Translation of "Den aussendienst" in English
So
stärken
wir
den
Aussendienst
mit
dem
Ziel,
substanzielles
Prämienwachstum
zu
erreichen.
We
are
thus
strengthening
the
sales
force
with
the
aim
of
generating
substantial
premium
growth.
ParaCrawl v7.1
Mike
und
KITT
machen
den
Aussendienst,
und
ich
regel
den
Erfolg
von
allem
hier.
Mike
and
Kitt
do
the
outside
stuff,
And
I'm
in
charge
of
all
this
glory
right
here.
You?
OpenSubtitles v2018
Eine
große
Erleichterung
und
Prozessoptimierung
für
den
Innen-
und
Aussendienst
hat
sich
im
papierlosen
Office
abgezeichnet.
A
big
relief
and
process
optimisation
for
the
office
and
field
staff
became
apparent
with
the
paperless
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
Coresystems
Crowd
Service
-
einem
revolutionären
Field-Service-Konzept
-
kann
Swisscom
den
Aussendienst
erweitern
und
zusätzlichen,
personalisierten
Service
in
Echtzeit
anbieten.
With
Coresystems
Crowd
Service
-
a
revolutionary
field
service
concept
-
Swisscom
is
able
to
extend
the
field
service
force
and
offer
additional,
personalized
service
in
real-time.
CCAligned v1
Wir
sind
im
Besitz
eines
eigenen
Fahrzeugparks
mit
16
LKW,
und
nach
bedarf
nutzen
wir
auch
den
Aussendienst.
We
own
16
trucks,
and
we
also
use
other
transport
services.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Standort
gibt
es
Möglichkeiten
für
den
Aussendienst
(Verantwortlichkeit
für
ein
zugewiesenes
Gebiet),
für
Vertreter
im
Innendienst
(die
das
Geschäft
per
Telefon
aufbauen)
und
für
Mitarbeiter
in
der
Marketingabteilung.
Dependent
upon
location,
there
are
opportunities
for
both
Field
Sales
Executives
(managing
an
assigned
territory)
and
Inside
Sales
Representatives
(developing
business
over
the
telephone).
ParaCrawl v7.1
Zum
erfreulichen
Geschäftsgang
beigetragen
haben
langfristig
ausgelegte
Initiativen
wie
die
bewährte
Vertriebsstrategie
mit
den
Kanälen
Aussendienst,
Swiss
Life
Select
sowie
Broker
und
Partner,
der
Ausbau
des
Dienstleistungs-
und
Produktangebots,
die
gesteigerte
Kundenorientierung
wie
auch
die
erneute
Senkung
der
operativen
Kosten.
Long-term
initiatives
contributed
to
this
result,
such
as
the
proven
distribution
strategy
with
the
sales
force
channels,
Swiss
Life
Select
plus
brokers
and
partners,
the
expansion
of
the
service
and
product
offering,
increased
customer
orientation
and
a
renewed
reduction
in
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
klaren
Bekenntnis
zum
unverminderten
Engagement
in
der
Lehrlingsausbildung
unterstrich
er
die
Bedeutung
der
Weiterbildung
für
den
Aussendienst.
Apart
from
his
clear-cut
admission
to
an
undiminished
commitment
to
occupational
training
he
underscored
the
significance
of
continuing
education
and
training
for
those
in
the
field
service.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Nähe
unseres
Unternehmens
mit
dem
Hauptsitz
von
Model
erhalten
wir
umgehend
Dienstleistungen
wie
zum
Beispiel
Weissmuster
für
dringende
Marketingentscheidungen
bei
Produktneueinführungen
sowie
persönliche
Beratungsgespräche
und
Präsentationen
durch
den
Model
Aussendienst.
As
our
company
headquarters
are
not
far
from
Model’s
head
office,
our
requests
are
dealt
with
immediately,
for
instance
for
blank
samples
for
urgent
marketing
decisions
related
to
product
launches
as
well
as
personalized
consultations
and
presentations
by
the
Model
sales
team.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
fünf
einzelnen
Betriebsratsgremien
für
die
bisherigen
fünf
Organisationsbüros
gibt
es
nunmehr
ein
Betriebsratsgremium
für
den
gesamten
Aussendienst,
bestehend
aus
sieben
Mitgliedern.
