Translation of "Den gusseisernen" in English
Wir
empfehlen
eine
Flasche
eines
guten
Weines
und
unbedingt
den
gusseisernen
Korkenzieher
Schleife!
We
recommend
a
bottle
of
good
wine
and
absolutely
the
cast-iron
corkscrew
bow!
ParaCrawl v7.1
Es
gewährleistet
die
beste
Fortbewegung
der
Gase
aus
topliwnika
unter
den
gusseisernen
Belag.
It
provides
the
best
movement
of
gases
from
toplivnika
under
a
pig-iron
flooring.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
Flasche
eines
guten
Weines
und
unbedingt
den
gusseisernen
Korkenzieher
Gazelle!
We
recommend
a
bottle
of
good
wine
and
definitely
the
cast-iron
corkscrew
Gazelle!
ParaCrawl v7.1
Außer
den
Gusseisernen
ist
es
zweckmässig,
auch
die
geschweißten
Stahlkessel
zu
verwenden.
Besides
pig-iron
it
is
expedient
to
use
also
steel
welded
coppers
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
bei
den
gusseisernen
Maschinen
liegt
darin,
dass
sie
auch
ohne
Strom
verwendbar
sind.
The
advantage
of
the
cast-iron
sewing
machines
is
that
they
can
be
used
without
electricity.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Mantel
und
den
gusseisernen
Sektionen
ist
die
Wärmeisolierung
aus
dem
Blattasbest
gelegt.
Between
a
casing
and
pig-iron
sections
the
thermal
protection
from
sheet
asbestos
is
laid.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
gusseisernen
Fassaden
von
Soho
befinden
sich
topmodische
Designer,
coole
Haushaltswarengeschäfte
und
Handtaschenläden.
Behind
the
many
cast-iron
facades
of
Soho
are
high-fashion
designers,
cool
housewares
and
handbag
shops.
ParaCrawl v7.1
Die
Apparate
unterscheiden
sich
von
den
gusseisernen
und
Stahlkesseln
durch
die
mehr
ästhetische
Erledigung.
Devices
differ
from
pig-iron
and
steel
coppers
more
aesthetic
registration.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigen
Einzelheiten
des
entsprechenden
Ausdruckes
sind
die
aus
den
gusseisernen
Abgüssen
ausgeführten
Möbelzubehöre.
One
of
the
important
details
of
the
corresponding
expression
is
the
furnitures
made
of
cast
iron
castings.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
zwischen
einem
WE4
und
einem
Grand-National
in
der
Basisversion
bezogen
sich
auf
die
Innenausstattung,
die
Räder,
die
außen
angebrachten
Typenschilder,
die
Stoßfängeraufnahmen
aus
Aluminium
und
die
Aluminium-Bremstrommeln
hinten
(im
Gegensatz
zu
den
gusseisernen
Bremstrommeln
beim
normalen
Grand
National).
The
differences
between
a
WE4
and
the
Grand
National
were
the
interior
trim
package,
wheels,
exterior
badging,
aluminum
bumper
supports,
and
aluminum
rear
brake
drums
as
opposed
to
the
Grand
National's
cast
iron,
making
the
WE4
a
lighter
and
faster
car.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Austausch
der
gusseisernen
Zylinderlaufbuchsen
gegen
Timken®
Laufbuchsen
aus
kaltgewalztem
Stahl
in
schweren
Dieselmotoren
konnten
Motorkonstrukteure
die
erforderliche
Leistungserhöhung
erzielen
und
einen
Schritt
in
Richtung
Einhaltung
der
US-Abgasvorschriften
für
das
Jahr
2010
unternehmen.
Timken®
cold-formed
steel
liners
replace
cast-iron
cylinder
liners
in
heavy
diesel
engines,
enabling
a
needed
horsepower
boost
and
move
towards
compliance
with
2010
emissions
regulations
in
the
U.S.
The
steel
liners
are
thinner
than
the
cast
iron
liners,
providing
increased
displacement
and
more
power
without
major
modifications
to
the
engine
design.
ParaCrawl v7.1
Die
nummerierten
Kleiderhaken
aus
den
gusseisernen
Abgüssen
werden
in
Räumen
Anwendung
finden,
wo
Ordnung
und
die
entsprechende
Ausstellung
der
aufgehängten
Gegenstände
erfordert
wird.
The
numbered
coat
hooks
from
cast
iron
casts
will
be
used
in
rooms
where
order
and
the
appropriate
exhibition
of
the
suspended
objects
is
required.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
traditionellen
gusseisernen
Produkten
mit
Verzierungen
wurden
auch
emaillierte
Öfen
für
den
gehobenen
bürgerlichen
Wohnkomfort
hergestellt.
