Translation of "Dem kunden bestätigen" in English
Den
Zugang
der
Bestellung
wird
der
Verkäufer
dem
Kunden
gegenüber
unverzüglich
bestätigen.
The
receipt
of
the
order
shall
be
confirmed
by
the
seller
to
the
customer
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Den
Zugang
dieser
Bestellung
im
Internet
wird
Schneider
dem
Kunden
gegenüber
unverzüglich
bestätigen.
Schneider
will
immediately
confirm
receipt
of
this
order
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paket
ohne
Grund
an
uns
retourniert
wird,
müssen
wir
alle
Versandinformationen
mit
dem
Kunden
bestätigen
und
der
Kunde
ist
Verantwortlich
für
die
Versandkosten
für
die
zweite
Lieferung..
If
the
package
is
returned
to
us
without
reason,
we
will
need
to
confirm
all
shipping
information
with
the
customer
and
the
customer
will
need
to
responsible
for
the
shipping
fee
of
second
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
die
Zahlung
auf
dem
Konto
eingegangen
ist,
sendet
die
Agentur
dem
Kunde
Bestätigung.
Once
payment
has
been
received
on
the
account,
the
agency
sends
confirmation
to
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Validierung
der
Bezahlung
durch
den
Kunden
schickt
Repetto
dem
Kunden
eine
Bestätigung
des
Bestellungseingangs.
After
the
Customer
validates
their
payment,
Repetto
sends
the
Customer
a
confirmation
of
the
acceptance
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
Anfragen
per
Fax
oder
Telex
an
Ihre
Reiseleiter
oder
an
den
Beherbergungsbetrieb,
und
geben
Sie
dem
Kunden
eine
schriftliche
Bestätigung
über
die
zugesicherten
Einrichtungen.
Send
queries
by
fax
or
telex
to
representatives
or
accommodation
operators,
and
provide
the
client
with
written
confirmation
of
facilities.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
übermittelt
OVS
dem
Kunden
die
Bestätigung,
dass
die
Bestellung
in
Bearbeitung
ist,
dies
erfolgt
per
E-Mail
an
die
vom
Kunden
angegebene
E-Mail-Adresse.
In
this
case,
OVS
will
send
the
Customer
confirmation
of
order
acceptance
and
processing
by
email,
sent
to
the
address
provided
by
same.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
am
folgenden
Arbeitstag
nach
der
elektronischen
Bestellung
wird
dem
Kunden
eine
elektronische
Bestätigung
über
die
Auftragsannahme
zugesandt.
On
the
next
working
day
of
filing
an
electronic
order
at
the
latest,
the
customer
is
sent
an
electronic
confirmation
of
order
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Beantwortung
einer
Beschwerde
voraussichtlich
länger
dauert,
wird
Harman
dem
Kunden
eine
Bestätigung
Ã1?4ber
den
Eingang
der
Beschwerde
innerhalb
der
oben
erwähnten
Frist
zukommen
lassen.
If
an
answer
to
a
complaint
requires
a
foreseeably
longer
period,
Harman
will
send
the
Customer
confirmation
of
receipt
of
the
complaint
within
the
aforementioned
term.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Kunden
gefertigte
Bestätigungen
des
Vertrages
bleiben
ohne
Wirkung,
ohne
dass
es
eines
Widerspruchs
durch
GuS
bedarf.
Confirmations
produced
by
the
customer
are
of
no
effect
without
any
objection
by
GuS
being
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sowohl
dem
Kunden
zur
Bestätigung
des
Druckauftrages
vorgelegt,
als
auch
im
Druckprozess
zur
Qualitätsüberprüfung
benutzt.
The
image
is
both
presented
to
the
customer
for
confirmation
of
the
printing
job,
and
used
in
the
printing
process
to
check
quality.
EuroPat v2
Die
Transaktion
dauert
zehn
bis
fünfzehn
Minuten
verarbeitet
werden,
nach
dem
Kunden
eine
Bestätigung
per
E-Mail
erhalten.
The
transaction
takes
ten
to
fifteen
minutes
to
get
processed
after
which
customers
will
get
a
receipt
by
email.
CCAligned v1
Wenn
der
Kunde
im
Rahmen
Ihrer
Bestellung
eine
falsche
Email-Adresse
angegeben
hat
und
die
Bestätigung
vom
Museum
ihm
nicht
zugestellt
werden
kann,
kommt
der
Vertrag
zustande,
wenn
das
Museum
dem
Kunden
die
Bestätigung
in
anderer
Weise
zukommen
lässt.