Instead
of
five
individual
works
council
committees
for
the
five
organisational
offices,
there
is
now
one
committee
for
the
entire
salesforce,
comprising
seven
members.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
handlichen
Pistolenform
und
stabilen
Konstruktion
eignet
sich
dieses
Gerät
speziell
für
den
Einsatz
im
Aussendienst
oder
im
Fall
mehrerer
Benutzer
im
Labor
oder
Produktionsbereich.
Thanks
to
the
handy
pistol
shape
and
stable
construction,
this
device
is
especially
suitable
for
use
in
the
field
or
in
the
case
of
several
users
in
the
laboratory
or
production
area.
CCAligned v1
Wir
suchen
neue
Mitarbeiter
für
den
Vertrieb
im
Aussendienst
in
Schleswig
Holstein/
Bremen/
Niedersachen,
Baden
Württemberg
und
Bayern.
We
are
looking
for
new
employees
for
field
sales
in
Schleswig
Holstein
/
Bremen
/
Lower
Saxony,
Baden
Württemberg
and
Bavaria.
CCAligned v1
Ich
erwarb
meinen
Mastertitel
in
Bio-Engineering
an
der
Kyung-Hee-Universität,
Seoul,
Korea,
danach
trat
ich
2010
bei
Roche
Diagnostics
Korea
in
den
Aussendienst
ein.
After
completing
a
Master's
degree
in
bio-engineering
at
Kyunghee
University,
I
began
working
at
Roche
Diagnostics
Korea
in
2010
as
a
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
hat
am
7.
März
2014
mit
China
Huadian
Corporation
eine
Joint-Venture-Vereinbarung
über
den
Service
von
Gasturbinen
abgeschlossen,
die
unter
anderem
den
Aussendienst,
die
Reparatur
von
Komponenten
und
die
Lieferung
von
neuen
wichtigen
Ersatzteilen
umfasst.
On
March
7,
2014,
Sulzer
signed
an
agreement
to
form
a
joint
venture
with
China
Huadian
Corporation
for
the
service
of
gas
turbines
including
field
service,
component
repair,
and
delivery
of
new
capital
parts.
ParaCrawl v7.1
Field-One
ermöglicht
es
aus
E-mails,
Serviceanfragen
oder
Verkaufschancen
heraus
einen
Arbeitsauftrag
(Workorder)
für
den
technischen
Aussendienst
zu
erstellen.
FieldOne
allows
the
creation
of
a
work
order
for
the
technical
field
team
from
emails,
service
requests
or
sales
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2014
traf
Sulzer
mit
der
China
Huadian
Corporation
eine
Joint-Venture-
Vereinbarung
über
den
Service
von
Gasturbinen,
die
unter
anderem
den
Aussendienst,
die
Reparatur
von
Komponenten
und
die
Lieferung
von
neuen,
wichtigen
Ersatzteilen
umfasst.
In
March
2014,
Sulzer
signed
a
joint
venture
agreement
with
China
Huadian
Corporation
for
the
servicing
of
gas
turbines
including
field
service,
component
repair,
and
delivery
of
new
capital
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
ein
Telekommunikationsdienstleister,
der
für
alle
Bereiche
unkomplizierte
Lösungen
aus
einer
Hand
anbieten
kann
und
persönlich
ansprechbar
ist
–
auch
rund
um
die
Uhr,
was
insbesondere
für
den
Aussendienst
höchste
Priorität
hat.
This
meant
finding
a
telecommunications
service
provider
capable
of
offeringÂ
simple
solutions
for
all
sectors
from
a
single
source,
while
also
making
itself
directly
available
–
around
the
clock,
which
is
of
particular
importance
to
field
force.
ParaCrawl v7.1
Von
Januar
2006
bis
September
2008
verantwortete
er
als
Vertriebsvorstand
(Chief
Market
Officer)
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
von
Swiss
Life
in
Deutschland
den
gesamten
Aussendienst,
das
Vertriebsmanagement,
den
Vertriebsservice
und
die
Vertriebssteuerung.
