Translation of "Dem wetter ausgesetzt" in English

Diese Skulptur kann dem Wetter ausgesetzt werden, im Freien.
This sculpture can be exposed to the weather, outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze ist dem Wetter ausgesetzt.
The top is open to the weather.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht, wird Ihr Auto dem Wetter ausgesetzt.
If not, you have the elements to contend with.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Bereiche wie Rücken und Unterarme sind weniger dem Wetter ausgesetzt.
The other areas such as the back and forearms are less exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Boden und Grundwasser im Fall der Nutzung behandelten Holzes, das häufig dem Wetter ausgesetzt ist.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
DGT v2019
Die meisten Gartenmöbel werden während der gesamten Sommersaison draußen gehalten und sind dem Wetter ausgesetzt.
Most of the garden furniture is kept outside throughout the entire summer season, exposed to the weather.
CCAligned v1
Zudem bin ich auf dem Rad dem Wetter direkt ausgesetzt – der Scheibenwischer wird mir fehlen.
In addition, I am directly exposed to weather - I shall miss the wipers.
ParaCrawl v7.1
Alle Läufer sind gleichermaßen dem Wetter ausgesetzt, auf das es sich vorzubereiten gilt.
All runners are equally exposed to the weather and have to prepare themselves adequately.
ParaCrawl v7.1
Diese Statue kann nicht dem Wetter ausgesetzt werden (Nicht für Außen geeignet).
This statue can not be exposed to the weather (not for outdoor use) .
ParaCrawl v7.1
Die Schwachpunkte waren die gleichen -- nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten – das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt – freitragende Strukturen oder Strukturen, die asymmetrisch waren, die heftig wackelten und herunter kamen, schlechte Baumaterialien, nicht genug Beton, nicht genug Druck in den Blöcken, weicher Stahlbeton, Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.
The failure points were the same: walls and slabs not tied properly into columns -- that's a roof slab hanging off the building -- cantilevered structures, or structures that were asymmetric, that shook violently and came down, poor building materials, not enough concrete, not enough compression in the blocks, rebar that was smooth, rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
TED2020 v1
Im Jahr darauf empfahl ein Ingenieur aus Lowell, Massachusetts, ein hölzernes Wehr zu errichten, den Tunnel zuzuschütten und niedrige Dämme um die Wasserfälle herum zu bauen, damit der Kalkstein nicht weiter dem Wetter ausgesetzt werden würde.
The next year, an engineer from Lowell, Massachusetts recommended completing a wooden apron, sealing the tunnel, and building low dams above the falls to avoid exposing the limestone to the weather.
Wikipedia v1.0
Wetterdeck ist ein Deck, das nach oben hin und auf mindestens zwei Seiten völlig dem Wetter ausgesetzt ist.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
TildeMODEL v2018
Andererseits sind diese Bindemittel wegen ihres Hochglanzes und dem ausgezeichneten Bewitterungsverhalten für die Beschichtung von Gegenständen, die dem Wetter ausgesetzt sind, hervorragend geeignet.
On the other hand, on account of the full gloss and the excellent behavior under the effects of weathering, these binders are particularly suitable for coating objects which are subjected to the effects of weather.
EuroPat v2
Hangariert man aber die Flugzeuge nicht, so sind sie dem Wetter ausgesetzt und erfordern dann wegen Staub, Schnee oder Eis eine aufwendige Vorbereitungsarbeit für einen Flug.
If aircraft are not stored in a hangar, however, they are exposed to the weather, and they require, because of dust, snow, ice, etc., considerable preparatory work for flight.
EuroPat v2
Die Schwachpunkte waren die gleichen -- nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten - das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt - freitragende Strukturen oder Strukturen, die asymmetrisch waren, die heftig wackelten und herunter kamen, schlechte Baumaterialien, nicht genug Beton, nicht genug Druck in den Blöcken, weicher Stahlbeton, Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.
The failure points were the same: walls and slabs not tied properly into columns -- that's a roof slab hanging off the building -- cantilevered structures, or structures that were asymmetric, that shook violently and came down, poor building materials, not enough concrete, not enough compression in the blocks, rebar that was smooth, rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
QED v2.0a
Deshalb eine geschlossene Landwirtschaft, welche nicht Frost ausgesetzt ist, welche keiner Vereisung oder dem Wetter ausgesetzt ist.
Therefore, an agriculture that's enclosed- you're not subject to frost, you're not subject to freeze or weather.
QED v2.0a
Wie schon die russischen Kriegsgefangenen zuvor, wurden sie in einem Zeltlager im Freien, wo sie dem schlechten Wetter ausgesetzt waren, untergebracht.
Like the Russian prisoners of war before them, they were left out in the open in the tent camp, exposed to terrible weather.
ParaCrawl v7.1
Die dem Wetter ausgesetzt gewesene Oberfläche dieses Steines nimmt, wie es bei gewöhnlichen Kalksteinen so häufig der Fall ist, eine ziegelrothe Färbung an.
The weathered surface of this stone, as is so frequently the case with ordinary limestones, assumes a brick-red colour.
ParaCrawl v7.1
Burle Marx: Dachgarten Banco Safra, Sao Paulo, 1983 Dachlandschaften, aber auch vertikale Gärten zeichnen sich durch ihre exponierte Lage aus indem sie der Sonneneinstrahlung aber auch den Temperaturen, dem Wind und Wetter ausgesetzt sind.
Burle Marx: Mineral roof garden, Banco Safra, Sao Paulo, 1983 A roof landscape stands out with its exposed location, being exposed to the sun but also temperatures, wind, and weather.
ParaCrawl v7.1
Drop hat einen IP Schutz von IP55 und kann somit ohne Probleme im Außenbereich eingesetzt und dem Wetter ausgesetzt werden.
Drop has used an IP protection of IP55 and can be used without problems in the outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Sie waren bei Frost zwei Stunden lang dem kalten Wetter ausgesetzt und hatten nur dünne Sweatshirts an.
They were exposed in the freezing weather for two hours, wearing only thin sweat-shirts.
ParaCrawl v7.1
Die Jahreszeiten ändern sich und Caches, die dem Wetter ausgesetzt sind, können von Mutter Natur beeinträchtigt werden.
Seasons change and caches exposed to the weather can take a beating from mother nature.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie aufhörten zu essen, gaben sie den Falun Gong-Praktizierenden, die durch die ganze Nacht dem eiskalten Wetter ausgesetzt waren und erst am nächsten Morgen in ihren Zellen gebracht wurden, Elektroschocks.
During breaks from their eating they used electric batons to shock the Dafa practitioners, who were exposed to the freezing weather throughout the night and were not taken back to their cells until the next morning.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb wird die Blattstruktur sowohl durch das Eigengewicht als auch durch den Wind dynamisch belastet, die Außenhaut ist dem Wetter ausgesetzt und die Laminate können Feuchtigkeit aufnehmen.
During use, the blade structure is dynamically loaded by both its own weight and the wind, the outer skin is exposed to the weather, and the laminate can take on moisture.
EuroPat v2
Eine Dachlandschaft zeichnen sich durch ihre exponierte Lage aus indem sie der Sonneneinstrahlung aber auch den Temperaturen, dem Wind und Wetter ausgesetzt ist.
A roof landscape stands out with its exposed location, being exposed to the sun but also temperatures, wind, and weather.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

glück mit dem wetter dem wetter ausgesetzt zu dem zeitpunkt an dem bei dem schönen wetter
wegen dem wetter wir hatten glück mit dem wetter dem risiko ausgesetzt dem wetter trotzen
dem Wind ausgesetzt bei dem wetter