Translation of "Den erhalt der ware" in English
Sie
zahlen
den
Rechnungsbetrag
beim
Erhalt
der
Ware
an
den
Zusteller.
You
pay
the
invoice
amount
at
the
receipt
of
the
product
to
the
delivery
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
den
Erhalt
der
Ware
mit
Ihrer
Unterschrift.
You
may
have
to
sign
for
your
goods
when
they
arrive.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
den
Rechnungsbetrag
nach
Erhalt
der
Ware
innerhalb
der
Zahlungsfrist
auf
das
ausgewiesene
Konto.
Upon
receiving
the
goods,
please
transfer
the
invoice
amount
to
the
specified
account
within
the
payment
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
den
Rechnungsbetrag
nach
Erhalt
der
Ware
und
der
Rechnung
per
Überweisung
auf
unser
Bankkonto.
You
may
pay
for
your
purchase
by
means
of
bank
transfer
after
you
have
received
the
goods
together
with
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
der
mangelhaften
Leistung
liegen
nicht
beim
Käufer,
wenn
der
Käufer
den
Mangel
vor
Erhalt
der
Ware
kannte
oder
wenn
er
den
Mangel
verursacht
hat.
The
rights
of
defective
performance
do
not
belong
to
the
buyer
if
the
buyer
knew
about
the
defect
before
receiving
the
goods
or
if
they
caused
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bewahren
Sie
bei
der
Rücksendung
eines
Produkts
Ihren
Buchungsnachweis
auf,
bis
wir
den
Erhalt
der
Ware
bestätigen.
When
returning
a
product
please
ensure
you
keep
your
proof
of
posting
until
we
acknowledge
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Reklamation,
notieren
Sie
bitte
alle
Vorbehalte
und
Anmerkungen,
die
Sie
als
nützlich
finden,
insbesondere
diejenigen,
die
sich
auf
Schäden
beziehen,
an
den
Lieferschein
(angeben,
wenn
die
Verpackung
beschädigt
ist:
gerissene
Schutzverpackung,
beschädigte
Verpackung...),
und
lehnen
Sie
den
Erhalt
der
Ware
ab.
If
you
have
any
complaint
to
make,
please
make
a
note
of
all
the
reservations
and
observations
that
you
consider
to
be
useful,
in
particular
those
concerning
damage,
on
the
delivery
docket
(specify
if
the
packaging
is
damaged:
torn
protective
wrapping,
damaged
box…),
and
refuse
receipt
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschrift
auf
der
Rollkarte
bestätigt
nicht
nur
den
Erhalt
der
Ware,
sondern
den
Erhalt
in
einwandfreien
Zustand!
The
signature
on
the
rolling
card
confirms
not
only
the
receipt
of
the
goods,
but
the
receipt
in
perfect
condition!
ParaCrawl v7.1
Bewahren
Sie
bei
der
Rücksendung
eines
Produkts
Ihren
Versandnachweis
so
lange
auf,
bis
wir
den
Erhalt
der
Ware
bestätigen.
When
returning
a
product
please
ensure
you
keep
your
proof
of
posting
until
we
acknowledge
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Profil
basiert
auf
Bewertungen
ehemaliger
Transaktionen
des
Verkäufers
und
wird
vom
jeweiligen
Käufer
vorgenommen
und
spiegelt
dessen
Zufriedenheit
über
den
Kauf
nach
Erhalt
der
Ware
wieder.
They
are
based
on
evaluations
of
each
particular
seller's
previous
sales
transactions
given
by
the
respective
buyers,
reflecting
their
satisfaction
with
their
purchases
after
having
received
the
respective
object.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erhalt
der
Ware
sind
die
Kunden
gebeten,
das
Paket
sorgfältig
zu
prüfen,
bevor
sie
den
Erhalt
der
Ware
mit
ihrer
Unterschrift
bescheinigen.Wenn
aus
irgendeinem
Grund
die
Verpackung
manipuliert
aussieht,
bitten
wir
die
Kunden
den
Erhalt
mit
Vorbehalt
zu
unterschreiben
oder
die
Zustellung
nicht
anzunehmen.