From
January
2006
to
September
2008
he
held
the
position
of
Chief
Market
Officer
and
Member
of
the
Executive
Board
of
Swiss
Life
in
Germany
with
responsibility
for
the
entire
sales
force,
distribution
management,
service
and
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
Beurteilung
ermöglichen,
Hinweise
für
den
Schulungsleiter
oder
Mobilisierer
der
Gemeinschaft,
Die
Methodik
verteidigen,
diese
ist
von
besoderem
Nutzen
für
den
Manager
und
Koordinator
(und
den
Mitarbeiter
im
Aussendienst),
weil
es
wichtig
ist,
dass
die
Methodik
Fürsparche
erhält,
um
Vermutungen
und
Halbwahrheiten
entgegenzuwirken,
Den
Schulungsleiter
ausbilden
beinhaltet
Hinweise
für
den
Koordinator
und
die
Ausbilder
von
Sozialarbeitern
im
Aussendienst.
Facilitating
Participation
in
Appraisal,
notes
for
the
community
facilitator
or
mobilizer,
Defending
the
Methodology,
which
is
of
particular
use
to
managers
and
co-ordinators
(as
well
as
field
workers)
because
advocacy
for
the
method
is
needed
to
counteract
incorrect
assumptions
and
inaccuracies,
Training
the
Facilitator
includes
notes
to
co-ordinators
and
trainers
of
community
workers
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Unternehmen
dabei,
andere,
einfachere
und
schnellere
Wege
zu
"smarten,
vernetzten
Lösungen"
für
die
Betreuung
komplexer
Systeme
und
Ausrüstung
durch
den
Aussendienst
zu
finden.
We
help
companies
build
a
different,
simpler
and
faster
way
to
use
"smart,
connected
solutions"
to
service
complex
systems
and
equipment
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zum
Ergebnis
beigetragen
haben
langfristig
ausgelegte
Initiativen
wie
die
bewährte
Vertriebsstrategie
mit
den
Kanälen
Aussendienst,
Swiss
Life
Select
sowie
Broker
und
Partner,
der
Ausbau
des
Dienstleistungs-
und
Produktangebots,
die
gesteigerte
Kundenorientierung
und
die
erneute
Senkung
der
operativen
Kosten.
Long-term
initiatives
also
contributed
to
this
result,
such
as
the
proven
distribution
strategy
with
the
sales
force
channels,
SwissÂ
Life
Select
plus
brokers
and
partners,
the
expansion
of
the
service
and
product
offering,
increased
customer
orientation
and
a
renewed
reduction
in
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
von
HiveCenter
ermöglichte
es
einem
führenden
Versicherungsunternehmen,
die
Bearbeitungszeiten
durch
Mitarbeiter
um
40
Prozent
zu
verkürzen.
Ein
führendes
Kommunikationsunternehmen
aus
den
USA
sparte
dank
der
Tools
2
Million
US-Dollar
an
Betriebskosten
für
den
Aussendienst.
Eines
der
größten
Pharmaunternehmen
der
Welt
konnte
die
Menge
der
eingehenden
Benutzervorfälle
mithilfe
der
proaktiven
Problemidentifizierung
um
15
Prozent
reduzieren.
HiveCenter's
platform
helped
a
leading
insurance
company
improve
its
customer
experience
by
reducing
agent
handling
time
by
40
percent,
while
a
leading
U.S.-based
communications
company
saved
$2
million
per
year
in
field
service
operating
costs
with
the
tools.
One
of
the
world's
largest
pharmaceutical
companies
reduced
user
incident
inflow
by
15
percent
with
proactive
issue
identification.
ParaCrawl v7.1
Nach
Führungsfunktionen
in
den
Bereichen
Marketing,
Produktmanagement
und
E-Business
bei
namhaften
Versicherungsunternehmen
in
Deutschland
stieß
er
2001
zu
Swiss
Life.
Hier
war
er
zunächst
für
sämtliche
E-Commerce-
und
E-Business-Aktivitäten
im
deutschen
Markt
verantwortlich
und
führte
anschließend
den
Bereich
Vertriebsservice,
Vertriebssteuerung
und
Verkaufsförderung.
Als
Leiter
Vertrieb
gehörte
er
seit
2006
der
Geschäftsleitung
von
Swiss
Life
in
Deutschland
an
und
war
in
dieser
Funktion
zuständig
für
den
gesamten
Aussendienst.
An
economics
graduate,
he
held
management
positions
in
marketing,
product
management
and
e-business
at
several
renowned
insurance
companies
in
Germany
before
joining
Swiss
Life
in
2001.
Initially
head
of
its
e-commerce
and
e-business
activities
in
Germany,
he
later
assumed
responsibility
for
distribution
service,
control
and
sales
promotion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
die
Bestimmungen
für
den
gemeinsamen
Außendienst
angepasst
und
präzisiert
werden.