If
the
customer,
in
ordering,
has
provided
the
museum
with
an
incorrect
e-mail
address
and
the
museum’s
confirmation
e-mail
cannot
be
delivered,
the
contract
will
be
concluded
once
the
museum
sends
the
customer
the
confirmation
in
some
other
form.
ParaCrawl v7.1
Aermec
erstellt
einen
offiziellen,
schriftlichen
Bericht,
in
dem
sämtliche
Testergebnisse
und
Bedingungen
vollständig
spezifiziert
und
detailliert
angeführt
werden,
um
dem
Kunden
eine
offizielle
Bestätigung
der
durchgeführten
Tests
zur
Verfügung
zu
stellen.
Aermec
issues
an
official
written
report
which
fully
specifies
and
details
all
test
results
and
conditions,
offering
the
customer
an
official
confirmation
as
to
the
performed
tests.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klicken
auf
die
Schaltfläche
„Bestellformular
akzeptieren“
wird
eine
Seite
mit
der
Zusammenfassung
der
Bestellung
angezeigt
und
dem
Kunden
eine
Bestätigungs-E-Mail
über
den
Erhalt
der
Bestellung
zugesendet.
Clicking
on
the
“Accept
Order
Form”
button
will
open
an
order
summary
page
and
the
Customer
will
be
sent
an
email
confirming
receipt
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
nicht
die
Transport-
und
Lieferkosten,
die
gegebenenfalls
zusätzlich
auf
Basis
des
am
Tag
der
Bestellung
gültigen
Tarifes
in
Rechnung
gestellt
und
dem
Kunden
vor
der
Bestätigung
der
Bestellung
kommuniziert
werden.
They
do
not
include
transport
and
delivery
costs
which
are
charged
at
the
rate
applicable
on
the
order
date
and
of
which
the
Customer
is
informed
prior
to
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
zwischen
ifo.de
und
dem
Kunden
kommt
durch
Bestätigung
der
Kaufabsicht
des
Interessenten
–
Betätigung
des
Buttons
"Bestellung
absenden"
–
einerseits
und
durch
Mitteilung
von
ifo.de
über
die
Lieferung
bzw.
die
Lieferung
der
Ware
andererseits
zustande.
The
contract
between
ifo.de
and
the
customer
is
concluded
by
the
interest
party's
confirmation
of
its
intention
to
purchase
–
by
clicking
on
the
"Send
order"
button
-
on
the
one
hand;
and
by
notification
of
the
delivery,
or
delivery
of
the
goods
by
ifo.de
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
verpflichtet
sich
Hotel
Residence
Ristorante
La
Ventola
dem
Kunden
die
Bestätigung
und
den
zusammenfassenden
Voucher
zu
senden,
den
der
Kunde
bei
seiner
Ankunft
am
Check
In
vorzuweisen
hat.
At
which
point
Hotel
Residence
Ristorante
La
Ventola
promises
to
send
the
client
a
confirmation
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Beantwortung
einer
Beschwerde
voraussichtlich
länger
dauert,
wird
Harman
dem
Kunden
eine
Bestätigung
über
den
Eingang
der
Beschwerde
innerhalb
der
oben
erwähnten
Frist
zukommen
lassen.
If
an
answer
to
a
complaint
requires
a
foreseeably
longer
period,
Harman
will
send
the
Customer
confirmation
of
receipt
of
the
complaint
within
the
aforementioned
term.
ParaCrawl v7.1
Eine
E-Mail
zur
Auftrags-
und
Zahlungsbestätigung
wird
dem
Kunden
zur
Bestätigung
der
Bestellungsaufnahme
mit
einer
Zusammenfassung
aller
bereits
übermittelten
Informationen,
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
dem
Widerrufsformular
übermittelt.
An
email
confirmation
of
the
order
and
payment
will
be
sent
to
the
Customer
confirming
their
registration
along
with
a
summary
of
all
the
information
already
provided
and
the
Terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
kommt
auch
durch
die
Annahme
des
Leistungsgegenstandes
unter
diesen
Bedingungen
zustande,
wenn
der
Leistungsgegenstand
durch
B
&
K
erbracht
wird,
ohne
dass
dem
Kunden
vorher
eine
Bestätigung
zugegangen
ist.
Furthermore
a
contact
also
comes
into
effect
when
the
service
has
been
rendered
by
B
&
K
without
prior
confirmation
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1