Translation of "Den letzten beißen die hunde" in English
Die
Schnellsten
überlebten
und
„den
letzten
beißen
die
Hunde“.
The
fastest
survives
and
the
devil
takes
the
hindmost.
ParaCrawl v7.1
Den
Letzten
beißen
die
Hunde
-
und
in
dieser
terminologisch
durchaus
pikanten
Situation
befinden
wir
uns
z.B.
im
Euratom-Sprachendienst,
der
jährlich
etwa
50
000
Seiten,
zumeist
wissenschaftlich-technische
Texte
aus
dem
gesamten
Gebiet
der
Kernenergieentwicklung,
zu
übersetzen
hat,
einem
Gebiet,
dessen
Umfang
nur
annähernd
durch
die
im
Euratom-Bulletin
behandelten
Themen
angedeutet
wird.
It
is
a
case
of
the
devil
take
the
hindmost,
and
this
is
the
extremely
challenging
terminological
situation
which
prevails,
for
example,
in
the
Linguistic
Division
at
Euratom,
which
every
year
has
to
translate
some
50,000
pages
of
mainly
scientific
and
technical
texts
from
the
entire
range
of
developments
connected
with
nuclear
energy—a
field
the
scope
of
which
is
barely
hinted
at
by
the
subjects
dealt
with
in
Euratom
Bulletin.
EUbookshop v2
Denn
sollte
der
unerwünschte
Fall
einer
Verunreinigung
eintreten,
dann
muss
das
vorher
geklärt
sein,
nicht
nach
dem
Motto:
Die
Bauern
sollen
sich
das
untereinander
ausmachen,
oder
den
Letzten
beißen
die
Hunde.
Provision
must
be
made
in
advance
to
cover
the
possibility
of
adventitious
contamination,
rather
than
simply
leaving
the
farmers
to
sort
it
out
between
themselves,
and
the
devil
take
the
hindmost.
Europarl v8