Similarly,
provisions
on
the
staff
of
the
Unified
External
Service
must
be
adapted
and
clarified.
TildeMODEL v2018
Ich
denke
nicht,
dass
ich
für
den
Außendienst
geschaffen
bin.
I
don't
believe
I'm
meant
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
nicht
wieder
zurück
in
den
Außendienst.
I'm
not
going
back
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Und
zweitens,
was
ist
mit
den
Ratschlägen
für
den
Außendienst?
And
second,
what's
with
the
tips
on
field
work?
OpenSubtitles v2018
Ich
befördere
Sie
in
den
Außendienst.
I'm
going
to
give
you
a
field
promotion.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Sie
in
den
Außendienst
zurücklasse,
werde
ich
gelyncht.
They'll
crucify
me
if
I
let
you
back
out
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
Chase
verlässt
den
Außendienst,
um
eine
Familie
zu
gründen?
Do
you
really
think
Chase
is
gonna
quit
field
ops
to
start
a
family?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
den
Außendienst
aufgäbe
-
würdest
du
dann
bei
mir
bleiben?
If
I
transferred
out
of
field
ops,
would
you
consider
staying
with
me?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
habe
ich
den
Außendienst
quittiert.
That's
why
I
moved
to
DC.
That's
why
I
stopped
doing
field
work,
why
I
don't
work
at
CTU.
OpenSubtitles v2018
Sie
taugen
nichts
für
den
Außendienst.
You
never
were
a
field
man.
You
are
an
analyst.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Bereich
betrifft
den
Außendienst
der
Kommission.
The
second
concerns
the
Commission’s
external
service.
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
vorbei
ist,
möchte
ich
gerne
wieder
in
den
Außendienst.
When
this
is
all
over,
I'd
like
to
go
back
to
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Außendienst
ausweiten
vielleicht.
If
we
increase
field
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sie
heute
zurück
in
den
Außendienst
schicken.
I
want
to
get
her
back
out
on
the
field
today.
OpenSubtitles v2018
Jemanden
mit
einer
akuten
Gehörempfindlichkeit
in
den
Außendienst
zu
schicken
wäre
ein
Fehler.
Putting
someone
in
the
field
With
acute
sensitivity
To
sound
would
be
a
mistake.
Agent
hotchner,
If
you're
not
careful,
OpenSubtitles v2018
Was
ist
besser
für
den
Außendienst
geeignet:
Laptop
oder
Tablet?
What’s
Better:
A
Laptop
or
a
Tablet
for
Field
Sales?
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
schafft
ERGO
einen
spezifischen
Verhaltenskodex
für
den
selbstständigen
Außendienst.
ERGO
is
also
establishing
a
specific
Code
of
Conduct
for
self-employed
sales
representatives.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
den
Außendienst
ebenso
wie
für
das
Büro.
This
applies
to
field
work
as
well
as
office
work.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
in
den
Außendienst
zu
wechseln?
What
was
your
motivation
to
take
up
work
as
an
account
manager?
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
aktuell
einen
Vermessungsingenieur
und
einen
Vermessungstechniker
für
den
Innen-
und
Außendienst.
We
are
currently
looking
for
a
surveying
engineer
and
a
surveying
technician
for
in-house
and
field
service.
CCAligned v1
Der
erste
Versuch
über
den
Außendienst
scheiterte
leider.
The
first
attempt
by
the
sales
force
unfortunately
went
awry.
ParaCrawl v7.1
Welche
Möglichkeiten
wir
Ihren
Kunden
einräumen
sowie
den
Entscheidungsrahmen
unserer
Außendienst-Mitarbeiter
bestimmen
Sie.
You
determine
which
possibilities
we
can
offer
your
customers
and
the
scope
within
which
our
field
staff
can
make
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
davon
sind
PKW
für
den
Außendienst
und
für
Führungskräfte.
Most
of
these
are
private
vehicles
for
sales
representatives
and
managers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
Ansprechpartner
für
den
Außendienst
bei
Fragen
und
Problemen.
Apart
from
this
we
are
contact
partners
for
the
field
force
with
questions
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöhte
die
Montagezeit
und
machte
den
Außendienst
kompliziert.
This
increased
the
assembly
time
and
made
work
complicated
for
service
engineers.
ParaCrawl v7.1