Apart
from
the
traditionally
ornamented
cast-iron
products,
Eibelshausen
also
started
to
make
enamelled
stoves
for
upper
middle-class
households.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
der
Sammlung
liegt
darin,
dass
sie
neben
den
imposanten,
bereits
industriell
gefertigten
Stilmöbeln,
den
gusseisernen
Öfen,
Standuhren
und
Spiegeln
auch
viele
kleine
Alltagsgegenstände
umfasst.
The
charm
of
the
collection
is
that
it
comprises
imposing,
industrially
manufactured
furniture,
cast-iron
stoves,
grandfather
clocks,
mirrors
as
well
as
many
small,
everyday
objects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verbesserung
teplotechnitscheskich
der
Eigenschaften
gasochody
sind
mit
den
Verlängerungsleitungen
des
Stroms
der
Rauchgase,
bestehend
den
gusseisernen
Einschüben
mit
den
inneren
Rändern
und
rasporok
versorgt.
For
improvement
teplotehnicheskih
properties
gazohody
are
supplied
by
extension
pieces
of
a
stream
of
the
smoke
gases,
consisting
of
pig-iron
inserts
with
internal
edges
and
rasporok.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verkleinerung
der
Masse
ungefähr
in
2,5
Male
ist
die
Kennziffer
der
Wärmeübertragung
nicht
schlechter,
als
bei
den
gusseisernen
Heizkörpern.
At
weight
reduction
approximately
in
2,5
times
the
indicator
of
a
heat
transfer
is
not
worse,
than
at
pig-iron
radiators.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
ebenso,
wie
und
mit
den
gusseisernen
Bädern
zu
handeln
—
am
besten,
das
spezielle
Podium
für
bolschej
der
Zuverlässigkeit
aufzubauen.
It
is
in
that
case
best
of
all
to
arrive
as
well
as
with
pig-iron
bathtubs
—
to
construct
a
special
podium
for
bigger
reliability.
ParaCrawl v7.1
Von
innen
bestreichen
sie
vom
Bitumen,
und
außen
siehe
von
der
Schicht
des
fettigen
Tones,
der
Dicke
20
die
Abwässer
führen
in
den
Brunnen
nach
den
gusseisernen
Rohren
vom
Durchmesser
100
mm
ab.
From
within
them
cover
with
bitumen,
and
outside
a
layer
of
fat
clay,
in
the
thickness
20
Sewage
see
take
away
in
a
well
on
pig-iron
pipes
in
diameter
of
100
mm.
ParaCrawl v7.1
Stolz
zeigt
sie
den
Streuselkuchen,
den
sie
gebacken
hatte,
nach
dem
Rezept
ihrer
Großmutter,
und
den
gusseisernen
Topf,
der
schon
eine
lange
Geschichte
hinter
sich
hat.
She
proudly
showed
me
the
cake
that
she
had
baked
according
to
an
old
recipe
from
her
grandmother
and
an
cast-iron
pot,
with
a
long
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Herdringe
des
traditionellen
Modells
stellen
den
gusseisernen
"Pfannkuchen
dar",
innerhalb
dessen
es
das
Heizelement
gibt.
Rings
of
traditional
model
represent
pig-iron
"pancake"
in
which
there
is
a
heating
element.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
den
gusseisernen
Stielen
zu
tun
haben,
ist
man
notwendig
einfach
rasklinit
sie
und,
den
Behälter
befreien.
If
you
deal
with
pig-iron
legs,
it
is
necessary
to
wedge
simply
them
and
to
release
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauchgase
aus
topliwnika
geraten
unter
den
gusseisernen
Belag,
von
da
-
in
den
senkrechten
Kanal,
und
von
ihm
-
in
die
Schlussfolgerung
und
das
Rohr.
Smoke
gases
from
toplivnika
get
under
a
pig-iron
flooring,
therefrom
-
to
the
vertical
channel,
and
from
it
-
in
a
conclusion
and
a
pipe.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Druck
der
Tasten
des
Klaviers
gebeschlagen
vom
Filz
molototschki
schlagen
nach
gespannt
auf
den
hölzernen
oder
gusseisernen
Rahmen
den
Saiten,
und
die
Geschwindigkeit
des
Schlages
wird
von
der
Kraft
der
Einwirkung
auf
die
Tasten
reguliert.
