPat v2
Die
Auskleidung
verbindet
zugleich
die
eigentliche,
aus
schmelzflüssigem
Aluminium
bestehende
Kathode
mit
den
kathodischen
Stromzuführungen,
so
daß
der
Werkstoff
auch
ein
guter
elektrischer
Leiter
sein
muß.
The
lining
also
connects
the
actual
cathode
which
consists
of
fused
aluminum,
to
the
cathodic
current
conductors
or
bus
bars,
which
means
that
the
material
must
also
be
a
good
electric
conductor.
EuroPat v2
Unser
Angebot
ergänzen
Magnesiumanoden,
die
für
den
kathodischen
Korrosionsschutz
der
wasserverlegten
Anlagen
(z.B.
Segelboote,
Fähren,
Jachten
und
der
Schiffe
für
Binnengewässer)
verwendet
werden.
Our
offer
is
supplemented
by
magnesium
anodes
for
the
protection
of
immersed
steel
structures
(e.g.
yachts
and
ships
on
inland
waters).
CCAligned v1
Ab
1990
war
Herr
de
Hesselle
für
die
Strabag
Bau-AG
im
Irak
am
JV-Basrah
International
Airport
mit
Betonsanierungs-
und
Vorbereitungsmaßnahmen
für
den
kathodischen
Korrosionsschutz
beschäftigt.
From
1990
Mr
de
Hesselle
was
employed
at
Strabag
Bau-AG
in
Iraq,
at
JV-Basrah
International
Airport,
working
with
concrete
remediation
and
preparation
measures
for
cathodic
corrosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
täglichen
Datenmeldung,
einer
einstündigen
Reaktionszeit
auf
Alarme
und
Support
für
bis
zu
vier
Datenkanäle,
bietet
der
CPTP100
Ihnen
die
Sicherheit,
den
kathodischen
Schutz
aus
der
Ferne
zu
steuern.
With
daily
data
reporting,
one-hour
alarm
response,
and
support
for
up
to
four
data
channels,
the
CPTP100
gives
you
confidence
to
manage
cathodic
protection
remotely.
ParaCrawl v7.1
Die
SentryPointTM
Prüfpunkte
für
kathodischen
Schutz
(CPTP100)
messen
und
erfassen
Schutzspannungsdaten
an
den
Prüfstellen
für
kathodischen
Schutz.
The
SentryPointTM
Cathodic
Protection
Test
Point
(CPTP100)
measures
and
collects
protective
voltage
data
at
cathodic
protection
test
stations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hervorragenden
mechanischen
Eigenschaften
und
hohe
Haftung
hat
FBE
einen
hohen
Widerstand
gegen
kathodische
Unterwanderung
und
hilft
damit
die
Betriebskosten
für
den
kathodischen
Schutzzu
begrenzen.
Thanks
to
its
outstanding
mechanical
properties
and
adhesion,
FBE
is
highly
resistant
to
cathodic
tunneling,
which
helps
to
limit
the
operating
costs
of
cathodic
corrosion
protection
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
herkömmliche
Sandstrahlen
versagt
jedoch
bzw.
ist
nur
beschränkt
bei
den
neuesten
kathodischen
Schutzbeschichtungen,
die
eine
Schutzschicht
aus
Oxyden
sauerstoffaffiner
Elemente
besitzen,
einsetzbar,
da
die
herkömmlichen
Reinigungsverfahren
abrasiver
Art
einen
Großteil
der
kathodischen
Schicht
beseitigen
würden.
With
the
latest
cathodic
protective
coatings,
which
have
a
protective
layer
of
oxides
of
oxygen-affinity
elements,
however,
the
conventional
sandblasting
fails
or
can
only
be
used
to
a
limited
degree
since
the
conventional
cleaning
processes
of
the
abrasive
type
would
remove
a
majority
of
the
cathodic
layer.
EuroPat v2
Die
gewünschte
und
für
den
kathodischen
Korrosionsschutz
notwendige
Zink
bzw.
Zink-Eisen-Schicht
wird
hierdurch
nicht
beeinflusst
und
auch
nicht
abgetragen.
This
does
not
influence
or
remove
the
zinc
or
zinc-iron
layer
that
is
both
desirable
and
required
for
the
cathodic
corrosion
protection.
EuroPat v2