Upon
delivery
of
every
order,
Clients
are
requested
to
carefully
inspect
the
box
before
signing
for
the
delivery.
If
for
any
reason,
the
box
appears
tampered
with,
either
sign
for
the
package
with
reservations
or
refuse
the
package.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
den
Erhalt
der
Auszeichnung
war
die
herausragende
Kundenzufriedenheit
und
Markenbekanntheit
von
Q
CELLS.
Hanwha
Q
CELLS
has
been
recognized
for
its
high
level
of
customer
satisfaction
and
brand
power
in
the
global
solar
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
der
Kommission
vorgelegten
Antragsakten
zusätzliche
Unterlagen
enthielten,
ist
als
Hinweis
zu
sehen,
dass
diese
—
explizit
oder
implizit
—
von
der
Verwaltung
verlangt
wurden
oder
den
Antragstellern
bekannt
war,
dass
sie
für
den
Erhalt
der
Genehmigung
erforderlich
waren.
The
Commission
observes
that
Spain
failed
to
notify
the
STL
to
the
Commission
and
that
the
statement
made
in
its
2001
Decision
concerned
a
different
scheme
—
the
predecessor
scheme
of
the
one
assessed
in
the
GIE
Fiscaux
Decision
—
and
made
an
explicit
reference
to
the
legal
system
of
another
Member
State.
DGT v2019
Der
selbständige
Opel-Streik
im
Oktober
2004
für
den
Erhalt
der
Arbeitsplätze
war
Ausdruck
davon,
dass
die
reformistische
Klassenzusammenarbeitspolitik
insbesondere
im
Kern
des
Industrieproletariats
nicht
mehr
so
gut
funktioniert.
The
independent
strike
at
Opel
(GM)
in
October
2004
for
the
preservation
of
jobs
was
an
expression
of
the
fact
that
the
reformist
policy
of
class
collaboration,
especially
within
the
core
of
the
industrial
proletariat,
was
no
more
working
well.
ParaCrawl v7.1
Die
familiären
Bindungen
waren
so
eng,
dass
gegenseitige
Hilfe
nicht
als
Gefallen
angesehen
wurde,
sondern
für
das
Überleben
und
den
Erhalt
der
Familie
selbstverständlich
war.
Family
ties
were
so
strong
that
mutual
assistance
was
not
considered
something
of
a
favor,
but
was
natural
for
the
survival
and
preservation
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Themen
der
Brauerei-Gesellschafter,
die
sich
überwiegend
für
den
Erhalt
der
Bierkultur
einsetzen,
waren
neben
Investitionen,
Produktionskosten
und
Vermarktungsstrukturen
auch
Zielgruppendefinition,
Qualität
und
Gebinde.
Important
concerns
facing
brewery
investors,
who
generally
make
a
concerted
effort
to
maintain
beer
culture,
include
investments,
production
costs,
marketing
structures,
the
definition
of
target
groups,
quality
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
die
beschriebenen
spontanen
Straßenproteste
"gegen
das
System",
andererseits
die
Gewerkschaftsmobilisierungen,
die
politisch
auf
den
Erhalt
der
Sozialpartnerschaft
ausgerichtet
waren.
On
one
side
we
had
the
mentioned
spontaneous
street
protests
against
the
"System"
and
union
mobilizations,
politically
oriented
toward
the
preservation
of
the
social
partnership,
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
Signierstunde
Ereignis
für
Jesse
Ventura
"American
Verschwörungen"
in
der
Mall
of
America
besuchen,
ging
ich
mit
einem
Mann
in
der
Linie,
Gary
Severson,
der
sagte,
dass
er
vor
Präsident
Kennedy
sofort
bedient
worden
war,
als
der
Präsident
eine
Rede
Grand
Forks,
North
Dakota,
was
ein
weiterer
Anschlag
auf
den
Präsidenten
der
Erhaltung
Tour
war.