By
pressing
of
keys
of
a
piano
the
hammers
upholstered
with
felt
beat
on
tense
on
a
wooden
or
pig-iron
frame
to
strings,
and
speed
of
blow
is
regulated
by
force
of
influence
on
keys.
ParaCrawl v7.1
Der
um
25
%
erweiterte
prunkvolle
Festsaal
mit
den
freigelegten
historischen
gusseisernen
Säulen
und
den
strahlenden
Kronleuchtern
bietet
nun
auf
800
qm
das
perfekte
Ambiente
für
rauschende
Feste,
Konzerte
und
Galaveranstaltungen
für
550
bis
908
Personen.
The
palatial
ceremonial
hall
was
expanded
by
25
percent
by
exposing
the
historic
cast-iron
pillars,
and
it
can
now
hold
550
to
908
people
on
its
800
sq.
m
–
the
perfect
backdrop
for
elegant
jamborees,
concerts
and
gala
events.
ParaCrawl v7.1
Die
selbe
Quelle
1899
bestätigt:
«Fürst
Johann
Semenowitsch
und
Ehefrau
Fjodor
in
den
gusseisernen
Särgen
sind
im
unterirdischen
Gewölbe
des
Spasski
Klosters
beerdigt».
The
same
source
of
1899
confirms:
"The
prince
Ioann
Semenovich
and
Fedor's
spouse
in
pig-iron
coffins
are
buried
in
a
vault
of
the
Spassky
monastery".
ParaCrawl v7.1
Von
der
Braai-Zange
über
den
gusseisernen
Topf
für
Pap
(Maisbrei)
oder
Potjie
(Eintopfgericht)
bis
hin
zu
einer
der
unentbehrlichen
Aluminium-Kasserollen,
die
jede
namibische
Familie
ganz
unbedingt
zum
Braai
(Grillen,
sagt
man
anderswo)
braucht.
From
braai
tongs,
a
cast
iron
pot
for
cooking
pap
or
potjie
to
one
of
those
essential
braai
casseroles
that
no
Namibian
family
can
live
without,
and
even
a
pair
of
kitchen
scissors.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
vielleicht
schon
die
27
weißen
Kreuze
am
Alten
Hauptplatz
entdeckt,
die
die
Stelle
markieren,
wo
sie
getötet
wurden,
aber
es
war
hier,
wo
sie
verurteilt
wurden
–
und
das
wird
von
den
27
gusseisernen
Köpfen
markiert,
die
auf
einer
Reihe
von
Pfosten
vor
dem
Haus
montiert
sind.
You
may
already
have
seen
the
27
white
crosses
in
the
Old
Town
Square,
which
mark
the
place
where
they
were
killed,
but
it
was
here
that
they
were
sentenced
–
and
that
is
marked
by
the
27
cast-iron
heads
mounted
on
a
row
of
posts
in
front
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
rustikalen
Möbelzubehöre
haben
nicht
nur
riesigen
optischen
und
funktionalen
Wert,
aber
sind
auch
einfache
Mittel,
um
den
Raum
einzurichten.
Die
nummerierten
Kleiderhaken
aus
den
gusseisernen
Abgüssen
werden
in
Räumen
Anwendung
finden,
wo
Ordnung
und
die
entsprechende
Ausstellung
der
aufgehängten
Gegenstände
erfordert
wird.
The
rustic
furniture
accessories
not
only
have
huge
optical
and
functional
value,
but
are
also
simple
means
to
set
up
the
space.
The
numbered
coat
hooks
from
cast
iron
casts
will
be
used
in
rooms
where
order
and
the
appropriate
exhibition
of
the
suspended
objects
is
required.
CCAligned v1
Es
heißt,
dass
die
Bantuvölker,
die
aus
Zentral-
und
Ostafrika
nach
Süden
wanderten,
den
Gebrauch
von
gusseisernen
Töpfen
von
arabischen
Händlern
übernahmen
und
später
von
den
portugiesischen
Kolonialisten.
Durch
den
Handel
mit
frühen
Entdeckern
und
mit
den
Voortrekkern
lernten
die
inzwischen
sesshaften
Stämme
die
Vorzüge
des
Potjie
kennen
und
schätzen.
People
of
Bantu
origin
migrating
from
Central
and
East
Africa
reportedly
learnt
the
use
of
the
cast
iron
cooking
pots
from
Arab
traders
and
later
Portuguese
colonists,
and
it
was
through
trade
with
early
explorers
and
the
Voortrekkers
that
the
virtues
of
the
potjie
were
noticed
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1