Translation of "Den gesamten betrag" in English

Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP-Konto gutgeschrieben.
The bank had previously credited the UNEP account with the entire amount.
MultiUN v1
Die Kommission betrachtet den gesamten Betrag von 265 Mio. EUR als Beihilfeelement.
The non-repayable contribution of EUR 265 million will be treated as a recapitalisation operation for the purposes of examination under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication, despite the fact that it differs from a standard recapitalisation measure in that no rights were acquired by the granting authority and no remuneration was paid.
DGT v2019
Die Kommission betrachtet den gesamten Betrag von 30 Mio. EUR als Beihilfeelement.
On that basis, the Commission concludes that Measure 2 does not comply with the criteria for eligibility of assets set down in the Impaired Assets Communication.
DGT v2019
Nein, wir wollen den gesamten Betrag.
Oh, no! You know very well we need the full amount you rightfully owe us.
OpenSubtitles v2018
Der Auftraggeber muss den gesamten Betrag vorfinanzieren.
The contracting authority must prefinance the whole amount.
TildeMODEL v2018
Den gesamten Betrag, oder du gehst ins Kittchen.
Payment in full. Otherwise you go to jail.
OpenSubtitles v2018
Beim Check-in müssen Sie den gesamten Betrag in bar entrichten.
The payment of the total amount is requested, at check-in, in cash.
ParaCrawl v7.1
Nichterscheinen keine Rückerstattung erhalten und den gesamten Betrag der Buchung belastet.
No shows receive no refund and will be charged the entire amount of the reservation.
ParaCrawl v7.1
Darum zahlen Sie den gesamten Betrag.
That is why you must pay the full amount.
ParaCrawl v7.1
Investoren bekommen gegebenenfalls nicht den gesamten, investierten Betrag zurück.
Investors may not get back the full amount invested.
ParaCrawl v7.1
Osisko meldete ursprünglich sein Bestreben, den gesamten Betrag im Jahr 2009 bereitzustellen.
Osisko originally announced its commitment to provide the entire amount back in 2009.
ParaCrawl v7.1
Beim Check-in müssen Sie den gesamten Betrag für Ihren Aufenthalt bezahlen.
Guests are required to pay the whole amount for their stay at the check-in.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verliert schließlich den gesamten bezahlten Betrag.
Ultimately, the customer will lose the entire amount paid.
CCAligned v1
Sie müssen den gesamten Betrag vor der Bestätigung Ihrer Buchung bezahlen.
You are required to pay the entire amount prior to the confirmation of your booking.
CCAligned v1
Dann werden wir erneut über den gesamten Betrag der Spenden berichten.
Then we will make an official information regarding the total amount of donation.
CCAligned v1
Daher gibt proALPHA auch den gesamten bewerteten OP-Betrag aus.
For this reason, proALPHA also outputs the total valuated OI amount.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde trägt Sorge, den gesamten Betrag in einem Mal zu bezahlen.
The customer will pay the total amount due at the time of booking.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht den gesamten Betrag.
It does not have to be the entire amount.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden können den gesamten Betrag sofort zu zahlen nach Erhalt der Rechnung.
Customers can pay the entire amount immediately upon receiving of invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dann den gesamten Betrag zurückerstattet.
You will then have the entire amount refunded.
ParaCrawl v7.1
Den gesamten Betrag, einschließlich Mehrwertsteuer, zahlen Sie dann gestaffelt zurück.
You then repay this amount, VAT included, over the term of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die ersuchte Stelle überweist den gesamten Betrag der von ihr beigetriebenen Forderung an die ersuchende Stelle.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
TildeMODEL v2018
Innerhalb jeder Gruppe können einzelne Unternehmen für den gesamten Betrag oder Teile davon haftbar gemacht werden.
Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.
TildeMODEL v2018
Für den gesamten Betrag der Steuermarken hat der Hersteüer eine unwiderrufliche Bankbürgschaft beim italienischen Finanzministerium hinterlegt.
The manufacturer has deposited an irrevocable bank guarantee with the Italian Finance Ministry to cover the whole amount accounted for by the tax stamps.
EUbookshop v2
Die Kommission forderte die spanischen Behörden deshalb auf, den gesamten Betrag zuzüglich Zinsen zurückzufordern.
The Commission ordered the Spanish authorities to recover the whole sum with interest.
EUbookshop v2
Für alle frühe Abflüge/fehlende Tagen werden wir den gesamten Betrag des Aufenthaltes halten.
For any early departures / missing days, we will keep the entire amount of the stay.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den fehlenden betrag den betrag abziehen den betrag erstatten den gesamten
den betrag überweisen für den gesamten gesamten betrag den ausstehenden betrag
den gesamten betrag den betrag