While
attending
a
book-signing
event
for
Jesse
Ventura's
"American
Conspiracies"
in
the
Mall
of
America,
I
walked
with
a
man
in
line,
Gary
Severson,
who
said
that
he
had
been
seated
immediately
in
front
of
President
Kennedy
when
the
President
delivered
a
speech
in
Grand
Forks,
North
Dakota,
which
was
another
stop
on
the
President's
conservation
tour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
eines
Lieferscheins
an
Lager
über
ein
Transitlager
umgebucht
wurden
und
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren.
If
the
goods
of
a
shipping
document
to
warehouse
have
been
posted
via
a
transit
area
and
arrived
in
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
Käufer
überprüfte
und
unterzeichnete
Abschnitt
des
Lieferscheins
wird
vom
Verkäufer
als
Quittung
für
den
endgültigen
Erhalt
der
Waren
betrachtet
werden.
The
section
of
the
delivery
note
endorsed
and
signed
by
the
buyer
shall
be
considered
by
the
seller
as
acknowledgement
of
definitive
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Lösungen,
um
den
Erhalt
der
westlichen
Musik
war
in
den
Warenkorb
im
sozialistischen
Jugoslawien,
die
kein
Ostblockland
war
zu
gehen,
aber
ein
Mitglied
der
Bewegung
der
blockfreien
weitgehend
auf
westliche
Einflüsse
geöffnet.
One
of
the
solutions
to
obtaining
western
music
was
to
go
shopping
in
Socialist
Yugoslavia
which
was
not
an
Eastern
Bloc
country,
but
a
member
of
the
Non-Aligned
Movement
largely
opened
to
western
influences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
eines
internen
Lieferscheins
über
ein
Transitlager
umgebucht
wurden
und
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren.
If
the
goods
of
an
internal
shipping
document
have
been
posted
via
a
transit
area
and
arrived
in
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
eines
Transportbelegs
für
innerbetriebliche
Warentransporte
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren
für
alle
Lieferscheine,
die
dem
Transportbeleg
zugeordnet
sind.
Once
the
goods
of
a
transport
document
for
internal
transport
of
goods
have
arrived
at
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods
for
all
shipping
documents
assigned
to
the
transport
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
davon
ausgehen,
dass
die
Geburtenraten
in
Europa
weiterhin
auf
einem
Niveau
von
durchschnittlich
rund
1,5
Kindern
pro
Frau
verharrt,
bleibt
eine
Rückkehr
zur
traditionellen
Alterspyramide
fern
jeder
Realität
–
für
den
Erhalt
der
Bevölkerung
nötig
wären
2,1
Kinder.
If
we
assume
that
birthrates
in
Europe
will
continue
at
a
rate
of
1.5
children
per
woman
on
average,
then
a
return
to
the
traditional
age
pyramid
is
totally
unrealistic
–
since
to
maintain
population
numbers,
2.1
children
are
a
must.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
Signierstunde
Ereignis
für
Jesse
Ventura
„American
Verschwörungen“
in
der
Mall
of
America
besuchen,
ging
ich
mit
einem
Mann
in
der
Linie,
Gary
Severson,
der
sagte,
dass
er
vor
Präsident
Kennedy
sofort
bedient
worden
war,
als
der
Präsident
eine
Rede
Grand
Forks,
North
Dakota,
was
ein
weiterer
Anschlag
auf
den
Präsidenten
der
Erhaltung
Tour
war.
While
attending
a
book-signing
event
for
Jesse
Ventura’s
“American
Conspiracies”
in
the
Mall
of
America,
I
walked
with
a
man
in
line,
Gary
Severson,
who
said
that
he
had
been
seated
immediately
in
front
of
President
Kennedy
when
the
President
delivered
a
speech
in
Grand
Forks,
North
Dakota,
which
was
another
stop
on
the
President’s
conservation
tour.
ParaCrawl v7.1